“一带一路”战略背景下健身气功文化国际化传播研究

潘淑龙 刘国平

江苏城乡建设职业学院，江苏 常州 213000

1 “一带一路”战略为健身气功国际化发展带来契机

“一带一路”是丝绸之路经济带、21 世纪海上丝绸之路的简称。“一带一路”战略构想的提出，契合沿线国家的共同需，因此文化是“一带一路”建设的重要力量，也是关键基础。“一带一路”建设为中国健身气功文化的发展带来了巨大的机会，是促进健身气功文化“走出去”的良好合作交流平台。首先，随着我国经济实力的增强，我国在国际上的影响力大大提升。不同的国家为了促进自身文化的发展也会积极吸收国外的优秀文化，这为健身气功的传播提供了很大的传播与更好发展的机会；其次，国家的发展政策和理念，“一带一路”战略的提出。尤其在一带一路战略背景下，我国制定了健身气功国际化发展的相关政策以及举办相关比赛等大力宣传，积极开展对外交流文化和创造交流平台；最后，“一带一路”的发展为健身气功国际化发展提供了机遇，同时也增加了沿线国家的健身气功的需求，促进了健身气功的国际传播。

2 “一带一路”战略背景下健身气功文化传播发展

2.1 健身气功在国内外研究现状

2.1.1 健身气功在国内研究现状

为了进一步推广健身气功功法，于2004年10月国家体育总局在第五届农民运动会开幕式上800名健身气功习练者表演，于2017年6月首次成功进入中华人民共和国第十三届全运会群众项目，在这次比赛中展现了健身气功风采，表达出健身气功健身特点和体现出文化所在。首次成功进入十三届全运会后，相继众多省省运会也加入健身气功比赛项目。全国百城千村健身气功交流展示系列活动于2019年5月在山东省青岛市圆满举行，本次活动也是国家体育总局健身气功管理中心推出的一项品牌活动，从2007年正式以来，覆盖全国30个省区市，活动满足了群众的健身需求，弘扬了中华体育精神，为践行社会主义核心价值观做出了积极贡献。综上所述，这些活动和比赛充分展示了健身气功作为广大群众和爱好者深受喜爱的健身运动项目所具有的巨大魅力，这也对健身气功健康发展和宣传推广、传播中国健身气功文化、科学知识的普及有着十分重要的意义。

2.1.2 健身气功在国外研究现状

时至今日，健身气功的国外发展已经取得了非常好的成绩，并建立合作伙伴，在 12 个国家和地区建立了健身气功组织。国外练习者主要是强身健体，也是对中国文化的崇拜。第一期健身气功美洲教练员培训班于2012年11月24日至29日在美国新泽西成功举办，本次培训主要来自阿根廷等16个组织参加了健身气功培训课程。 为加强国际健身气功联合会国际化、制度化、规范化建设，在中国安徽省九华山于2014年8月10日至11日首届中国国际健身气功交流比赛大会召开，参加本次交流会有22个国家和地区的65名代表，本次交流会为2016年在葡萄牙举办的第六届世界健身气功交流比赛会打下来坚实的基础； 2019年6月7日健身气功时隔六年再次进入联合国，由中国健身气功代表团赴美国纽约开展了健身气功发扬推广工作。综上所述，健身气功海外推广不光动作技术的传播，更重要的是对外传播的是中国养身文化，健康理念、吸收不同领域行业的专家。健身气功在国外发展形势较好，是因为“易经筋”“八段锦”“六字诀”“五禽戏”等功法能够满足国外人强身健体和文化崇拜以及科研工作者的需求。例如:在美国斯坦福大学对健身气功抗衰老科学以及科研的研究，新勃兰登堡大学开设了健身气功课程等等现状，说明了健身气功在海外发展和成功宣传推广的成果，为健身气功今后发展奠定了良好基础。

2.2 健身气功文化传播中的问题与障碍

2.2.1 健身气功文化传承意识淡薄

在研究健身气功文化时，奥运会的诸多项目中没有将健身气功项目融入其中，往往是很多西方的体育项目传入到中国后，得到强烈反响。通过分析研究表明产生此类的原因，主要是健身气功未能受到重视，传承意识相对淡薄，过于追求现代化，忽视了健身气功文化和它本身的重要性。在当今社会，追求竞技体育，更高、更快、更强的的同时，应该注重健身和养身，健身气功的发展与运行，需要和不同民族的风俗习惯、风土人情、岁时节日、宗教信仰、优秀地域文化和特色文化等密切结合，以彰显健身气功文化的特色性与地域性。

