英语新闻跨文化传播能力的提升路径

文 乐柔佳

一、跨文化英语新闻传播的背景分析

中国经济发展需要世界市场，文化繁荣离不开中西文化的交融，中国与世界联系得更加紧密，我们要为世界经济做出更大的贡献，全球人类文化的繁荣需要中国更多的努力和奉献。新媒体环境下，新闻传播已经成为一个国家文化输出的重要途径，也是一个国家扩大世界影响力的主要方式。尤其是中国成为世界第二经济大国以后，更多国家希望与中国进行经济文化交流，无论是“一带一路”沿线国家，还是传统的欧美贸易经济体，都希望同中国进行更多层次的文化交流，了解中国，认识中国，从中国的发展中获得更多的机会。中国经济要更好地融入世界，企业要真正走向国际市场，实现国际、国内大市场的融合。需要对各国进行更多的了解和更深的认识。阅读收看西方国家的英语新闻，也需要将更多以英语的方式报道出去，更好地推动中外经济文化交流，实现中华民族伟大复兴。

新闻既是在报道国内外发生的一系列重大事件，更是在进行文化的交流，跨文化传播是英语新闻的重要使命，也是新闻能够得以更好传播的重要基础，是实现新闻根本价值的保障。中国历来重视文化交流，中国文化对世界的影响一直都在延续，四大发明、东方哲学对西方具有非常大的影响力和吸引力，著名的丝绸之路、郑和下西洋、鉴真东渡和玄奘西游，都是在进行跨文化交流。

目前，中国与世界各国展开深度合作，更多跨国企业进驻中国，也有更多中国企业走出去，是中国文化交流和西方文化与中国文化碰撞的主要形式。这都是跨文化交流的魅力所在，也是推动世界文化繁荣的重要保障。今天我们国家要实现民族的伟大复兴，要更好地实现文化的传承和弘扬，也需要更好的文化传播和交流，让更多国家感知中国文化，把中国文化传播到世界各地，实现更多国家文化沟通，推动人类社会进步。中国在国际上的影响力越来越大，我国对外开放和综合国力的不断增强，国家越来越重视跨文化交流，随着中国改革开放的进一步深入，尤其是党的十八大以来，更多英语新闻在国内媒体出现，更多国内新闻要以英文的形式来呈现和传播。尤其是在新媒体背景下，英语新闻跨文化传播能力越来越重要，不管是传统的央视媒体，还是基于互联网的人民日报旗下的人民网、新华每日电讯旗下的新华网，以及各种基于互联网的新媒体，都在进行各种英语新闻的传播。打开央视网、新华网、人民网等，新闻的报道除了汉语，还有英语、法语、阿拉伯语等。

二、英语新闻传播的影响因素分析

（一）环境因素

人类虽然处在一个地球上，但由于受到几大洋的天然分割，地球被分成了五个大陆。每一个大陆受到各种自然环境的影响，尤其是山水阻隔，将人类自然地分割成不同的区域，每个民族、每个国家都有着自己特殊的地理环境。不同地理环境就造成了不同的社会制度、民族心理，影响英语新闻传播的一个最为重要的因素是环境因素。每个国家有着不同的制度，形成了不同的文化心理、宗教信仰等；不同民族有着不同的审美、判断，针对同一事件，有着不同的认识和了解，表述方式和理解层次也存在较大的差异。社会环境是影响英语新闻传播最为重要的因素，自然环境和社会环境的不同，造成了民族和国家的独特性，是不同民族文化特性的魅力所在，也造成了英语新闻传播的一大障碍。

（二）民族文化心理

不同民族有着不同的文化、不同的风俗习惯，我国是受儒家文化深深影响的国家，我国的民俗习惯和西方国家有着较大的差异，与更多说英语的国家有着更大的不同。一个民族、一个国家的风俗习惯、文化心理一旦形成，就会固定下来，千百年来，影响着人们的生活交往。一方面让英语新闻在传播过程具有更强异域吸引力和神秘感，同时也给传播带来了一定的理解困难，需要进一步强化跨文化传播意识，注重文化的差异，要深深理解不同文化之间的差异，才能更好地实现英语新闻传播。尤其是在新媒体环境下，各国之间的文化竞争不断加剧，新闻媒体之间受众争夺越来越激烈，要更好地扩大英语新闻的传播范围，增强英语新闻市场的竞争力，发挥英语新闻在跨文化传播中的积极作用，不能忽视不同的民族文化心理。今天，传统媒体影响范围依然在坚守，而新媒体对人们的影响越来越大，英语新闻传播更多地坚持新媒体和传统媒体的双轨道发展，就必须充分考虑民族文化心理的差异性。

