“从、由”的汉泰介词对比

普天龙

摘  要：本文从表示时空介词的语义方面对汉泰语进行了对比分析，在汉泰语义上，汉泰介词有些相同之处，也有不同之处。通过对比，希望能使对汉泰的语义方面感兴趣的学者进一步全面认识表示原因、目的的汉泰介词之间的联系与区别，有助于泰国学生学习汉语，对对外汉语教学有所帮助。

关键词：汉泰对比;表示时空介词;语义

“从、由”都是时空介词，空间上，泰语中，相当于“càak”的意思，时间上，相当于“tâŋtɛ̀ɛ”的意思，这篇文章只讨论空间上的“从、由”，因此，笔者以“从、由”和“càak”的异同进行對比，具体如下：

1.“从、由”和“càak”的相同之处

1）“从、由、càak”都介引事物运动的起点，如：

（1）人们从远方来。

（2）我们从这个地点出发。

（3）每一件事情的开始，都是先由想法开始，心中的想法越明确，达成目标的速度就越快。

（4）新郎和众兄弟们由大会堂出发。

（5）泰语句子：

phǒm   maa     càak     mahǎawítthayaalay

直译翻译：我     来       从/由         大学

意译翻译：我从大学来。

（6）泰语句子：

khǎw    kràdòot    càak     khâaŋbon

直译翻译： 他          跳       从/由     上面

意译翻译：他从上面跳过来。

上面例子中的“从、由、càak”都介引事物运动的起点，如：例（1）的“从”介引“远方”表示“人们来”的起点，例（3）的“由”介引“想法”表示“每一件事情开始”的起点，例（5）的“càak”介引“mahǎawítthayaalay（大学）”表示“phǒm  maa（我来）”的起点。

2）“从、由、càak”都介引发展、变化的起点，如：

（7）从蝌蚪变成青蛙。

（8）我们由孩子变为成人。

（9）人口由2万多发展到7万多常住人口。

（10）泰语：

khǎw  plìan   càak     phanrayaa  pen   maandaa

直译：她    变     从/由         妻子       成        母亲

意译：她由妻子变成母亲。

（11）泰语：

plìan     càak      phʉ̂an   pen   khonrák

直译：变      从/由    朋友      成        恋人

意译：从朋友变成恋人。

上面例子中的“从、由、càak”都介引发展、变化的起点，如：例（7）的“从”介引“蝌蚪”表示变化的起点，例（8）的“由”介引“孩子”表示变化的起点，例（10）的“càak”介引“phanrayaa（妻子）”表示变化的起点。

3）“从、由、càak”都介引得到物的来源或存在位置，如：

（12）我从警方得到证实，

（13）缺乏知识不行，应该从多方面取得知识。

（14）如超出，须由双方取得一致意见后方可进行。

（15）我觉得一个人的气质与品味可以由外表看出。

（16）句子：

phûakraw  dâayráp  ŋənkûu    càak      thanaakhaan

直译： 我们         得到        贷款      从/由         银行

意译：我们从银行得到贷款。

（17）泰语：

phûu châw  dâayráp  sìt  tháŋmòt  càak    phûuhâychâw

直译：租人            取得     权    所有   从/由       出租人

意译：租人由出租人取得所有权。

上面例子中的“从、由、càak”都介引得到物的来源或存在位置，如：例（12）的“从”介引“警方”表示“得到物”的来源，例（13）的“从”介引“多方面”表示“得到物”的来源，例（16）的“càak”介引“thanaakhaan（银行）”表示“得到物”的来源。

2.“从、由”和“càak”的不同之处

不同之处：“从、由”都可以介引事物位移运动经过的路线、场所，但，“càak”没有这个意义，如：

（18）飞机从这个城市上空飞过。

（19）参观美术展览请由东门入场。

（20）泰语：

khr  a   bin    bin phàan   naan fáa     mʉaŋ níi

直译：飞机            飞过              上空          这个城市

意译：飞机从城市上空飞过。

（21）泰语：

aacaan  phə̂ŋ   dəənphàan   hɔ̂ŋrian hɔ̂ŋ níi

直译：老师      刚          走过            这个教室

意译：老师刚从这个教室走过。

从上述的例子，可以发现，“从、由”都可以介引事物位移运动经过的路线、场所如：例（18）的“从”介引“这个城市上空”表示“飞机飞过”的位置，例（19），“由”介引“东门”表示“入场”的位置，但，“càak”没有这个意义，在泰语中，如果表示经过时，一般不需要介词介引事物位移运动经过的路线、场所，直接用动词表达，如：例（20）的“bin phàan（飞过）”、例（21）的“dəənphàan（走过）”。

总之，空间上，“从、由”和“càak”的相同之处为：1）都介引事物运动的起点;2）都介引发展、变化的起点;3）都介引得到物的来源或存在位置。不同之处为：“从、由”都可以介引事物位移运动经过的路线、场所，但“càak”没有这个意思。

参考文献：

[1]鲍克怡.现代汉语虚词解析词典[M].上海：上海教育出版社，1988：50-51.

[2]陈昌来.介词与介引功能[M].合肥：安徽教育出版社，2002：179-180.

[3]何新波.现代汉语虚词[M].深圳：海天出版社，2005：58-59.

[4]侯学超.现代汉语虚词词典[M].北京：北京大学出版社，1998：98-99.

[5]李晓琪.现代汉语虚词讲义[M].北京：北京大学出版社，2005：75-76.

[6]劉焱.现代汉语概论（留学生版）[M].上海：上海教育出版社，2009：169-170.

[7]刘月华.实用现代汉语语法[M].北京：商务印书馆，2001：264-265.

[8]陆俭明.现代汉语[M].北京：北京师范大学出版社，2012：161-175.

[9]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999：130-131.

[10]马杜娟，郑通涛.现代汉语常用介词语块研究[M].广州：世界图书出版社，2016：38-73.

[11]裴晓容，薄文泽.泰语语法[M].北京：北京大学出版社，2017：95-99.

[12]陶然，萧良.现代汉语虚词辞典[M].北京：中国国际广播出版社，1995：46-47.

（作者单位：天津师范大学文学院，天津   300387）