历史发展对冰岛文学的影响

朱建新

摘 要：文学与历史之间有着深远而复杂关系。本文以启蒙运动前的冰岛文学为例重点探讨历史发展对冰岛文学的影响。

关键词：冰岛文学;冰岛历史

众说周知，冰岛是地球上最晚人类移居的土地，直到公元874年才迎来第一批永久定居者，所以，冰岛民族是世界上最年轻的民族之一。作为一个国家，冰岛也属于世界上最年轻的国家之列，在公元930年成立古代国家。但在以后幾百年的发展历程中，冰岛逐渐形成了自己的民族特征和文学传统。

文学与历史深远而复杂关系也在冰岛文学的演变中得到了体现。国家的历史进程和社会的变迁不断地影响着冰岛文学的发展。移居海岛，成立议会，接受基督教，先后受挪威和丹麦统治，争取国家独立、宣扬民族特性、发生阶级矛盾和政治冲突、都对冰岛文学传统的形成产生过重大的影响。本文以冰岛文学为例重点探讨历史发展对冰岛文学的影响。

由于第一批定居者都来自挪威，因此，冰岛的语言、文化和文学深受挪威的影响。初来乍到的移民不但保留了挪威古老的传统，同时带来了在口头流传已久的北欧神话和英雄传奇，后来冰岛人用拉丁文将其记录成文。13世纪前后，冰岛的行吟诗人和著名学者分别用诗歌和散文形式重新叙述这些神话故事和英雄传奇，创作出了《旧埃达》和《新埃达》。《旧埃达》即《诗体埃达》，是13世纪前由佚名的行吟诗人根据民间流传了数百年之久的北欧民间诗歌写定成篇，包括神话诗和英雄史诗。《新埃达》则是由冰岛诗人、史学家斯诺里·斯图鲁松 （1179-1241） 在13世纪写成的无韵体散文神话故事和英雄传奇。在《新埃达》中，斯图鲁松还对《旧埃达》的内容进行了评述，使之成了研究这一时期文学和历史的重要资料。斯图鲁松还撰写了《挪威国王列传》等巨著，由此成为了这一时期冰岛最重要的作家之一。同一时期出现的冰岛的萨迦文学也是由冰岛人根据挪威移民口头传诵的祖先英雄业绩进行文字记载，加工整理成册而来。萨迦文学是冰岛社会由原始公社制向中世纪历史文化转变时期的宝贵的历史文献，反映了氏族社会的生活习俗，宗教信仰和精神面貌，也兼有人物传记、家族谱系和地方志等内容。同时，作者在进行文字加工时展现出了很高的艺术技巧，在故事编排和创作风格上对北欧文学产生了深远的影响。11世纪中叶，基督教传入冰岛后对文学创作的影响与日剧增。先是教徒们利用萨迦这一文学形式宣扬基督教教义，颂扬有名的主教和教士。

自1262年冰岛失去独立成为挪威的附属国后，其古典文学逐步衰退。1300年到1540年间冰岛文坛几乎没有出现过值得注意的作品。但16世纪初发生的宗教改革运动为冰岛文学的发展提供了新的创作思路和源泉。具体而言，宗教改革的首要成果就是权力移交，由天主教会转移到基督教皇室。随着这股风潮，原先流行的圣人言行和传记相继消失，往日的宗教诗也被路德教的诗作所替代。同时，路德教的作品和箴言开始大量出版。1550年路德教成为冰岛国教后，由戈布兰德尔·布尔拉格松（1541-1627）主教主持翻译的《圣经》于1584年出版，译文简单易读，大大提高了冰岛人对本民族语言的认同感。许多学者认为，《圣经》的翻译与冰岛的历史和语言有着密不可分的关系。如果《圣经》没有这么早译成冰岛语，那冰岛人很可能早就丢失了自己的语言，转而讲丹麦语、挪威语，甚至英语。

1534年冰岛随着挪威沦为丹麦属地后受到了丹麦的强大控制。但冰岛作家和学者为保持民族特征，唤醒民族独立意识做出了显著贡献。这一时期重要作家有被尊称为“博学者”的阿恩格里米尔·荣松 （1568-1648）。在当地主教的鼓励下，他用拉丁语撰写了《冰岛简史》（1593）。这本书介绍了冰岛的历史，批驳了国外人士，特别是一位经常往来冰岛的德国商人，对冰岛和冰岛人民的错误认识和描述。1618年荣松又出版了《为冰岛辩护》，以回应一名德国地理学家对冰岛的不实描写。同时这些书籍还引起了其它北欧国家学者对冰岛文学的关注和重视，他们发现北欧国家的历史和文学传统在冰岛得到了很好的保存。