三、提升英语新闻跨文化传播能力的路径分析

（一）进一步提升英语新闻的质量

英语新闻要增强覆盖面，扩大影响力，进一步强化跨文化传播能力，首先必须优化新闻内容，提高新闻质量。新媒体环境下，英语新闻的竞争不断加剧，各个新闻机构都在争夺受众，各国的新闻传媒机构都在全球扩张，增强其影响力。要更好地应对全球英语新闻的竞争，在世界文化中占据一席之地，必须注重新闻的质量，只有一流的新闻，只有更富有文化内涵的新闻，只有更符合人类历史发展的新闻视野和高度，才能更好地服务受众，让受众受益，这样的新闻才更有价值，英语新闻传播才更持久，达到跨文化传播的目标。互联网和移动通信高速发达的今天，人们获取新闻的途径更加便捷，英语新闻要增强其跨文化传播能力，不仅要占据传统电视广播媒体，还要更好地发挥新媒体作用。要针对跨文化传播的需要，结合不同国家、民族受众的特点，对新闻内容进行进一步优化和整合，提高英语新闻的采编质量。密切关注国内外发生的一系列重大事件，充分满足全球对中国的关注，对中国文化认知的渴求。也要充分考虑中国受众对世界各地新闻的态度、认识和报道。以英语新闻的方式来更好地传播中华文化，从社会主义核心价值观的视角去评判世界各地的新闻事件，实现文化的交融和碰撞，呈现世界文化的多元化，进一步服务人们多维度认识世界，满足各国全方位了解中国的需求和愿望，以此来达到跨文化宣传和传播的目标。

（二）全面把控中西中外文化差异

英语新闻增强跨文化传播能力，增强中国英语新闻在世界的影响力，必须充分考虑中西、中外文化差异，做好文化的对接，满足不同文化、不同民族、不同习俗受众的阅读需求，构建中西文化交流的桥梁，联结中外文化交流的纽带，以此来更好地推动中外文化交流。新闻从业者和新闻传播机构，无论是传统媒体亦或是新媒体，都要充分考虑文化差异，要深深植根于中华文化的大背景，又要考虑西方文化的大环境，还要考虑不同国家、不同文化的大气候，消除中外文化的鸿沟。

新媒体环境下，要充分考虑因自然环境和社会环境不同形成的文化差异，依照新闻传播特点，根据英语新闻服务对象，充分考虑主要受众的文化习俗。在英语新闻采编和传播过程中，真正考虑受众的文化、民族心理，全面熟悉英语国家的经济、政治、宗教等方面的知识。尤其是随着网络和移动媒体的普及越来越广泛，更多国家的受众通过新媒体来看英语新闻，了解更广阔的世界。作为英语新闻的制作方，要结合不同国家的习俗、文化特点，制作更适宜的新闻内容，以此来更好地满足观众对中国对世界的认识需求。我国有着非常深厚的文化底蕴，有着5000年的文化，既要通过英语新闻更好地展现中华文化，将我国的风土人情、社交礼仪、宗教信仰、社会制度以更好的新闻形式呈现给世界受众，让世界各国了解中国，认识中国，感知中国文化。

（三）进一步推动传统媒体向新媒体拓展

英语新闻跨文化传播要真正满足当前社会发展需要，要适应时代变革。新媒体时代下，人们获取新闻的主要路径由传统电视广播全面转向了互联网和移动通信，要真正把握时代脉搏，提升英语新闻的跨文化传播力，必须做好改革，在不放弃传统电视广播新闻的同时，大力向新媒体转移。无论是中国还是西方发达国家，应用新媒体的受众越来越多，新媒体在人们生活工作中的影响力越来越大。更多人获取新闻资讯的主要方式是新媒体，借助移动通讯终端和互联网及时了解各地的动向，掌握全球的政治、经济、军事等风云。要提高英语新闻的跨文化传播能力，必须充分重视新媒体的影响力，开拓更广的新闻传播平台。利用新媒体做好英语新闻的制作和传播，充分发挥信息技术优势，让更多受众下载安装针对不同国家、不同民族而设计的英语新闻客户端。这样，不同国家的受众都能够下载安装英语新闻APP，可以更加方便地了解中国，感受中华文化，增强中华文化在世界的影响力。

四、结语

总之，英语新闻要更好地推广我国的优秀文化，在以英语为主要语言的国家和地区传播中华文化，制作高质量、高水平的英语新闻，增强英语新闻的跨文化传播能力。注重新闻内容创新，强化传播形式变革，发挥信息技术和移动通信技术优势，尤其要充分考虑新媒体的影响力，让世界更好地了解中国，让中国更方便快捷地关注世界，实现中华文化与各民族文化的交融与碰撞。