2.2.2 知识理论抽象、体系不健全

由于健身气功与西方体育文化背景的差异，形成的理论基础也有所差异。例如西方体育文化的精髓，它以解剖学、生物学为代表对人的生命运动进行观察和研究，而东方体育注重强调整体效果和直观感受，主要强调“整体”“平衡”“统一”。而中国传统文化中的“阴阳”“五行”“经络” 等学说成为健身气功思想认识论的动作理论源泉。因此，对于其他国家的人来说，健身气功的抽象理论非常的难懂、不好理解，就连中国练了多年的健身气功爱好者也有时候有许多地方不懂，或者存在问题。我国是一个多民族国家，文化内涵丰富，传统文化呈现多元化特点，因此，制约健身气功文化传播的另一个原因就是对健身气功挖掘与整理力度不足和保护意识不强，作为普及性运动，在传播过程中，没有形成完整的自身体系，这就需要我们增强相关人员的保护意识，形成完整的文化体系，以便保存和更好传播。由于健身气功文化体系存在残缺和不完善，导致资源保护意识不强，最终会制约健身气功文化的传播。

2.2.3 师资力量匮乏、语言障碍、文化差异

“一带一路”沿途国家文化多元而复杂，主要在国际传播的同时，本身存在文化差异，又在翻译时重新“解码”的过程，导致影响到健身气功“一带一路”沿途国推广的效果。为了加大健身气功国际推广和宣传力度，与外文出版社联合翻译出版了一系列功法英语版书籍，如易筋经中“三盘落地”这一动作是指上下肢配合，但在英语版的《健身气功·易筋经》中出现了将“三盘落地”译为 “three plates falling on the floor（三个盘子掉在地上），这种译法显然是缺乏健身气功专业知识的一种“硬译”。 因此，在“一带 一路”沿线国家健身气功文化的传播过程中应该加强健身气功“一带 一路”沿线国家推广宣传内容、教学内容的翻译工作，避免动作名称或动作形态中与宗教冲动或者相违背、避免健身气功专业术语的“硬译、中式思维翻译及选词不当”等翻译出现错误，进而影响了健身气功在“一带一路”战略背景下国际传播的效果。

3 “一带一路”战略背景下健身气功文化国际传播的路径

3.1 优化资源体系、规范健身气功功法和理论

优化资源体系、加速健全并规范健身气功功法和理论、日益科学化是“一带一路”战略下传播健身气功文化的重要路径之一。为实现对健身气功文化资源管理的高效性，可将大数据技术、高科技等应用到资料管理之中，将以往不完整、零碎的资料记载进行归类建档，需要逐一进行保存，以实现对传统文化的保存，进而促进健身气功文化的进一步发展。同时也不能忽视民间群体的力量，实施精英教育的精英培训，他们将形成健身气功推广过程中的重要组成。例如由中方派遣教练到“一带一路”沿途国进行技术和理论指导。

3.2 开发健身气功文化产品向产业化方向发展

在科技高速发展的今天，为引起社会对健身气功文化的重视程度，应及时对健身气功文化产品进行开发，以形成特色型文化产品，为文化传播提供丰富的资源。例如，积极发展旅游业，特别是有探索特色性的旅游景点，充分将健身气功文化渗透到其中，进而形成更具代表性的旅游景区，游客在旅游时，能不断吸收与把握健身文化，是健身气功文化传播的有效途径，也实现健身气功文化的宣传与推广。还有建立开设健身气功养身培训班机构，邀请更多的功夫明星以及有身份地位、受人们欢迎的人群共同宣传等形式，开发健身气功附属健身用品、电影、电视等多个产业商品，还可以向世界大力推广健身气功影视、纪录片、网络在线、视频教学、 游戏软件开发等多样性营销模式，从而更好的实现健身气功文化的国际化交流与传播。

3.3 加强国际传播制度建设，促进健身气功跨学科研究

在“一带一路”战略背景下促进健身气功跨学科研究，加强国际建设制度。在理清健身气功文化、健身气功文化翻译和健身气功国际传播三者耦合关系的基础上，进行健身气功文化翻译及其国际传播需要科学的人才培养规划，对健身气功国际传播进行跨国家、跨文化和跨学科的联合研究模式值得尝试，旨在突破健身气功国际传播研究的语言障碍和文化差异中顺利实现健身气功跨文化传播研究的持续化、规模化和机制化。在跨学科的建设方面，如对我国体育类高等院校的武术专业学生、武术专业院校的课程培养体系中，增设健身气功翻译课程，目的培养专业与语言的复合型人才，研制健身气功英汉汉英或多语种工具书或参考书，如，“一带一路”沿线国家的语种需求，西班牙语、俄语等，服务于经济需求。

4 结论

综上所述，在“一带一路”战略背景下，为了提升国际软实力和巧实力、实现中华民族伟大复兴的“中国梦”、促进健身气功走向国际化道路，促进不同文化与文明的交流互鉴，为深化中国高等教育国际化发展带来契机，主要以文化引路来传播中国优秀文化。而文化传播能力是反映国家软实力的“晴雨表”，文化传播能力是构建现代传播体系的必要条件，是讲好中国故事、传播好中国声音的前提和基础，是世界各国文明交流融合的桥梁和纽带。增加文化认同、扩大传播市场、开拓传播途径等三方面新的机遇。