胡 娟
(桐城师范高等专科学校,安徽 安庆 231400)
长篇小说《飘》是由美国作家玛格丽特·米切尔创作而成,于1937年获得普利策文学奖。该书以美国林肯总统领导的南北战争为宏观背景,描述了斯嘉丽、瑞德、梅兰妮等南方地区人民面对骤然变化的国家形势,内心世界和实际行为出现的变化。作家赋予了主人公多元化的人物性格,并运用各种不同的写作手法,来展现小说不朽的艺术魅力。
1.复杂而又纯粹的斯嘉丽
斯嘉丽是小说的女主人公,她的外表漂亮、迷人,但与一般女性不同,她既有男性的理性思维,又对自身女性外表的“价值”拥有清晰认知,可以说,她的一生中,利用自己的漂亮优势,达成目的的事情数不胜数,往往将男人“玩弄于股掌之间”。但在战争年代及男女未曾平等的背景下,斯嘉丽的聪明仅仅限于“小聪明”的范畴之内,普通女性的感性、狭隘、对事物缺乏冷静的分析和判断,幻想不切实际的事物等特点都体现在斯嘉丽的身上。尽管一个人拥有诸多矛盾点,但在特定的个体身上却形成了统一。例如,斯嘉丽懊悔梅兰妮“抢”走了阿希礼,但同时她又答应照顾梅兰妮,两人在长时间的互帮互助下,产生了深厚的友谊。当梅兰妮身患重病,濒临死亡时,斯嘉丽的内心充满着痛苦和不安,她不希望失去这位朋友,梅兰妮对于斯嘉丽来说,是一个能够为她提供保护、不可或缺的人。斯嘉丽的复杂和纯粹,充分展示了她的鲜活,也让读者发自内心地审视自己,更加客观地看待生活中的一切事物。
2.多变而又专一的瑞德
瑞德出身于南方贵族家庭,是一个经典的“叛逆者”形象。他在社交场合谨言慎行,但到了关键时刻,其说出的话、做出的事,往往令人赞叹不已,颇有“一鸣惊人”的架势。瑞德能够时刻保持冷静的头脑,对身边的人、事、物都可以做出正确的判断,甚至对南北战争这一充满不确定性的时代大事,依然能洞察其发展方向。在他心中,抓住一切时机赚钱就是最重要的事。从现代视角看,这是一个“精致的利己主义者”形象。但不得不佩服的是,他的冒险精神,确实非一般人所能达到。而此种人格,在以英美为代表的西方世界中,有着大量拥趸。玛格丽特的成功之处在于,既然是写实,那么人物看似矛盾行为的背后,一定要拥有最基本的利益诉求。对于瑞德来说,他可以游戏人生,可以精准掌握与斯嘉丽若即若离的距离,让这个女人对他又爱又恨。然而,当战争爆发,斯嘉丽等人真正面临大问题时,瑞德没有丝毫犹豫,为了拯救她们,可以放弃一切。这样的多变而又专一的性格,其实彰显了人性的无奈与光辉。
3.完美而又脆弱的梅兰妮
小说中的梅兰妮集众多优点于一身,无论人前人后,她的温柔善良都刻在了骨子里,对待任何人,她总能换位思考,尽量提供帮助。战争期间,无论生活中出现了何种动荡,都不能削弱她的理想,坚信幸福生活终将到来。然而,当无情地打击再次出现,将要承受更大的困难时,她坦然接受,并鼓励身边的人(特别是斯嘉丽),使他们充满信心,保持乐观、积极的心态;当战争形势转变,她毅然决然地报名,成为战地医护人员,希望尽全力救治伤员;她不顾身体健康,希望为自己、为所爱的人生下孩子,寄托着她对美好明天的希望。在一定程度上,梅兰妮可以被视为上帝在小说世界中的具象化身,彰显着梅兰妮的“圣洁”。但这样的形象注定“不属于世间”,故而当梅兰妮去世之后,斯嘉丽和阿希礼的人生都受到了重大的打击。
1.隐喻
根据中文直译,小说《飘》应该被翻译为《随风飘逝》(出自英国诗人思斯特·道生,在第24章的概括性描写中,由斯嘉丽叙述而出),意为美国南北战争如飓风一般将她生命中的“整个世界”席卷而去,她的家庭、她的情感、她的爱人(情人),她的希望,全部“随风而逝”。美国南北战争由林肯总统带领北方联盟战胜了南方的农场主、奴隶主联盟,为的是解放黑人奴隶,从全人类积极、进步的角度来看,这是一场伟大的战争。然而,对于南方奴隶主、农场主来说,世代相传的生存方式、社会制度并非由他们而决定,他们原本安逸的生活(作家的评判)却因战争而完全毁灭。小说通过隐喻的方式,表明“云朵(农奴制下,资产阶级、奴隶主的安逸生活)随风(南北战争)而逝”,表达了作家对南北战争持有的观点。
2.对照
隐喻潜藏于全文之中,而“对照”则“肆无忌惮”地体现在人物描写上。瑞德与阿希礼、斯嘉丽与梅兰妮,甚至各自结婚之后,仍然存在极为明显的对比。斯嘉丽的自私、嫉妒、刚强、理性,与梅兰妮的博爱、宽容、柔和、淳朴自始至终明显对立。但此种对立仿佛一枚硬币的正反两面,彼此依存,谁也无法“抛弃”谁。当梅兰妮去世后,斯嘉丽对人生有了新的感悟,虽然作家没有明说,但此后的生活方式以及信仰,将会使她迎来全新的人生。
3.平铺直叙
小说《飘》以斯嘉丽的视角为主,随着南北战争的时间线而发展。乍看之下,流水账一样的平铺直叙,但跌宕起伏的情节,无时无刻不吸引着读者的注意力。当社会出现动荡时,人物性格无论复杂到何种程度,只要心存一丝善念,都会在绝望中迸发出希望,最终或为自身、或为身边的朋友带来全新的正向感悟。
小说《飘》从生活实际出发,玛格丽特根据所见、所思、所写,将“人性”体现得淋漓尽致,把人物复杂而又纯粹、多变而又专一、完美而又脆弱,表现得丝丝入扣;而隐喻、对照、平铺直叙等写作手法的运用,生动地体现了文题寓意及人物性格,充分地展现了小说的艺术魅力。