黄梅戏《金粉世家》创作札记

□ 何 培

本世纪初，电视剧《金粉世家》火爆荧屏，让初出茅庐的董洁、陈坤、刘亦菲等影视演员，一夜之间红遍南北，吸引了大量观众特别是当代青年观众的关注与热捧。作为黄梅戏导演的我在欣赏和品评这部佳剧的同时，一个强烈的创作冲动在脑海中油然而生，可不可以将《金粉世家》以“歌舞讲故事”的方式呈现于黄梅戏舞台？这部戏有足够的空间让传统程式与现代表演元素有机相融，有符合当代青年观众审美认知的亲和力和价值取向，让他们走进剧场，是我们的期盼与责任。经过众多优秀题材的对比权衡，2020年，再芬黄梅青年团决定投排新剧《金粉世家》，这个立项是经过充分讨论而慎重决定的，能得到一致认同和选择是因为原小说的故事、人物、情怀等呈现需求特别符合黄梅戏。

作为导演，在剧本写作之前，我与编剧经过了近两年的讨论与磨合，过程是非常艰难的。

从小说本体看，《金粉世家》是安徽潜山著名作家张恨水先生的长篇小说，改为戏曲既表示我们对文化大家的敬意，也表达我们结合当下所进行的新探索和新思考。作品虽然被改编为影视剧并引起了广泛反响，但因剧集篇幅的需要和当代理念的植入，对原著的增删取舍在拍摄时是必然发生的。因此，在主题立意和艺术上，价值评判出现见仁见智是十分正常的。我们改编的舞台剧本，如何扬长避短，这是需要统一思想和做好路径选择的。经过和编剧反复的沟通、争论，我们一致同意，舞台剧本尽最大可能忠实原著，在此基础上挖掘它对现代生活的可贵借鉴意义。

从舞台呈现看，这是一出“西装旗袍”戏，天然地与黄梅戏乡愁、婉约、清新、靓丽的剧种特色相吻合，人物的青春美感、情绪表达非常适合安庆再芬黄梅艺术剧院的青年演员们。

《金粉世家》被称为“民国版红楼梦”，全书一百一十二回，人物众多，性格迥异，这为改编提供了良好的基础和较大的空间。

小说改编戏剧，前已有之，既是由小说改来，就应该尊重原著，但怎样尊重原著呢？我认为，忠于原著，就是忠于原著的价值观、审美观，忠于原著的艺术精髓、思想境界。同时我也认为，改编就是要再创造。小说篇幅长，叙事慢，而戏剧要求冲突强烈，情节紧凑。那么相关事件的浓缩和虚构是必不可少的。

剧本完成后，导演的案头准备是二度创作的重中之重。

本剧共六场戏，如果每一场用一个字概括，即：遇、追、定、婚、伤、离。艺术风格与《金粉世家》这部小说的风格相当匹配，整体情节很流畅，结构安排也较为合理。

剧本和原小说的定位基本是一致的，但在原著中总感觉两个人结合的实质，还局限在“物质虚荣”“见异思迁”的层次上，虽然具有强烈的批评性，但容易让人感觉写的是小情小爱，是属于那个特定时期的“王子和灰姑娘”童话的破灭。但其实，我们想要表达的是超越爱情的、具有人类永恒性的某些命题。我反复思考，属于这个戏的有力量的、能够打动观众的“核”到底是什么？我想，藏在冷清秋“物质虚荣”表象后的实际是想要突破阶层、使人生有更广阔的选择；藏在金燕西“见异思迁”背后的，是娶个传统听话的妻子，不受束缚赢得自由。而这两个想法其实都指向一个主题，即“人应该活出最好的样子”。这是从原小说中提炼出来的，是人类社会永恒的追求，是每个个体的自我期许，超越了时代、地域、阶层……这让角色人物容易赢得观众的真正关注。

在《金》剧排演中，我强调全剧组要“赋新”，我对该剧的定位是，一出充满诗情画意、载歌载舞的“黄梅戏音乐剧”。把音乐剧的语汇与传统戏曲进行一次揉合，不是单纯的音乐剧，也不是简单的黄梅戏。

唱腔方面要求作曲破除看唱词写唱腔的习惯，要总览全剧的音乐风格。不能不像黄梅戏，也不能完全老腔老调，要与现代人的审美情趣紧密结合，我对唱腔的总体要求是两个字“洋气”。剧中三场的化妆舞会，还涉及布鲁斯音乐和爵士乐，很好地有机结合，没有让观众有突兀之感。同时，要求配器突出该剧的风格和样式。此剧的音乐不适宜以传统民乐队为主，它的基调是：电声为主、交响为辅、民乐为色彩。这样的基调有利于突出音乐风格独特的表现力和感染力。

舞美方面除了左边金府的西式大门，右边冷府的四合院小门，只有六块移动片，和四把椅子。虽然没有太多东西，但简约而不简单，随着不同剧情和规定情境的变化，六块片子移动成不同的物理空间和心理空间，及同时异空的环境。营造出综合性和流动性的空间，虚实结合，有机地配合了表演。当然，以最小的成本生产好看的剧目是我一直信守的导演理念和坚守的原则。

在演员的表演上，因为舞美的开放性，四把椅子又是场上唯一的大道具，那么完全要以演员的虚拟性的身段动作，去表演变化的各种场景。如剧中的“打麻将”“送布匹”“隔墙倾诉”等情节。道具即是演员的表演支点，也会化为“桌椅、墙、小路”等，通过细致、智慧而优美地展现，并在这些虚拟的时空环境中，抒情咏叹、勾勒个性。同时，充分运用舞台假定性，为演员的表演提供了多样性。这和传统戏曲中景随身变的作用，有着异曲同工之效。

黄梅戏《金粉世家》，是再芬黄梅为青年团和青年主创投排的一部大戏，本着“传承发展，守正创新”的理念，再芬黄梅人用青春的意志和拼搏的汗水，为观众交上一张满意的答卷!

让我们只争朝夕，不负韶华！