其它重要作家还有《冰岛自然景色》的作者约恩·古德蒙德松 （1574-1658）。他是第一位用冰岛语描绘冰岛自然风光的文学家。这位自学成才的农民诗人在其作品中抒发了对祖国美好河山的强烈情感，并对自然界中生物的多样性大为感叹。约恩·奥拉夫松（1593-1679） 是第一位用冰岛语写自传的冰岛作家。他的自传跨度超过六十年，不仅描绘了现代冰岛早期的景象，而且还讲述了作者周游丹麦、英国、印度等国的种种经历，生动呈现了冰岛人眼中的世界。这些游记不仅彰显了冰岛作家的主体意识，而且也成为了研究那一时期北欧历史的宝贵资料。他游记所记录的内容大都是国人闻所未闻的。

18世纪下半叶到19世纪初期，冰岛的民族意识和民族精神得到了进一步的稳固。这一时期冰岛文学也开始了启蒙运动，作家们希望通过文学创作强调冰岛的独特性。他们成立了各种文学社团，如“无形社”（1760）、“冰岛博学艺术社”（1779-1796）和“启蒙社”（1794-1827）、“冰岛文学社”（1816）和“北欧皇家古籍研究所”（1825）等，并出版了各种刊物和书籍，如《皇家之境》（1768）和《冰岛月刊》（1773-1776）等。 其中最有代表性的作家是埃盖尔特·奥拉夫松（1726-1768），他在1772年写成的《周游冰岛》是冰岛历史上第一部对国家和人民做详尽而有权威性描述的巨著。

19世纪，冰岛开始谋求国家的独立。当在丹麦和瑞典流行的浪漫主义文学于19世纪中期传入冰岛后，冰岛作家纷纷仿效。但冰岛的浪漫主义文学有着两大特点：第一、浪漫派作家往往继承或采用冰岛古埃达诗歌传统和方式， 凸显冰岛文学的古老传统;第二，浪漫派文学同争取国家政治上独立的斗争紧密相连。比尔尼·索拉伦森（1786-1841）是第一个把浪漫主义文学介绍到冰岛的诗人，他的作品爱国主义诗歌、爱情诗和应景诗。在小说方面出现了第一个发表长篇小说的作家荣·托罗德森（1818-1868）。索尔富西尔德·霍尔姆（1845-1918）则成了是冰岛第一位写历史小说的女作家，她从宗教史中吸取素材，作品在风格上具有开创性价值。黛西·内耶曼曾在其编写的《冰岛文学史》中指出：“在十九世纪和二十世纪早期，冰岛一直在为争取独立进行着长期的斗争。她的文学遗产因普通人使用的语言大多未变而依然焕发着生机。这份遗产已成为一种有力的武器，证明着冰岛文化的独特性” （第x页）。

20世纪初的冰岛文学虽然以传统诗和新浪漫派诗歌以及戏剧为主，但内容已从宣传民族独立转向描写国内社会问题和各阶层之间的政治冲突。随着社会发展，工业增长，1920年以后冰岛的诗歌出现转折，从新浪漫派转向现实主义。二战后，冰岛从一个附属国变成一个拥有独立主权的国家。冰岛文学开始跟随世界文学的潮流与时俱进。在诗歌方面，现代派诗歌逐渐取代冰岛传统诗歌。从20世纪50年代到70年代，一些青年冰岛诗人在继承现代主义诗风的同时更趋向于后现代主义。随着“福利国家”中出现的一系列社会和政治问题，冰岛于70年代初产生了新现实主义文学。1990年以来，受全球化的影响，冰岛文学作品具有了新的“世界主义”特征。

综上所述，冰岛历史发展和社会变迁对冰岛文学创作的影响是十分明显的。同时，不同时期的文学作品也成为了研究冰岛社会历史的重要资料。

参考文献

[1] 石琴娥：《北欧文学史》， 南京 ： 译林出版社， 2005.

[2] 刘立群：《冰岛》（第2版），北京 ： 社会科学文献出版社， 2016.

[3] Neijmann， Daisy. A History of Icelandic Literature. Lincoln： University of    Nebraska Press， 2006.