城镇供热国家标准外文版翻译工作正式启动

2020-12-29 04:06罗琤
煤气与热力 2020年12期
关键词:秘书处委会国家标准

日前,国家标准化管理委员会下达了《热量表》等3项国家标准外文版翻译计划。根据《国家标准化管理委员会关于下达<便携式木折梯安全要求>等360项国家标准外文版计划》(国标委发[2020]36号)的要求,由全国城镇供热标准化技术委员会(TC455)秘书处(以下简称供热标委会秘书处)承担单位中国城市建设研究院有限公司牵头负责《热量表》等3项国家标准外文版翻译工作。2020年8月18日,城镇供热国家标准外文版翻译工作启动会在北京顺利召开。中国市政工程华北设计研究总院有限公司、中国建筑科学研究院有限公司、北京热力装备制造有限公司、北京市热力集团有限责任公司等单位的15名代表通过线上、线下结合的方式参加了会议。会议由全国城镇供热标准化技术委员会副主任委员杨健主持。秘书长罗琤介绍了外文版国家标准翻译工作的背景和重要意义,宣讲了《国家标准外文版管理办法》中外文版国家标准翻译工作的程序和要求。主任委员王淮对外文版国家标准翻译管理提出了相关建议。参会代表进行了积极讨论和交流,对外文版国家标准翻译的重点难点以及确保外文版国家标准准确性和权威性进行了探讨。本次列入国家标准外文版翻译计划的3项标准分别为国家标准《热量表》、《高密度聚乙烯外护管硬质聚氨酯泡沫塑料预制直埋保温管及管件》和《高密度聚乙烯外护管聚氨酯发泡预制直埋热力保温复合塑料管》。会议分别确定了以上各项标准翻译工作的责任人和进度安排。2018年以来,供热标委会秘书处参与并完成了一系列国际标准化课题研究,其中包括牵头组织和主笔的住建部课题《开展市政基础设施工程建设标准在“一带一路”建设中应用情况调查》,参与课题《中国工程建设标准国际合作现状报告》《“一带一路”工程建设标准国际化政策研究》《“一带一路”工程建设标准相关组织及法规体系汇编》《城乡建设领域国际标准申报指南》等。2019年,供热标委会秘书处参与完成住建部课题《城乡建设领域标准国际化英文版清单》,构建了城镇供热英文版标准体系,并梳理了城镇供热领域外文版标准清单。通过调研发现,我国标准因缺乏权威的外文版本而影响到海外工程及产品应用的现象较为普遍。外文版标准作为技术标准的载体,在中国标准“走出去”的过程中发挥着极其重要的作用。随着深化标准化改革的推进,我国《标准联通共建“一带一路”行动计划(2018-2020年)》政策的落实,标准化促进贸易便利化的重要性日益显现,国家标准外文版的需求也将不断增多。本次外文版国家标准翻译工作的正式启动,标志着供热国际标准化实质性地迈向了新台阶。一带一路,标准先行。外文版国家标准将为供热产品及工程走向国际提供有力支持。(全国城镇供热标准化技术委员会秘书处罗琤 供稿)

猜你喜欢
秘书处委会国家标准
学会秘书处工作人员参加省社管局2022年“每周一课”
学会秘书处工作人员线上参加省科协举办的科技大讲堂系列活动
近期发布的相关国家标准(2019年12月10日)
近期发布的相关国家标准(2019年12月31日)
近期发布的相关国家标准(2020年03月06日)
近期发布的相关国家标准(2020年03月31日)
新形势下检委会改革的路径思考
中韩渔委会就2017年相互入渔安排达成协议
标委会召开2014年全体会议暨标准审查会
ISO成立饲料机械技术委员会并由我国承担秘书处