在曼利海滩玩滑板

比尔?布莱森 张颖等

悉尼人在英文中被稀奇古怪地唤作Sydney sider（坚决站在悉尼一边的人），他们有着一种显而易见、不屈不挠的欲望向来客展示自己的城市。而这次，又有人友善地提出想做我的导游，她就是《悉尼晨锋报》的记者戴尔德丽·麦肯。戴尔德丽是个活泼开朗的女人，刚刚步入中年，她带着年轻摄影师格伦·亨特到旅馆与我会面。

“我们马上就会散步到环形码头，搭渡轮横穿海港到达悉尼塔瑞噶动物园的码头。我们不参观动物园，只在小悉立斯湾周边逛一逛，向北越过克莱蒙尼一些坡陡林密的小山，到达戴尔德丽的住所，我们在那里会拿上毛巾和布基板，然后驾车去曼利——一个鸟瞰太平洋的海滩郊区城镇。我们会在曼利匆忙解决午饭，接着来一场振奋人心的布基滑板，再擦干身子，奔向——”

“对不起，打断一下，”我插嘴说，“到底什么是布基滑板？”

“哦，它很有趣。你会爱上它的。”她轻快地说。不过我觉得她有点儿回避问题。

“好吧，可它是什么呢？”

“它是一项水上运动。乐趣无穷，格伦，对吧？”

“乐趣无穷。”格伦同意道。他正用“所有胶卷有人埋单”的那种架势没完没了地拍着照片。“哔吱、哔吱、哔吱”，他的相机唱着歌，他快速拍下了3张戴尔德丽和我谈话的照片，碰巧3张都一模一样。

“可它到底怎么玩呢？”我锲而不舍。

“你拿上一种小型冲浪板，涉水走进大海，然后你逮着一个大浪头，驾浪回到岸上。挺简单。你会爱上它的。”

“那鲨鱼呢？”我不安地问。

“哦，这里基本没有鲨鱼。格伦，上次有人被鲨鱼咬死是多久之前的事啊？”

“哦，好久啦，”格伦思忖着说，“至少两三个月吧。”

“两三个月？”我尖叫起来。

“至少啊。鲨鱼的危险性被估计得太高了，”格伦又说，“估计得太高了。最可能毁掉你的是离岸流。”他又回去拍照了。

“离岸流？”

“水下的潜流，和海岸成一定角度，有时候会把人冲进大海，”戴尔德丽解释说，“不过别担心。不会发生在你身上的。”

“为什么？”

“因为我们在这儿守护你啊。”她露出安详的微笑，喝干了杯子里的咖啡，提醒我们该赶路了。

3个小时之后，其他活动都告一段落，我们站在一处看似偏远的海滩上。此地叫清水滩，在曼利附近。这是个U形大海湾，灌木丛生的低矮山丘环抱着它，广阔而莫测的大海咆哮着，在我看来大得骇人的海浪直涌进来。在不太远的地方，几个有勇无谋的人穿着湿式潜水服，驾浪冲向岩石陆岬上泛着泡沫的激浪;更近一点，星星点点的涉水人被暴躁的波涛不断地吞没，似乎还很开心。

戴尔德丽看上去非常热衷于扎进去喝咸水，她催促着，我们开始脱衣裳——我慢吞吞的，她则心急火燎——她事前就关照我们在衣服里面穿好了泳衣。

“如果你遭遇了离岸流，”戴尔德丽说，“脱险的诀窍就是别惊慌失措。”

我看着她：“你是叫我冷静地淹死？”

“不是不是。只是要你沉着，不要试图逆流游水。拦腰游过它，如果你还没脱险，那就像这样挥挥胳膊——”她這胳膊挥得幅度大而且动作柔缓，只有澳大利亚人才可能认为这是海难临头情况下的合宜反应，“然后等救生员来。”

“如果救生员没看见我，该怎么办？”

“他会看见你的。”

“可如果他没看见呢？”

但戴尔德丽已经夹着布基板，蹚进了碎浪之中。

我忸怩地把汗衫丢在沙滩上，赤裸裸地站着，只穿着松垂的游泳裤。格伦从没在澳大利亚海滩上看见过这样奇形怪状、独树一帜的并且还活着的东西，他抄起相机，兴奋地给我的大肚腩拍特写。“哔吱、哔吱……”，照相机快乐地唱着歌，他跟着我走进碎浪。

