江西南城方言的“咧[∅iɛ0]”和“了[∅iao0]”

吴 媛

(广西师范大学 文学院，广西 桂林 541000)

南城县位于江西省东部、抚州市中部，居盱江下游。东邻资溪、黎川，南连南丰、黎川，西毗宜黄、临川，北靠临川、金溪。全县面积1 698平方千米。截至2018年末，南城县辖10个镇、2个乡：建昌镇、株良镇、上唐镇、里塔镇、洪门镇、沙洲镇、龙湖镇、新丰街镇、万坊镇、徐家镇；天井源乡、浔溪乡，县人民政府驻建昌镇，南城县常住人口31.622 4万人[1]。

根据《中国语言地图集(第2版)》(2012)，南城方言属于赣方言的抚广片[2]。 “咧[∅iɛ0]”和“了[∅iao0]”相当于普通话中的“了”，承担着“了”的完成体和陈述语气两种功能，两者既有分工又有交叉。文中方言材料来自口语实录。

一、“咧[∅iɛ0]”的用法

“咧”在南城方言中是很常用的虚词，当“咧[∅iɛ0]”用于鼻音动词之后，会受鼻音同化作用的影响相应变成[niɛ0]、[ŋiɛ0]。例如：

(1)我眠咧[niɛ0]一个小时。

(2)渠没来，莫是生病咧[ŋiɛ0]。

“咧”有动态助词和语气助词两种用法。相当于普通话中的“了”。

(一)动态助词“咧[∅iɛ0]”

“咧”在句中动词后，表示动作完成。但动作与时间无关，可以是过去完成的，咧可以是将来完成的，还可以是假设完成的。“咧[∅iɛ0]”有三种句法分布：

1.动+咧+宾

动+咧+宾，表示动作已经完成了。例如：

(3)我狠狠地骂咧渠一顿。

(4)渠比赛跑步得咧奖。

(5)我跟渠借咧三百块钱。

(6)我乃带咧五块钱。

动+咧+宾后接其他动作，则表示动作的承接。如：

(7)等我洗咧衣裳再讲。

(8)我是一搁下咧书包就来的。

2.动(+补)+咧

动(+补)+咧，可以用在句中，也可以用在句尾。当用于句中时，表示前一动作完成后顺接着另一个动作，或者表示前一动作是后面情况的假设条件。例如：

(9)你怎么接咧不话事？

(10)你做累咧就歇会。

(11)我吃完咧。

(12)菜弄好咧。

(9)是表示动作的承接，“接”了就“说”；而(10)是表示“累”是“歇”的假设条件。

3.动+咧+时间宾语

动+咧+时间宾语，动词为持续性动词，且独立成句，时间宾语表示动作持续经历的时间。例如：

(13)渠病了一个月。

(14)我等了一上午。

(二)语气助词“咧[∅iɛ0]”

1.“咧[∅iɛ0]”处于句尾

表示肯定事态已经发生了变化，出现了新情况。有“动+宾+咧”和“动+补+咧”两种语法分布：

(15)我们都当爷爷咧。

(16)我看你比原来胖咧。

(17)渠喊得厉害，整栋楼都听到咧。

(18)头发都白掉咧。

2.表示增强语气、突出情感

一般放在形容词和名词的后面：

(19)夏天太热咧。

(20)你崽算乖的咧。

(21)老同学咧，不用客气。

(22)12点咧，还不睡？

当“咧[∅iɛ0]”放在否定祈使句中时，增强了否定禁止或劝阻的语气。如：

(23)莫哭咧！

(24)莫打架咧！

(三)动态助词兼语气助词

“咧”跟在动词性成分后面，且处于句尾，表示动作已经完成并且事态已经出现变化，一般着眼于过去或现在，不能用于将来的事情。可用于动宾、动补等结构中，例如：

(25)我得表扬咧。

(26)我买咧菜咧。

(27)我想起来咧。

(28)渠被我骂咧几次咧。

此外，“咧[∅iɛ0]”可以组成“X了”类的话语标记，如“好咧、得咧、为咧、够咧”等。

二、“了[∅iao0]”的用法

“了”一般用于形容词或动词所组成的动补结构中，其结构重心在形容词和动词，“了”一般读为轻音，声母零声母化，由[liao32]变成了[∅iao0]。“了”在南城方言中的使用频率低于“咧[∅iɛ0]”，但在南城方言中仍有一席之地，承担着“咧[∅iɛ0]”所缺少的功能，也能与“咧[∅iɛ0]”连用。当用在鼻音动词性词语之后，受鼻音的同化影响，读音会相应变为[niao0]、[ŋiao0]。例如：

(29)汤咸了[niao0]，多加点水。

(30)电停了[ŋiao0]一上午，箇时候才来。

“了”在南城方言也有动态助词和语气词两种功能。

(一)动态助词“了”

1.形容词+了

动态助词“了”与动态助词“咧[∅iɛ0]”的功能不同，一般用于形容词之后，例如：

(31)鱼臭了。

(32)办的桌数多了，剩了很多菜。

(33)头歪了，往右边偏一点。

“形容词+了”，充当程度补语，表示“太……”、“……得过分了”的意义。在乐安方言中也有这种用法。

2.动+了+时量补语

用在句中或句尾的动词后，表示动作的完成。当后面接时量补语表示已然的事物时，其动作只能为瞬间性动作，而“咧[∅iɛ0]”之前的动词为持续性动作。例如：

(34)渠死了两年咧。/渠病咧两年咧。

(35)我把灯开了一下午。/我等咧一上午都冇人来。

(34)句中“死”为瞬间性动作，但其持续的影响却是“两年”，而“病”是持续性动作，从生病开始到现在已经有两年了，之后可能还会持续；(35)句中“开”是瞬间动作，其影响持续了“一下午”，而“等”是持续性动作，从开始“等”这个动作开始，一直持续了“一上午”。

