中外动画对传统文化元素的应用分析

在历史的漫漫长河中，我国积累了丰富多彩的传统文化元素，如水墨画、京剧、壁画等，它们为现当代动画创作提供了很多创作灵感。这些元素不仅仅广泛运用在中国动画中，在欧美动画中，中国传统文化元素也屡见不鲜。近几年，中国元素在欧美影视和动画作品中的应用都充溢着中国传统文化独有的美学特征，这也代表着中国传统文化的强势输出。本文从中国元素在动画中的应用入手，结合中外中国风动画案例，分析当代中国元素动画在近几年的流行趋势和元素应用上的不同偏好。

一、中国传统文化元素概述

近年来，中国传统文化元素在中外各大动画作品中越来越受到观众喜爱，例如，《功夫熊猫》《花木兰》等院线作品，《包宝宝》等短片作品，都在全世界范围内获得好评。中国动画中获得较高评价的影片《大圣归来》《哪吒之魔童降世》《大鱼海棠》等都洋溢着中国传统文化元素。2019年7月上映的《哪吒之魔童降世》以猫眼网9.6分的高分评价与迪士尼的《寻梦环游记》并驾齐驱（数据来自猫眼电影）。含有中国传统文化元素的动画不仅仅在院线动画中披荆斩棘，一路高升，各大院校的学院派动画也诞生了许多优秀作品，如中国传媒大学的《春困》《识途》等短片。把中外种类繁多的中国风动画放在一起比较时，笔者发现，中国和外国对中国传统文化元素在动画影片里的应用有不同的偏好。

二、剧本和选题上中外对中国元素的不同偏好

在种类繁多的中外动画中，中国风动画独树一帜，但是在中国风动画的剧本和选题上，中国動画和外国动画对中国传统文化的理解有各自的偏好。

（一）外国动画偏好“中国特色”的题材

近年来，随着中国文化的输出，中国风动画作品在国外掀起流行浪潮，而这些动画作品的选题大都参照了“功夫”“中式家庭观念”等这些全球共同认知的中式特色标签。近十年来最广为人知的《功夫熊猫》三部曲就借鉴了中国功夫这一广为人知的中国标签题材。影片描述了一只熊猫在学习功夫的过程中逐渐成长起来的故事，纵观整个影片，虽然讲述了功夫这一中国元素，在剧本上却还是美国的英雄主义故事。学者邓春蓉在《美国动画电影的“中国风”解读》中指出，相较于中国文化更追求含蓄和温柔敦厚而言，美式表达方式则更倾向于采用幽默、夸张的方式来征服观众，尤其是动画电影更需要考虑到儿童观众的需要而突出电影的娱乐性，欧美的中国风动画的主题和题材基本只停留在了中式标签上，在文化深度上并没有深挖。许多国外的中国风动画作品给观众的感觉像是一部“穿着唐装的好莱坞英雄动画片”。例如，迪士尼动画电影《花木兰》运用了大量中国典故和经典元素，剧情上归根结底还是一部好莱坞式的英雄主义题材的动画电影，与《木兰辞》中的花木兰有许多不同。

（二）中国动画偏好“中国故事”题材

国产动画在选题上更倾向于选择中国故事题材，如神话题材、民间传说题材和诗词歌赋中的故事。不管是早年的《齐天大圣》，还是近些年的《哪吒之魔童降世》，中国动画对神话题材的偏好都显而易见。最近上映的国产神话题材动画片《姜子牙》取材于明代古典神怪小说《封神演义》中的神话故事。在民间题材的国产动画中，《白蛇：缘起》也受到了广泛好评，学者杜晓杰在《中国动画美学的诗意回归：〈白蛇：缘起〉论略》中指出，该片在叙事上有着强烈的民族民间性，并且在叙事美学上糅杂了传统民族的叙述体系。同早期对中国元素的应用停留在寓教于乐的固有观念不同的是，“中国故事”渐渐向商业化靠拢，开始取悦观众。中国传统的诗词歌赋在国产动画里大放异彩，例如，动画短片《春困》通过故事的推动体现出了“关关雎鸠，在河之洲;窈窕淑女，君子好逑”这一《诗经》中的意境。再如，动画短片《识途》是2017年中国传媒大学的学生毕业作品，这部中国风动画采用黑、白、灰、红四种颜色，从等待丈夫归来的女子的视角描述了古代战争的残酷。在没有台词的情况下，这部作品描述了“老马识途人未归，嫁衣未成缟素裁”的悲壮故事。

三、角色设计上中外对中国元素的不同偏好

中国风的角色设计在中外动画中都有着自己独特的韵味，在这些设计风格彼此碰撞中，人们不难发现，外国动画偏好“中国脸”角色，而中国动画更偏好“中国味”的角色。

（一）外国动画偏好“中国脸”角色

外国的中国风动画对于角色的理解大多停留在国际认可的中式面部特性和较为典型的中式装扮。例如，迪士尼动画《花木兰》中，木兰的形象就是国际上认可的典型“中国脸”，细长向上的丹凤眼、精致小巧的红唇，略微发黄的肤色，清瘦的身材，如图1所示。再如，动画《功夫熊猫》运用斗笠蓑衣和中国传统武术表演中的短打服装。这些都是外国在创造中国元素动画时经常使用的角色特征。

（二）中国动画偏好“中国味”角色

中国风动画更注重的是角色性格中的中式性格，换言之，中国风动画更注重“中国味”的动画角色。在设计角色时，设计元素根据设定的时代变化而改变，角色整体的时代感和代入感更强。以《大鱼海棠》为例，角色在面部设计上没有太多的刻板中式面部特征，但是角色的服饰风格选取了民国时期的服饰特征，女主角的“童花头”发型更是体现了浓厚的民国风。角色内敛隐忍的性格也体现了中国传统的坚韧性格，显得更贴近中国人的真实生活。

四、场景设计上中外动画对“中国风”理解的差异性

外国的中国风动画倾向于用不同的中式物品来展示中国传统元素，而国产动画偏好用不同的美术风格来展示中国传统元素。

（一）外国动画注重中国风的道具和装饰

由美国皮克斯动画公司制作、迪士尼电影公司发行的动画短片《包宝宝》是华裔女导演石之矛导演的一部以中式亲情为题材的三维动画短片。故事讲述了一个典型的中国式家庭的母子关系。这样一部中西合并的动画在美术风格上贯彻了皮克斯和迪士尼一贯的可爱风格，在场景设计和道具选择上非常具有中式特点。例如，场景设计用了许多中式物品来烘托气氛。短片中用了许多镜头来描绘中国菜的制作，中国元素有红烧肉、烹饪用的蒸笼等。在场景布置中，随处可见中国元素的装饰，如墙上挂着的福字、折扇、招财猫等物件。

（二）中国动画注重中国风的美术风格

我国的中国风动画在场景搭建上涵盖了许多中式物品，同时在美术风格上加入各种带有浓厚特色的中国传统元素，如青绿山水、线描、敦煌壁画等。短片《春困》的场景设计就参考了青绿山水画的风格;短片《雨巷》的场景设计运用了水墨画的留白技术，为该短片营造出宁静悠远的意境。

五、结语

总的来说，中国传统元素在国际上越来越受到喜爱，中国传统元素动画被更多的人接受和应用，这一现状推进了中国风动画的飞速发展。中国传统元素在中国风动画中运用得越来越广泛和多样化，给中国传统元素动画带来光明的发展前景。

（湖北第二师范学院）

作者简介：姜梦雨（1989-），女，湖北襄阳人，硕士，讲师，研究方向：动画短片创作。