哈萨克语的使动语义范畴探析

古丽海夏

（中央民族大学 中国少数民族语言文学学院，北京 100081）

1 使动语义范畴

使动是人类语言中普遍存在的一个语义范畴。使动，又称致使、致动，是一个语义范畴。使动指的是使动主体通过某一动作对使动客体施加外力，产生一定的使动结果[1]。

在不同语言中，使动语义的表达形式也各不相同。有的表现为词的形态变化，有的表现为特定的语法结构，甚至有的语言中则为无标记形式呈现。哈萨克语是典型的黏着语，它与其他阿尔泰语系语言一样通过缀接附加成分表达相应的语法意义。哈萨克语“态”范畴中的özgelik etis 译为“使动态”，张定京指出其含义为“相关人或事物不是动作行为的直接进行者，而是进行某动作行为的指使者，即某动作行为是主语指使别人进行的”[2]。哈萨克语通过缀接“使动态”来表达使动意义，并且哈萨克语是SOV 型语言，即动词位于宾语后构成句子。

《简明哈萨克语语法》（1982）中认为使动态是表示动作通过他人完成的动词形式[3]。《哈萨克语简志》（1985）中也介绍了哈萨克语使动态，指出哈萨克语的及物动词和不及物动词词干都可以缀接使动态附加成分[4]。《现代哈萨克语》（2002）也有关于使动态表达形式的相关表述[5]。由及物动词构成的使动态动词，同时可以影响两个客体，一个是动作的实际完成者，用与格形式；另一个是动作所涉及的客体，一般可省略宾格附加成分。

张定京教授在其著作《现代哈萨克语使用语法》（2004）中归纳了“使动态”标记，认为哈萨克语中的使动含义一般谓语动词词根后附加下面的四套词尾来表示，这四套附加成分按照动词词干的语音和谐规则来缀接，其缀接规则参见表1。

表1 哈萨克语中的词尾缀接规则

除此之外，在哈萨克语中有时还可以两个甚至三个动态词尾重叠在一个动词词干上使用。这样的重叠使用跟未重叠使用的形式一样，只是更强调致使含义。例al-“拿、取、买”后面可缀接-ïz,即alïz ;另外还可以动词词干后缀接-dïr 和-t 两个词尾叠用，即aldïrt。相对于alïz，第二个形式aldrt 的致使含义更强一些。现代维吾尔语也有类似的形式[6]。

上面是哈萨克语最常用使动态的标记，除此之外哈萨克语的使动意义还可以实义动词后加助动词et-“使成为” 和实义动词arat-格式的形式呈现。

使动是一个语义范畴，它包含使动主体、使动客体、动作和使动结果4 个要素。使动主体是指动作行为的致使者，使动作用力的发出者；使动客体是指使动作用力作用的对象，使动作用的承受者；使动结果是指在使动作用力的结果下，使动客体进行的某种行为或产生的某种结果。

2 现代哈萨克语的使动范畴

该文以现代哈萨克语比较常用的四套使动态词尾的使用为例，分析和总结使动主体、使动客体与使动结果的词类性质和语法性质。

2.1 使动主体

使动主体是不直接参与动作行为，是动作行为的指使者。

2.1.1 使动主体的词类性质

使动主体的词类性质有名词性词语，包括一般名词、代词及名词性短语，有时使动主体可以省略。

（1）一般名词。

阿娜尔让孩子躺在自己的床上。

医生让患者喝水。

（2）代词。

他们让学生们起床了。

他让我说这件事。

（3）名词性短语。

几个孩子把东西扛进来的。

一群人扶他坐下。

（4）使动主体可以省略。

举行了新年活动。

让媳妇（妻子）做饭了。

分析上面的例句（7）和（8）我们发现，使动主体olar“他们”和ol “他”在句中被省略了，我们只有通过谓语人称词尾才可以判断出来主体。

2.1.2 使动主体的句法性质

哈萨克语中的使动主体在句中主要充当主语。

老师让同学们背诵课文。

2.2 使动客体

2.2.1 使动客体的词类性质

哈萨克语中可以充当使动客体的词类一般有名词性词语，即一般名词、代词和名词性短语。

（1）一般名词。

我爸爸让朋友写了信。

阿娜尔让孩子们扔垃圾了。

（2）代词。

我让他们进客房。

按照要求让你着装了。

（3）名词性短语。

我们把他的工资给了他妈妈。

先让孩子们吃饭了。

给他手上一堆纸。

2.2.2 使动客体的句法性质

哈萨克语中使动客体在句中主要充当宾语，作为使动作用力的承受者；当以向格形式出现，位于主语后、宾格前时又可充当状语。

（1）充当宾语。

当使动态动词所表达的使动客体以宾格形式出

现时，使动客体常做宾语。

让达仁唱了阿拜的歌。

他把东西让阿达依帮他取了。

（2）充当状语。

当使动客体以向格形式出现，位于主语后、宾格前时，使动客体充当状语。

母亲让我织了一双袜子。

他让朋友做饭了。

2.3 使动结果

哈萨克语中的使动结果一般以动词附加使动态的形式出现，指代在使动作用力的作用下，产生的某种结果。

2.3.1 使动结果的词类性质

哈萨克语的使动结果一般是由动词充当，无论是及物动词，还是不及物动词都可以缀接“使动态”。在缀接“使动态”附加成分后，成为及物动词。

他让我和他朋友认识了。

让群众搬迁到安全地带。

2.3.2 使动结果的句法性质

哈萨克语中充当使动结果的动词后缀接使动态词尾后，在句中充当谓语。

爸爸让叫孩子们来。

让我们帮助他们。

3 结语

萨克语中使动意义一般谓语动词词根后附加（1）-dïr/-dir/-tïr/-tir；（2）-ïz/-giz/-qïz/-kiz；（3）-t/-ït/-it；（4）-ar/-er/-ïr/-ir 四套词尾来表示，有时把这些“使动态”词尾叠用。有时使动意义还可以借助动词et-和实义动词+…a mümkindik tuwdïr-/ïarat-的格式来表示。使动主体可以是名词、代词，有时还可以省略，在句中充当主语。使动客体由名词性词语构成，句中可充当宾语或状语。使动结果一般是缀接使动态词尾的动词，句中可充当谓语。