墓碑铭文必须译成英语？

生于爱尔兰、后移居英国的玛格丽特·基恩于2018年离开人世，终年73岁。她的家人本打算在其墓碑上刻下爱尔兰语“永存于我们心中”的铭文来纪念她。然而，《爱尔兰时报》26日报道称，由于基恩的墓地位于英国考文垂市，英格兰教会法院的法官斯蒂芬·艾尔裁定他们必须把这句话翻译成英语，不然会被误认成某种形式的“政治声明”。基恩的家人因不服判决提出上诉，可是数千英镑的诉讼费用让他们捉襟见肘。

25日，基恩的家人发表声明称，英格兰教会已经同意赔偿他们诉讼费用。据了解，虽然为基恩家服务的法律团队免费，但教会法院会向诉讼者收取高昂费用。截至目前，基恩的儿女们已经为母亲的“墓碑铭文之战”支付2085.6英镑（约合1.8万元人民币）的费用。今年6月，考文垂主教克里斯托弗·考克斯沃斯在致英格兰教会的一封公开信中表示，他将确保基恩一家明确知晓自身拥有的合法权利，并且他认为，爱尔兰语言文化在丰富多元的英国文化中应当拥有一席之地。▲

（秉甘）