中国动画电影台词的修辞探析

院淑华 王会玲

摘 要：随着人们对多元化文化需求的增长，动画产业以其独特的文化表现力、强大的吸引力成为中国文化产业的重要组成部分。中国動画电影台词极具特色。本文以中国动画电影台词为研究对象，研究其语音修辞、词汇修辞等方面的修辞特色及发展规律。中国动画电影台词的修辞研究能够深化动画电影的主题，同时可以强化语言的应用。

关键词：动画电影 台词 修辞

中国动漫电影市场在很长的一段时期里主要面向的是青少年儿童市场，更偏向于动漫电影的教育意义，市场并不广阔，其语言的运用更口语化。而近些年，受日本美国等国家动漫市场发展的启发，我国动漫电影市场不断扩大受众范围，在制作技术与理念方面也有重大突破，如近几年的优秀动画电影《大圣归来》《大鱼海棠》等。在语言修辞运用方面更是“成熟化”，对中国优秀经典作品的引用，使得中国动漫电影突破了“小孩子才看”的固有形象，并且成为反映社会现实、弘扬传播中华优秀传统文化的重要媒介。本文正是从动画电影台词的修辞手法使用情况的分析我国动画电影的特色，并为新一代的创作者提供创作借鉴。

一、语音修辞

（一）儿化音的运用

儿化音是指后缀“儿”与它前面一个音节的韵母结合成一个新的音节，并使这个音节韵母带上卷舌音色的一种特殊音变现象，也称儿化韵。这种语音修辞在2000年以前的动漫电影台词中非常常见，但用法比较单一：一种是表达一种“轻”的语义，如1979《哪吒闹海》李天王所说“一个不成型的小人儿”，是表达了一种轻微细小意思。另一种则是语言中常用而形成固定表达的儿化音的使用，常带有方言色彩。如1999年《宝莲灯》沉香说：“师傅，我有一个问题，我知道师傅已经看破红尘。不愿再管身外闲事儿了。”“闲事儿”倾向于方言但在普通话中的使用已非常常见。

2000年以后尤其是2014年后的动画电影台词中儿化音的用法更加普遍和多样化。

1、表示轻松幽默的语气

长舌蝠：这条路是很危险的，这路的尽头可是黑龙老窝的后门儿，不过你们已经来了，应该很清楚。

——2014《龙之谷之破晓奇兵》

儿话音的使用使语气轻松幽默，与“长舌蝠”狡猾的形象相符，同时也使影片增加了趣味。

兰伯特：我放弃了，这玩意儿不适合我。

——2014《龙之谷之破晓奇兵》兰伯特

“玩意”本身带有方言色彩，加上儿化音后更有轻松的语气，是角色形象更幽默有趣。

2、表示亲切亲密的情感

老和尚：流儿啊，为师就盼着你能踏踏实实的，为师可没办法照顾你一辈子啊。

——2015《大圣归来》

“江流儿”名字中的儿化饱含着老和尚亲切、喜爱的感情色彩。

鼠婆子：宝贝儿，你终于到我手上了。有了你，我就可以去人间了。

——2016《大鱼海棠》

“宝贝儿”形象地表达了鼠婆子的喜爱之情，使情感强烈。

3、加强语气

巴尔纳：马上就要出发了，保持抖擞的战斗精神才是最重要的。你瞅你那个熊样儿。”

——2014《龙之谷之破晓奇兵》

“熊样儿”儿化音的使用使方言词的口语色彩更加强烈，使人物形象更贴近生活富有表现力。

（二）押韵的运用

押韵是一种诗文创作的修辞技巧，在诗词歌赋句末有时在句中用同一韵母的字，使声韵和谐。这种修辞在现代各种文体之中也常用到，大多为了达到一种音律和谐、上口易记、句式分段整齐的效果。而在动画电影台词中使用的情况一是人物的口语表达，使之感染性强富有节奏音韵，促进人物性格的塑造;一种则是编剧为电影的剧情需要而自写的诗歌，这也使得人物形象具体鲜明，给人印象深刻，并且为整部电影渲染氛围，使之具有中国动漫的特色。如：

（1）光头强：来看看这件，我试穿一下啊，T恤上面两朵花，别人当你企业家，这件领口一道疤，设计绝对顶呱呱。山外青山楼外楼，强哥的T恤超一流，不沾泥来不沾油，你要是错过就心里愁，心里愁咚咚打咚咚打，黄金稻子油菜花，强哥的T恤顶呱呱，你懂行就把它带回家，你老婆一定会把你夸，夸什么呢？说你识货会持家，会持家。”

——2013《熊出没之年货》

这是光头强推销自己的T恤时说的打油诗，押“a”和“ou”韵，顺口而且生动有趣，给观众留下深刻印象。

（2）舰长：我的指尖还记忆着，

你慌乱的心跳。

温柔的体香里，

那一缕长发飘飘。

——2014《魁拔三》

这首小诗压“ao”韵，是出于剧情表达需要而编者自创的诗。以带有韵脚的小诗隐藏剧中的关键线索使观众耳目一新，印象深刻。同时也增加了影片的神秘色彩，增强动漫电影的艺术表达效果。

