探索如何做好电视新闻的翻译工作

奴尔哈那提•奴尓达吾列提

摘要：经济全球化的浪潮下文化全球化的步伐也走向世界。在信息全球化的背景之下电视欣慰作为语言信息传播的重要媒介，也势必在内容上有所延伸。在漫长的民族文化传播发展历程中，翻译是至关重要的一个工作环节。尤其是当前我国国际地位的不断提高，如何做好电视新闻的翻译工作就成了广大新闻人的重要课题之一。据此，本文将主要围绕如何做好电视新闻的翻译工作展开具体分析和讨论。

关键词：电视新闻;翻译工作;探索

一、充分掌握新闻翻译所需要具备的条件

在所有的翻译当中，电视新闻的翻译可以说是比较难的，对于翻译的工作人员也有着比较高的要求，尤其是良好的世界观以及较强的责任感。除此之外，翻译人员必须要充分让你世道新闻翻译的重要性以及不断更新自身的知识储备。这些都是新闻翻译人员在新闻翻译过程中必不可少的条件。

以充分认识新闻翻译的重要性为例。新闻翻译是一项非常严肃的工作，其包含的内容是非常多方面的，并且最显著的就是其具有时政性特点，对于时效要求很高。对此，新闻翻译人员需要不断提高自身的政治素养，历炼出较高的政治敏锐性，并且牢记党和国家所赋予的光荣使命。在工作上，要求新闻翻译人员保持严禁的工作态度以及强烈的责任感。在展开翻译工作前，必须充分了解文章所要传递的内容，深入领悟其中心思想，以此来为后期翻译做铺垫工作。另外，新闻翻译人员在翻译过程中要一丝不苟的对待各个环节，绝不能出现任何偏差。针对不断更新知识。要求新闻翻译人员多接触、多掌握各个方面的知识，不断丰富知识储量，包括国内外发生的时事都要精确掌握。多像前辈请教，努力做到翻译大众化。

二、努力抓住并突破电视新闻翻译的难点

电视新闻讲求的就是一个“新”，可见新鲜词语会不断出现是可以确定的，外来的词汇在新闻中更是随处可见。这也意味着新闻翻译工作的难度进一步提升。新闻翻译工作人员在面对这一现实条件，必须要学会抓住新闻翻译的难点，善于突破这些难点，以此来提高新闻翻译的质量和水平。

例如，针对新闻翻译中“新鲜词语不断出现”的这一难点。这些新词语在一定程度上翻译出社会在不断进步，同时也是一些曾经的新闻报导出现过，进而引起模仿，等到具有普遍性之后被收录。对此新闻翻译人员除了要不断了解当下发生的时事，同时也要对过去的报道进行了解。另外，针对外来词汇的到来，要学会在交流当中学习新的知识。除此之外，新聞翻译工作人员必须要学会遵循内外有别的原则，尤其是针对外来报道。正确的做法应当是充分站在观众的角度去思考，了解其思维习惯以及理解接受情况，要做思想沟通的搭桥者;并且需要尽可能的确保词语原本的意识以及感情色彩，包括特色得到保留，进而适当的加入一定的背景知识，对这些词语进行解释性的翻译。如果遇到特殊的情况，新闻翻译人员可以适当的将词语原本的形式进行改变，从而达到精准翻译的效果。针对翻译中出现的各种问题，新闻翻译人员都要尊重观众，无论是在选词搭配，还是在语句顺序方面，都要尽最大努力还原其原本所想表达的意思[1]。

三、重视文字可理解性以及词语翻译言简意赅

语言是信息交流传播过程当中的重要媒介，同时也在新闻传播过程中扮演着重要的角色。语言的精简对于观众的感知来说是有一定的影响，过于拖沓的语言是很难被观众所接受的。因此，在新闻翻译的过程中，做到言简意赅才能更有助于观众理解与接受，这应当是广大新闻翻译人员的共同追求。

例如，针对简要翻译，新闻翻译人员首先必须是要在注重原文意思的基础之上进行翻译工作，紧扣文章的中心主旨，进而适当的进行文字加工和处理工作。如，词语的重组或者词语的删减工作。避免出现使用生僻且复杂难懂的词语来达到逐字逐句翻译的效果。其次，在针对本国文化色彩浓厚的词语翻译时，需要做到保留其原本的本国文化特色，并且充分表达出词语原本的内涵，让观众能够充分领会。如，太极拳、饺子这类词语通常可以选择直译的方式。针对极具民族地方特色的词语，一些专有名词和术语，在翻译的时候同样也可以采取这种方式进行翻译。但无论如何，新闻翻译人员都需要做到时刻本着为观众服务的工作态度，进一步加强自身的知识储备、不断提升新闻翻译的水平，努力做到在精准翻译新闻的同时，将翻译的语句做到优美化[2]。

总结：综上所述，新闻翻译工作是一项重要而又严谨的工作，需要广大新闻翻译人员严格按照国家提出的政策方针，充分站在观众的立场上，结合观众之间各个方面的差异，不断完善翻译内容。作为一名新闻翻译工作者，要学会在新闻翻译的过程中积极采取合理有效的方式，建立在原文意思的基础之上进一步加工完善，让观众可以更好的理解和掌握社会时事以及国际动态[3]。

参考文献：

[1]迪丽米热·阿不都西库尔. 探索如何做好电视新闻的翻译工作[J]. 视界观，2021（4）：1.

[2]苏雅丽. 浅论民族语言新闻翻译工作如何在少数民族地区得到更好的发展[J]. 记者观察：中，2020，000（002）：P.56-56.

[3]张琳琳. 英语新闻阅读在公共英语教学中的作用——简评《新闻英语阅读与翻译》[J]. 中国广播电视学刊，2020（1）：1.