(二)语气助词“了”

由于“了”一开始是由意义实在的动词演变而来的，经过结果补语和完成体助词的延顺性变化，最后到达语气助词的地位，所以，“了”作为语气助词还不是很成熟，需要“咧[∅iɛ0]”加以辅助。例如：

(36)一点都冇了咧。

(37)渠听咧高兴死了咧。

(38)箇东西好是好，就是太贵了咧。

但由于语言的经济性原则，“了”与“咧”两者读为轻音，为了节省发音，南城人民将“咧”省略，以便能与人们进行沟通。如此，“了”就继承了“咧”的语气助词的用法，但也只是用于形容词和动补结构之后。此时的“了”是动态助词和语气助词兼用，例如：

(39)幸亏你来了，要不然我们就走错了(咧)。

(40)天要晴起来了(咧)。

(41)这床被子旧了(咧)。

(42)看渠急得脸都红了(咧)。

三、“咧”和“了”的来源

(一)“咧”的来源

“咧”一般位于动词之后，宾语之前，语义重音在动词或宾语，所以“咧”读为轻音，声母逐渐消失，零声母化。“咧”在上古时候是形容鸟叫声，如《集韵·入薛》：“咧，咧咧，鸟声。”在魏晋时期，通“冽”，表示寒冷的样子。如《晋书·文苑传·成公绥》：“横郁呜而滔涸，咧缭眺而清昶。”到了明清时期，“咧”演变为助词，用法与“了”“啦”“哩”相似。例如：

(43)明里不敢罢咧，暗里也算计了。(《红楼梦》第二五回)

(44)虽说是同事，然而都是婶母藩台咧，首府咧，督署幕友咧。(《二十年目睹之怪现状》第六回)

(45)谁想找我这么讽刺他一下，我得考虑考虑咧。(《西线轶事》徐怀中)

而到了现代，“咧”已经成为句尾语气词，可以表陈述、感叹、祈求、商量等语气。因此，南城方言保留了明清时期“咧”的助词用法，承担着动态助词的功能，表示动作的完成，并且延续着语气助词的功用。

从周边方言看，金溪县的完成体标记有“咧[tie0]”“矣[∅i0]”,黎川县的完成体标记有“咧[tie0]”“呃[∅e0]”“喽[lou0]”，其内部一致性强。南城邻近邵武，两地语言相互接触、融合，在闽方言中，“咧”是一个特别常用的语气词，属于赣方言的南城方言受闽方言影响，“咧”也逐渐流行起来。

(二)“了”的来源

现代汉语及方言的虚词大多是从词汇手段虚化而来的，经历了由实义动词到意义虚化的过程。早在汉代“了”有关于完成体的意义已经出现，如《广雅·释诂》中所说“了，讫也。”在唐代，“了”已经有了虚化的倾向，它在许多地方不用作谓语，实际上变成了补语的性质，如杜甫的：“何日桑田俱变了，不教伊水向东流？”而作为真正形容词词尾的“了”，在南唐时就已经出现了。在普通话中，根据吕叔湘[3]和朱德熙[4]的说法，虚词“了”有两种功能：做动态助词时，一般放置在动词后面，表示动作的完成，此时为“了1”；做语气助词时，放置句末，表陈述语气，加强情感，此时为“了2”；有时出现动态助词和语气助词兼用的情况，此时为“了1+了2”。

刘丹青在《东南方言的体貌标记》中，根据六条具体的标准，大致划分出结果补语向体标记虚化的四个阶段——“能补谓词”阶段、“唯补词”阶段、“补语性体标记”阶段、“纯体助词”阶段[5]。肖萍在探讨新建方言中的“了”时，将“了”作为一个纯粹的表完成的动态助词，并与动词、补语密切关联[6]。但在新建方言中，还出现了很多“了”表“完结”意义的句子，例如：

(46)你洗得了这么多衣裳吗？

(47)我喫不了。

(48)箇件事你做得了就做，做不了就拉倒。

所以，笔者认为“了”是在“能补谓词”到“唯补词”的虚化阶段，而不是单纯的完成体标记。

从上文中“了”的用法，可以发现：南城方言中的“了”也处于第一与第二个阶段之间，还未完全失去其表“完结”的实在意义。

“了”在“唯补词”阶段，总是处于形容词或动词之后，句义焦点在形容词或动词，结构重音在形容词或动词上，“了”处于补语位置，语音弱化，读为轻音。又总是位于句子的末尾，为其过渡为语气助词“了”做了铺垫。

四、结语

“咧[niɛ0]”做动态助词时一般处于“动+咧+宾”、“动(+补)+咧”和“动+咧+时间宾语”的句法结构中，表示动作的完成；做语气助词时，能用于陈述句中表陈述，祈使句中表禁止、劝阻的语气。“了[∅iao0]”做动态助词时，只能用于形容词之后，表“太……”；用于“动+了+时量补语”中，表示瞬时动作所持续的影响；做语气助词时，用于往往与动态助词“了”兼用，表陈述语气。

“咧[niɛ0]”和“了[∅iao0]”的来源也有一定的关联。“咧[niɛ0]”是由意义虚化的拟声词演变为表完成的动态助词，“了[∅iao0]”是由意义实在的实词慢慢从“能补谓词”阶段到“唯补词”阶段，再与“咧[niɛ0]”的相互合作，根据经济减省原则，扩大成为语气助词“了[∅iao0]”，但其语气助词的用法还不成熟，还存在着一定的表“完结”的意义。