（3）哪吒：生活你全是泪，没死就得活受罪，越是折腾越倒霉，越有追求越悲催，垂死挣扎你累不累，不如瘫在床上睡。

——2019《哪吒之魔童降世》

哪吒的这一段打油诗幽默且富有节奏韵律感，每句压“ei”韵，使台词结构整齐，给观众留下深刻印象，赋予哪吒一个新的“魔童”的形象。

二、词汇修辞

（一）古语词的运用

古语词是产生、通行于古代而现代汉语中人保留下来的常出现于书面语当中的词语，而在现代汉语口语当中很少使用。这些古语词在动画电影台词中的出现表明了作者所坚持的以优秀中华民族传统为核心的立场和初心，它们使我国的动画电影更具有独特文化底蕴以及厚重的历史品格。古语词在人物台词中使用不仅仅塑造了生动的人物形象，而且形成了鲜明的中国动画电影特征。如：

（1）奈尔文：这事关大陆的存亡啊，陛下。

——2014《龙之谷之破晓奇兵》

“事关”是古语词表达庄重严肃的感情色彩，表達比较正式，与讲话者国师身份相符，也与此时商讨存亡大事的场合相符

“陛下”属于历史词，影片此时设定的背景是国家并立，此时称“陛下”符合故事背景。

（2）太仓：魁拔战士不说也罢，我迟早会知道的。我请二位共进晚餐，不知可否赏光？

——2014《魁拔三》

“可否”“赏光”都是古语词，书面色彩浓厚，比较正式严肃。与太仓的人物形象契合。太仓所说的“缘分使然，多吃些交战需要气力，知音难得幸会”这句台词也是运用古语词，使太仓严谨的性格形象更饱满，同时赋予人物丰厚的历史底蕴。

（3）山神：大胆孙悟空，俺山神奉佛祖法旨 在此看守于你，你怎可擅自离开。

——2015《大圣归来》

古语词的使用使台词带有浓重的书面语色彩，符合“山神”的人物形象使影片有历史感神话感。与下面的“妖猴休走”有相同的作用。

（二）惯用语的运用

惯用语是熟语的一种，是口语中习得的一种固定短语。多为三音节，常用比喻义和引申义，简明生动，活泼有趣。在动画电影当中应用可以使观众更好地代入其中，拉近与观众的距离，如：

（1）李老板：光头强，你的心情我是可以理解的，但是现在的情况就是这个样子，你就别跟我扯那些老黄历了，啊，就这么定了。

——2013《熊出没之年货》

“老黄历”是陈年旧账的意思，但更加口语化且含有比喻义，将之前发生过的事情比喻为过时的黄历，使台词语言更加生动且富有生活感，与李老板人物形象相符。

（2）人类国王：魔物和黑龙几十年前就被我们打败了，现在凭一张什么地图就让我和她们停战，甚至联盟，开什么玩笑。

——2014《龙之谷之破晓奇兵》

“开什么玩笑”是惯用语“开玩笑”的活用形式，口语色彩浓，表达国王此时对危机即将到来的不愿相信。

（3）孙悟空：听见，肯定能听见，那老头最爱搞闲事了。

——2015《大圣归来》

“搞闲事”是惯用词，含义简明通俗有趣，这里表现了孙悟空的不服，突出孙悟空人物本身不羁的个性。

三、结语

我国动画电影创作者对修辞的运用十分纯熟与自然，语言文字是民族文化的重要载体，台词则是编剧创作者思想体系的一种重要表达方式，同时也反映了一时代社会群体的物质文化需求倾向。这些台词中修辞手段的运用不仅刻画了电影中的形象，也深化了电影的主题。承古，保持中国动画电影的特色，在世界市场上不落窠臼创作本国的品牌;融今，扩大观看市场，使台词本身带有的魅力更好地传递给观众，与时俱进。因此，文艺作品在实现自身品质提高的同时还应表达这个时代。

参考文献：

[1]王希杰.汉语修辞学（修订本）[M].北京：商务印书馆，2004.

[2]黄小香.从修辞的角度解读电影台词[J].电影评介，2009（22）.

[3]马晓晨.浅谈《集结号》电影台词的修辞特点及启示[J].电影评介，2009（8）.

[4]涂先智.中国动画电影的叙事模式的继承与创新[J].电影文学，2021（8）.

（作者单位：绥化学院文学与传媒学院）

基金项目：本文系2019年黑龙江省大学生创新创业项目《中国动画电影台词的修辞及应用研究》（项目编号：201910236049）;2020年度黑龙江省哲学社会科学研究规划项目《经典贺岁电影台词的修辞研究》（项目编号：20YSE289）。

作者简介：院淑华（2001-），女，山西晋中人，绥化学院文学与传媒学院2018级在读本科生，研究方向：语言研究;王会玲（1980-），女，汉族，黑龙江绥化人，绥化学院文学与传媒学院，讲师，研究方向：语言研究。