翠鸟王冠

［爱尔兰］肯尼斯·达菲

1

厨房里大雨倾盆，一股小飓风把客厅刮得乱七八糟，西蒙别无选择，只好在奶奶放到楼梯下角落里那张歪斜的小桌子上做家庭作业。家里人把那张桌子称为急救作业桌，奶奶把自己的大部分便条都放在上面。西蒙把书包里的东西放在这堆晃晃悠悠的黄纸片中，闭上眼睛，听着屋里的喧嚣。楼上平台的落地式大摆钟响亮地打着鼾，阁楼上灰尘组成的野兽嘤嘤地叫，仲夏前夕从炉膛灰里跃出的那头红色猎犬冲着木精灵咆哮，这个精灵企图从它火红的尾巴上拔下一根毛来。尽管吵闹，西蒙仍能听出那里没有奶奶做事时发出的声音。这是本月的最后一个星期四，爱尔兰最杰出的女巫去了理发店，一小时内不会回来。除了活跃在房子里的那些神奇生物、精灵和天气系统，只有西蒙一个人。到了去年，他才被认为岁数不小了，在这样的场合不再需要保姆，让他独处会使他觉得像个小大人，还会唤醒住在他肚子里的蝴蝶。

周围依旧喧闹不休，西蒙不知道怎么去完成自己的家庭作业。他敢拿自己存钱罐里的钱打赌，布丽基德·拉卡福家从不会这么吵闹！难怪她总是在班上取得最好成绩！难怪老师总是叫她天才，让班上其他同学给她热烈鼓掌。真是太不公平了！要是午夜时你的卧室里开始下雪，或者你放学回家时，你家整栋房子从地上爬起来，迈动一双巨大的鸡腿走到街道的另一边，你还想当一个好学生？那真不是一件容易的事。那些内心深处不再认可魔法的人（奶奶称这种人是“死脑筋”）从来不会注意这类事情，即便那些事在他们眼前发生也不行，最让人受不了的就是他们。房子悠闲地走过他们，雾龙在屋顶上编织出彩虹，斜靠在楼上窗户的沙地巨魔谩骂任何路过的树木（沙地巨魔痛恨树木，尤其是冬季丟了树叶的落叶树），而“死脑筋”们一件都看不到！

正当西蒙认为家里不可能更嘈杂时，墙上的砖睡醒了觉，开始庄严地唱歌：“我们曾睡在河床上。我们曾感受小山上薄雾的呵痒。世界将旋转，我们将再次成为悬崖和岩石。”

歌声连绵不断，让西蒙的骨头都发出嘎嘎声。他咬着牙，想知道对“死脑筋”们来说这会不会是好事。想象一下，要是没有那么多分心的事，不费多大劲就能完成你的家庭作业， 那该多好！话说回来，这只是安静不安静的问题吗？想到自己有一天不得不做出选择，西蒙的心跳加剧了——他要么像奶奶一样完全献身魔法，要么像爸爸一样成为“死脑筋”。无论他选择哪一条路，都无法回头。西蒙的妈妈去世后，西蒙的爸爸做出了选择。奶奶说他的心里充满悲伤，没有给魔法留下空间。他亲吻着刚出生的儿子，说了一番话，他将切断与其他世界的所有纠葛。其实是指与魔法断绝联系——魔法同时存在于许多个世界里，却从不完全属于任何一个世界。西蒙的爸爸成了一个“死脑筋”。现在，他只能在一个世界看到西蒙和奶奶，西蒙和奶奶却能看到很多个世界的景象。西蒙费尽心思地考虑将选择哪一种生活时，头开始疼起来。最后他放弃了。太乱了，不管怎样，再过好多年他才需要做出决定。

2

西蒙叹了口气，不小心吹到桌上摆放的一堆晃晃悠悠的纸。奶奶的脑子里满满当当，常常忘记许多事情。通常都是一些小事，可有时连大事也会从她脑海里溜走。就为了这个原因，她在屋子里留了一堆堆的便条。每一张便条都代表奶奶需要记住的一件事。西蒙俯身清理垃圾时，一张特别的纸片引起了他的注意。这张便条与别的不一样，不是黄色的，奶奶用了大写字母，意味着这是重要的事。

10 月2 日，我若不去阻止，古拉斯将松开锁链。我必须在下午5 点13 分赶到车库，否则全世界都将被摧毁！

另：我还需要给森林里的小精灵弄到更多猫食。

西蒙的心跳开始加速，眼睛盯着墙上的日历。10 月2 日！他看看手腕上的手表，表针移动得更快了。已是下午5 点11 分！奶奶还在理发！她把古拉斯（不管那是什么）全都忘在了脑后，全世界将被毁灭！ 西蒙抱怨一声，从楼梯下的角落里跑了出来。