让我在此处做个停顿，插入两个小故事。1935年，距我们目前所站位置不远处，一些渔民捕获了一条14英尺（1英尺合0.3048米）长的鲨鱼，并将它带到了库吉海滩上的一家公共水族馆进行展示。鲨鱼在它的新家巡游了一两天，突然间一阵反胃，吐出一条人类胳膊，让参观的人群大吃一惊。这条手臂最后为人所见的时候还长在一个名叫吉米·史密斯的年轻人身上。我敢肯定，他曾经柔缓地大幅度挥动着胳膊表明自己身处危境。

再来说我的第二个故事。3年前，一个晴朗平静的周日午后，同样在距此不远的邦迪海滩，不知从何处涌来四波反常的浪涛，每一浪都高达25英尺。退浪回卷，把超过200个人带进大海。所幸当日有50名救生员在岗，他们成功救起了几乎所有人，只有6人罹难。我明白，我们正在讲的是多年前发生的事故。我并不在乎。我只是想说明，海洋是个变幻莫测的地方。

我叹着气，一步一拖地走进泛着点点奶油样白沫的浅绿色海水中。这海湾浅得让人不敢相信。我们费力地走出约100英尺，水还仅仅没过膝盖而已，然而即便是在这里，水流也已经异常强劲了——强得足以推你个四脚朝天，如果你不全神戒备的话。再往前50英尺，水上升到腰际，浪头就开花了。我基本上没有一点儿大海的历练。我发现步入时起时落的水中，着实让人惊慌失措。戴尔德丽愉快地尖叫着。

接着，她给我演示怎么玩布基滑板。理论上，玩法简单，让人觉得挺好把握。当一波海浪经过，她就跳到板上，沿着波峰飞掠好多码。然后轮到格伦，他滑得更远。毫无疑问，看起来挺有趣的，看起来也不太难。我怯生生地蠢蠢欲动，想试一把。

我摆好姿势，等第一波海浪过来，然后跳上板，像铁砧一样沉了下去。

“你怎么会这样？”格伦诧异地问。

“不知道。”

我重复练习，结果总是这样。

“真奇怪。”他说。

接下来的半个小时，他们两人看着我一而再地消失在海浪下面，先是偷着乐，再是有点儿惊诧莫名，最后成了不折不扣的同情。我呢，海底大概有艾奥瓦州波克县那么大块地儿都被我蹭过一遍。经过一段有诸多变数的漫长时间之后，我能倒抽着气儿不明就里地浮着漂出4英尺到1.25英里（1英里合1609.344米）远，然后下一浪扑来，立刻又被打入水下。不久之后，海滩上的人们都站定了，在我身上押宝：大家普遍认为我正在做的事儿是根本不可能成功的。

或许因为缺氧吧，我迷失在自己的小小世界里，就在我又要沉下去的当口，戴尔德丽一把抓住了我的胳膊：“当心有个小蓝。”

格伦立刻面露警觉之色：“哪儿？”

“小蓝是什么东西？”我问道，发觉此处还有自己未被告知的其他危险存在，吓得魂不附体。

“蓝瓶子。”她指着一个小水母解释说（后来我查阅一本大厚书才知道，若没记错该书是《澳大利亚恐怖杀人动物》，第十九卷），这东西在其他地方叫作僧帽水母。我眯着眼睛看它漂过。它看起来并不讨人喜欢，像一个系了带子的蓝色避孕套。

“它危险吗？”我问。

我站在那里，神经脆弱，遍体鳞伤，颤抖着，身上光溜溜的，还被淹得半死不活。不过现在，在我们聆听戴尔德丽对那样的我作出回答之前，先让我直接引用一段她后来发表在《晨锋报》周末杂志上的文章吧！

布莱森和布基板在一股离岸流中被拽到了离海滩40米的地方。他没有读海滩上的警告牌。他也不知道蓝瓶子水母正被吹往他那个方向——现在还差不到一米的距离了——蛰一下能让他痛上20分钟，如果不走运，他的四肢会就此患上看不出表征的过敏反应，一辈子都摆脱不了。

“危险？不，”在我们站立着张嘴凝视蓝瓶子的时候，戴尔德丽回答说，“不过别碰它。”

我看着她，她的脸上带着饶有趣味的表情。长时间乘坐巴士会不舒服，坐板条木头长椅会不舒服，谈话冷场会不舒服，而被僧帽水母蜇一下——就连美国的艾奥瓦人都知道——会痛。我突然想到，澳大利亚人身处在危机四伏的环境中，于是他们就此发展出一整套新的词汇来应对。

“嗨，这儿又有一个。”格伦说。

我们看着另一个漂过。戴尔德丽扫视水面。

“它们有时随波而来，”她说，“我们别在水里待了。”

这话我可不需要别人说两遍哦。

（摘自江苏凤凰文艺出版社《全民发呆的澳洲》）