翻译“活字典”郑克鲁：曾将半壁法国文学“扛”到中国

王廷义

适用话题 热爱；执着；生命的意义；精益求精

人物时事速遞

2020年9月20日，资深法语翻译家郑克鲁病逝。在多年的翻译生涯中，郑克鲁累计完成文学翻译著作1700万字，著作和编著2000万字，超过傅雷、许渊冲、郝运三位著名法语翻译家译作字数总和，译作包括《悲惨世界》《巴黎圣母院》《红与黑》等法国经典文学，曾获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章”。由于他对翻译质量的精益求精，很多法国文学爱好者甚至只认“郑译本”。网友赞郑克鲁：“翻译一甲子，半壁法兰西”。

人物链接 人总是要死的，但我想留下一些东西

郑克鲁先生曾说，翻译是件没有止境的事，“我会翻译到不能再翻译了，恐怕也不是很久远的事。我只不过就是没事干，用翻译来充斥时间的流逝。生命就是你给世界留下了什么东西，不留下什么东西就什么也没有。人总是要死的，但我想留下一些东西。”“我的标准是要超过前人，不然没有意义。”