旅夜书怀①

细草微风岸，危②樯③独夜舟。星垂平野④阔，月涌大江流。

名岂⑤文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。

【注解】

①书怀：写文章抒发表达自己的情感。

②危：高高的样子。

③樯：船的桅杆。

④平野：原野。

⑤岂：难道是。

【译文】

今夜我乘舟旅行，岸边微风轻拂小草，江上没有其他船只，我乘坐的这艘船高高的桅杆在夜色中分外孤独。但今晚星空低垂，原野显得异常开阔，月光投在江水上，仿佛它也流淌着一样。我这辈子赢得的名声难道只是因为我所写的诗文？我已经老到不中用而被撤职了。现在夜色中赶路的我又像什么呢？倒很像天地间孤独地飞翔着的一只沙鸥。

【赏析】

这首诗创作于杜甫晚年，具体时间虽存在争议，但大致可以确认几个背景：杜甫刚刚失去官职，并被动地迁徙到异地；从诗文描述的“细草”和“微风”看，创作时间大致为春季。杜甫生活于中晚唐时期，大环境和个人经历都较为坎坷，他抱负不浅，关心百姓疾苦，盼望在实际的政务中为天下做一些贡献，这些情况在本诗中都有体现。

诗文前四句主要是写景，夜晚在旅途中，作者独自欣赏江景。漆黑的夜色中，微风细草，危樯独航，颇为萧瑟。但是繁星闪耀，星空下的原野显得异常开阔，月光映流，这样的景色也异常美丽。只有心怀天下，胸襟开阔的人才更能够领略这样的美景，而杜甫正好是这样的人。杜甫最终以文章而流传千古，但他本人更大的愿望，是希望自己在官场上为百姓做一些切实的事情。因此，他对受到排挤丢官耿耿于怀，自嘲是“官应老病休”。他感到自己在晚年之际，仍孤独漂泊的状况，和夜色中翱翔于江面之上的沙鸥非常相似。