车库里空空如也，只有一辆无链自行车、一台生锈的割草机和100 罐旧漆。西蒙盯着手表，从下午5 点12 分变成下午5 点13 分期间，他的心跳几乎停止。他屏住呼吸，但什么都没有发生。下午5 点13 分，下午5 点14 分，依然什么事也没发生！奶奶一定是搞错了！西蒙最终放松下来，呼出的气变成了雾，他注意到车库越来越冷。就在此时，他想起来，自己总是把表拨快两分钟，这样每当他在学校看表时，就觉得离放学提前了两分钟。突然随着一声爆裂声，车库开始生长。他身边的墙壁猛然蹿起来，屋顶升高，一直消失到云层后面。随着一种下沉的感觉，西蒙意识到一些神奇的事情正在发生。他闭上眼睛，等再次睁开时，车库不见了。

西蒙站在湖中央的睡莲上。四周都是雪山，他能闻到漫山遍野的松林气息。一条闪亮的绿梭鱼游到他脚下，在水面留下一串气泡。他注意到附近另外两朵摇摆不定的睡莲叶，从灰色的空中飞下来一只瘦长的苍鹭，落在一片睡莲叶上。苍鹭的全身放出奇异的光芒，西蒙可以看出这不是“死脑筋”的普通鸟。

“我奶奶……”

他还没说完，苍鹭就举起一只巨大的翅膀，转过身来看着西蒙。

“ 等古拉斯到来你才能说话！”

苍鹭的声音坚定不移， 西蒙发现自己不能与那双金黄的眼睛对视。寒风吹起，大鸟转身看着盘旋的第三朵睡莲上的一群蚊蚋。蚊蚋越来越多，西蒙也转过身，尖叫一声。他一眼看去，只见从蚊蚋中走出了最可怕的怪物。古拉斯的个头就像人一样大，油腻的黑头发从头上垂到脚趾。一圈圈生锈的锁链把他骨瘦如柴的双臂捆在身边，在他无形的脸上燃烧着一双红眼睛。西蒙看到怪物时，觉得自己像要生病了。

“这么说我们都到齐了。”

苍鹭看看西蒙，又看看怪物。

“ 自从我们上次见面以来，已经过去了100 年，古拉斯。你是认识到自己所作所为的错误了，还是你必须再戴上100 条锁链呢？”

不等古拉斯回答， 骨瘦如柴的小鸟用奇异的语言说了几句话，怪物头上的空中出现了一圈绿色的符号。

“说真话吧。你今天不能说谎了。”

古拉斯抖动枷锁，但片刻后他安静下来。

“你若是放了我，我会摧毁整个世界。”

古拉斯的嗓音是西蒙所听过的最难听的声音。苍鹭用喙梳理着羽毛，然后转向西蒙。

“只有魔法师的话才能把锁链固定在位。你现在就说话吧！”

西蒙看着那只鸟，那只鸟回头看了他一眼。西蒙看着古拉斯，古拉斯对他咝咝地叫。他会怎么做呢？西蒙的奶奶是魔法师！他还没有做出决定！

3

“ 我的奶奶…… 她是魔法师……她忘记了古拉斯……”

西蒙讨厌自己的声音听起来很小。苍鹭眨着金色的眼睛看着他，发出一阵咳嗽声。古拉斯兴奋地抖动自己的锁链。

“魔法师不说话，锁链必定会解开。”

苍鹭的声音仍然很坚定，但西蒙也能听出其中深深的悲哀。他看着锁链开始从古拉斯身上滑落。怪物的眼睛比以前更明亮更红了。他会毁灭全世界！西蒙听见他这么说了。他怎样做才能阻止呢？只有魔法师的话才行！

这想法太热切了，以至于西蒙一想就有被烧的感觉。他到底能不能说出魔法师的话？能！不应该坐视不管！西蒙想象着，世上有无数的声音无休无止地涌向自己。他想象自己无所不在，又根本不属于任何地方。没有回头路了！古拉斯的链条更多地滑下来， 他紧紧闭上眼睛， 用尽全力大声喊：“我把自己奉献给魔法！”

什么都没变，一切又都变了，西蒙能感觉到，他变成了魔法师。一顶翠鸟组成的王冠飞落到他的头上，翠鸟闪着蓝色和橙色飞过来。他听到一种奇怪的金属声。古拉斯的锁链！锁链几乎要崩开了！只有西蒙的话才能阻止他！

“不要放了他！”

西蒙呼喊着，苍鹭跳了起来，古拉斯试图举起一只手。那些残忍和扭曲的手指周围发出一道奇异的光，但是锁链立刻收紧，光噼啪响起，消失不见了！刚才西蒙及时地说话了！古拉斯不会获得自由！西蒙看去，只见怪物消失在大团的蚊蚋中，苍鹭放心地鸣叫一声，升到天空。

再一次，西蒙独自站在睡莲叶子上，阵雨在他周围的水面荡起一圈圈涟漪。他是个魔法师，不能回去了。他原以为自己会有几年的时间来做出选择，不过西蒙并不觉得难过。他做了自己本来想做的事。

（摘自“譯文驿站”微信公众号，马建刚图）