“不合群”的欧洲语言

纪南华

如果查看欧洲地图，你会发现这是个比较小的大洲，面积只有1000多万平方公里，然而这个仅比中国略大的洲却分成了大大小小几十个国家。虽然小国林立，但或多或少都有些历史渊源，就像一个大家族的后世子孙一样。且不说被称为欧洲祖母的英国维多利亚女王与大多数欧洲王室都有着亲缘关系，即使从语言上来看也是如此。欧洲的语言绝大多数都属于印欧语系，分属于日耳曼、拉丁、斯拉夫三大语族。同一语族的语言，如意大利语和西班牙语以及葡萄牙语或俄语和乌克兰语，其语音差异性可能还没有中国汉语方言的差异大。虽然欧洲的语言分布集中且很有规律，但也有几个国家的语言例外。它们处于“边缘”地带，称得上是“异类”。

我们先从北欧的芬兰语说起。北欧包括瑞典、挪威、丹麦、冰岛、芬兰五个国家。在很多人看来，这是一个文化高度相似或统一的地域，类似于西方人眼中的东亚地区。然而事实却并非如此。

瑞典和挪威同处斯堪的纳维亚半岛。作为邻居，两国的语言非常接近。位于日德兰半岛上的丹麦，别看现在的面积不大，人口也不多，但在历史上曾经强盛一时，瑞典和挪威都曾受其管辖，故这三国在历史和文化上有共同的渊源。另外一个国家冰岛，靠近北极圈，素有“世界尽头”之称。其祖先是来自挪威、丹麦等地的古维京人。由于该国独处一隅，孤单封闭，所以语言变化小，保留了很多古日耳曼语的特点。上述四国的语言均属日耳曼语族，是德语和英语的近亲。除冰岛语外，其余三种非常相似，互通性较强。唯独芬兰语很是独特，堪称“奇葩”。它不但与其他北欧兄弟格格不入，甚至与绝大部分欧洲伙伴没有亲缘关系。芬兰语的词根和绝大部分欧洲语言差别很大，又因其语法非常复杂，所以被公认是极其难学的语言。由于该语言过于冷门，且学习难度极大，目前，中国境内掌握芬兰语的人数不足百人。有趣的是，其实芬兰并不姓“芬”，其自称是“索米”（Suomi，与语言名同），芬兰这一名称来自其邻国瑞典人的语言——“芬”据推测是指“湖沼”，而“芬兰”则意为“湖沼之国”。

位于欧洲东北部的爱沙尼亚因为曾是苏联的加盟共和国，政治上总是被归为东欧波罗的海三国，但是在文化亲缘关系上，爱沙尼亚与隔海（芬兰湾）相望的“大姐”——芬兰更为接近。学术界普遍认为，爱沙尼亚语（Estonian）是芬兰语的分支，所以两国人很多时候都能听懂对方的语言。由于长期受德国文化的影响，爱沙尼亚语中德语借词较多。

在欧洲的中心地带还有一个“不合群”的国家——匈牙利，这里的国民说着与周围国家不同的语言——匈牙利语（自称“马扎尔语”），有着别具一格的习俗，与周边国家无半点相似之处，甚至在整个欧洲都显得格格不入，找不到一个有密切联系的亲戚，就像一个流落在异乡的孤儿，举目无亲。

匈牙利語的一个特点是包含了丰富的外来词汇，其数量之多，难以计算。历史上，匈牙利人的先民——马扎尔游牧部落在迁移过程中，与古突厥部落有着密切的往来，古突厥语不可避免地会被马扎尔人所接受，匈牙利语中有关畜牧方面的词汇，如公牛、阉牛、牛犊、猪、羊、奶酪等均来自突厥语，而且马扎尔人的生活方式、军事组织也与突厥人相似。马扎尔人曾与波斯人做生意，因此波斯语的某些词汇也被吸收进来。公元9世纪，马扎尔人定居后又跟斯拉夫人学会了农耕，于是斯拉夫语中有关黑麦、燕麦、沟垄、稻草、草垛等农业词汇被收入马扎尔语。在土耳其人统治下的150年中，匈牙利进一步受到了土耳其语的影响，约有800多个常用词、俗语、人名、地名渗入匈牙利语中。在奥匈帝国时期，奥地利的民族语言德语又影响了匈牙利语。从此匈牙利语融合土耳其语、斯拉夫语、德语等不同语言的词汇于一体，成为多种外来语荟萃的特殊语言载体。

从语言学角度来看，上述三种语言同属乌拉尔语系。这一语系只有两个分支：芬兰语支与匈牙利（乌戈尔）语支，但当芬兰人与匈牙利人相遇，也只能演绎一场“鸡与鸭”的对话。不夸张地说，这两种语言的距离，不亚于（同属印欧语系的）德语和波斯语。

有人说，这几个国家的语言是欧洲的“语言飞地”，也有人说是“语言孤岛”。那么，为什么会造成这种现象呢？原因其实很简单，那就是与历史上的民族迁徙和人口流动有关。至今，这几个国家的国民很多都坚信本民族的祖先来自亚洲。“乌拉尔语系”这个术语就是一个说明。另外的一个证据是，在姓名排列方式上，欧洲国家大多为名在前姓在后，但匈牙利则是像东亚国家一样，姓在前，名在后。比如写下“生命诚可贵，爱情价更高”的著名匈牙利诗人裴多菲·山陀尔，就是以裴多菲为姓，山陀尔为名。还有匈牙利语的日期是按年、月、日的次序，这一点也与汉语相同。

据学者考证，匈牙利人的祖先确实是从乌拉尔山和伏尔加河之间的地带迁移到多瑙河中游地区的。德语称匈牙利为Ungarn，这与其所属的乌戈尔语族显然有着内在的联系。“乌戈尔”的词源是指乌拉尔山脉以东的一个古代民族，在突厥语中意为“十个部落”。匈牙利的英语名称Hungary看起来似乎与Hun（匈奴）有联系，但现在学术界还没有找到充分可靠的证据证明其是古代匈奴人的后裔。