浅议印刷包装英语专业词汇

（安徽新闻出版职业技术学院，安徽 合肥 230601）

印刷包装英语作为大学英语教学的延续，诸多专业词汇是学习相关知识的基本要素，专业英语的词义、理解在学习过程中起着关键作用。高职高专学生英语基础较弱，专业知识结构积累不深厚，如何提高他们的专业英语能力更是一个相对严峻的现实问题亟待解决。因此学习专业英语词汇是非常重要的。

一、旧词新意

印刷包装英语里面的许多词汇都是日常使用的普通词汇而在专业方面又赋予了新的意思。例如，collate 一词朗文当代高级英语词典释义为1.核对，校勘〔不同信息〕；2.整理〔纸张〕。在专业英语中有了新的意思：配页，以及collating 配页collator 配页机。这样的词汇非常普遍，如blanket→毛毯、毯子→橡皮布、copy→副本→原稿（包括文字稿、照片、画稿等）、film→电影→胶片（菲林）、original→原型、原件→原稿、positive→积极的→正片（阳图片）、signature→署名、签名→书帖、stock→股票、库存→纸张、impression→印象→印张、mark→标志→唛头、vibrate 震动→vibrating roller 串墨（水）辊等。

二、专有名词

印刷的英文释义一般常用Printing 一词，现在也有使用Graphic Communications 和Graphic Arts，如美国印刷技术基金会Graphic Arts Technical Foundation。Graphic communication 和Graphic Arts 作为“印刷”使用频率越来越高。这反映了词汇的变化的同时，另一方面反映了科技的进步，因为印刷不再是简单的“白纸黑字”，随着印刷技术的进步印刷品特别是一些包装印刷品是较为精致的，所以在某种意义说印刷品更像是艺术品。综上，Graphic Communications、Graphic Arts 和Printing 都可以译作“印刷”，更能反映科技的进步及印刷的内涵。

英文单词的纸，即“paper”就是由纸莎草“papyrus”一词演变而来。专业文献中经常出现一些常用的印刷用纸如bond 证券纸、book 书刊纸、cover 封皮纸、bristol 优质板纸、duplicator 复印纸、kraft 牛皮纸、newsprint 新闻纸等。而newspaper 除了指报纸外，也可以指新闻纸。Newspaper 一词《朗文当代高级英语词典》（英英·英汉双解）（第五版）解释为名词：1.报（纸）2.（旧）报纸3.报社。动词：1.读报纸2.〔经常〕买报纸3.在纸上看到某事4.出现在报纸上，登上报纸5.报纸上报道了某事。网易有道词典App（8.0.8 版本，2019 年12 月26 日更新软件）解释为名词，报纸、报社、旧报纸。专业释义有三个：1.计算机科学技术：报纸；2.机械工程：新闻纸；3.管理学：报纸。因此新闻纸不仅仅可以用newsprint表示，newspaper也是恰当的。同时Newsprint也可以指印刷油墨，例如：They get their hands covered in newsprint.（他们手上沾满了油墨）。

三、合成词

合成词一般由两个或两个以上独立意思的词组合成新的词。例如process一词在专业英语中出现很多，如four-color process 四色印刷工艺、screenprocess printing 丝网印刷、process ink analysis 印刷油墨分析等。还有其他一些类似结构的词：make+up=make-up 拼版、pre+press=prepress 印前、proof+reading=proof-reading 校对、type+setting=typesetting 拣 字、letter+press=letterpress （machine）凸版（印刷机）、sheet+fedd=sheetfed 单张纸印刷机、book+block=bookblock 书芯、set+off=setoff透印、fibre+board=fibreboard 纤维板、plate+making=platemaking 制版、plate+maker=platemaker 制版工、oil+base=oil-based（ink）油基墨、plan+graphy=planography 平版印刷。

四、派生词

派生词在英语中使用较为广泛，如：substance 物质→substrate 承印物、perfect 完美的→perfector 双面印刷机。特别是通过加上前缀和后缀组成许多新的词汇。加前缀photo：photoengraving 照相蚀刻版（凸版）、photomechanical 照相制版、photopolymer coating 感光树脂涂层、phototext composition 正文照排。加前缀sheet：sheet-fed press 单张纸印刷机，sheets-per-hour 每小时印数，sheetwise 整张套印。

五、缩略词

缩略词为了在意思表达清楚的基础上方便使用，特别是首字母缩略词在印刷包装英语中出现的有：Computer to Plate=CTP（计算机直接制版）、Desktop Color Separation=DCS（台式分色系统）、Desktop Publishing=DTP（桌面出版系统）、Printed Circuit Block=PCB（印刷机电路板）、What you see is what you get=WYSIWYG（所见即所得）、Cyan Magenta Yellow Black=CMYK（颜色：青、品红、黄、黑）、Red Green Blue=RGB（颜色：红、绿、蓝）、Specifications for Web Offset Publications=SWOP（卷筒纸胶印出版规程）等。

六、结语

英语词汇有千百万，构词较为复杂，不论是从派生构词、合成构词和缩略构词等去分析，还是理解Graphic communication 和Graphic Arts 的意义。不论是熟记movable type（活字）Bi Sheng（毕昇）security printing（证券印刷）这些专业词汇，还是学习wsprint 和die cutting 新的意思，都要结合印刷包装英语词汇的特点进行学习，解决专业词汇学习障碍，从词汇关系等方面积极主动记忆词汇，扩大词汇量，积累专业知识，从而提高英语水平。