《先祖阔尔库特书》其第一部分的翻译与阐释

法咪娜·阿不力克木

中央民族大学

第一部 讲述了迪尔塞汗之子博阿赤汗的故事

我的汗王阿！

一天，甘汗的儿子巴音迪尔汗起身。他使人在地上搭建篷顶，面朝蓝天撑开花色蓬盖，在一千个地方铺设了丝绸地毯。

汗中之汗巴音迪尔汗每年都要举办一次宴会，款待乌古斯诸部伯克。今年又设摆筵席叫人宰杀公马、公驼、公羊。命人在一处搭了一个白色帐篷，一处搭了一个红色的，在另一处搭了一个黑色的。他吩咐道：“凡无子女者，安排在黑色帐篷里，铺上黑毡，摆上黑羊肉。如果他愿意吃，便让他吃；如果他不愿意吃，便可以起身离去。”“有儿子者安排在白色帐篷里，有女儿者安排在红色帐篷里。对无子女者，至高的神诅咒了他，我们也要诅咒他。让他好好记着。”

乌古斯诸部伯克们一一赶来汇合后宴会开始。

却说有一个叫迪尔塞汗的伯克膝下无子无女。迪尔塞汗却有话要说，可汗阿，听听他要说什么。

当黎明的寒风吹拂时，

当灰羽雀歌唱时，

当长须的波斯人吟诵祈祷时，

当看到主人的骏马嘶鸣时，

当白色开始与黑色区分时，

当太阳触摸巍峨壮丽的青山时，

当伯克勇士年轻人们互相倾诉时。

天亮时迪尔塞汗从座位上站起来，身旁带了他的四十勇士，来到巴音迪尔汗的宴会上。巴音迪尔汗的勇士们迎接迪尔塞汗，把他带到黑色帐篷里。在他身下铺上黑毡，在他面前摆上黑羊肉，道：“汗，这是巴音迪尔汗的命令。”迪尔塞汗说：“巴音迪尔汗看到了我的什么不足？是从我的刀看到的，还是在我的宴桌上看到的？比我卑下的人落座于白色帐篷和红色帐篷。我因什么罪要落座于黑色帐篷？”众人说道：“汗，今日巴音迪尔汗命令是这样的‘无子女者，受到了上天的诅咒，我们也要诅咒他。“迪尔斯汗站起来，道：”起来，我的勇士们，从你们的位置站起来。这种怪事或是因我，或是因我的夫人。”

迪尔塞汗回到了家。将夫人叫来，且看汗王，说了什么。

他唱道，说道：

“到前面来，我头上的福运，我宫中的宝座，

你走出宫帐柏树般的身材，

你的黑发缠绕着你的脚踵，

你的浓眉就像拉开的弓，

你的小嘴装不下两颗杏仁，

你的红脸颊像秋天的苹果，

我的夫人，我的良配，我的贤妻！

你有看见什么吗？

巴音迪尔汗站起身来，一处搭起白色帐篷，一处搭起红色帐篷，一处搭起黑色帐篷。传令道：‘有儿子者安排在白色帐篷里，有女儿者安排在红色帐篷里，无子女者安排在黑色帐篷。铺上黑毡，摆上黑羊肉。如果他愿意吃，便让他吃；如果他不愿意吃，便可以起身离去。对无子女者，上天诅咒了他，我们也要诅咒他。’当我到达时，他们迎接了我，把我安排在黑色帐篷里，身下铺上黑毡，面前摆上黑羊肉，他们说：‘记清楚了，无子女者，受到了上天的诅咒，我们也要诅咒他。’是因为你还是因为我，上天为什么不赐给我们儿子呢？”他说。又道。

他唱道，说道：

“可汗女，我起身可好？”

要我抓住你的脖子上的衣领，

把你扔到我粗大的脚踵下吗？

要我拔出我的乌钢宝剑吗？

要我把你的头从你身上砍下来吗？

要我告诉你生命有多宝贵吗？

要我把你的鲜血洒在地上吗？

可汗女，告诉我原因。

现在我要把怒气发泄在你身上。”他说道。

迪尔塞汗的夫人唱道，让我们看看她唱了什么，说道：

“迪尔塞汗啊，别生我的气，

别说伤人的话。

请你站起身来，

命人搭起花色帐篷，

公马、公驼、公羊，使人宰杀。

将内乌古斯和外乌古斯诸部伯克们召集起来，

见到饥饿者，就使他饱足。

见到赤身者，就给他衣穿;

把债务者从债务中解救出来。

堆成山丘一般的肉，

挤出湖泊一般的马奶酒，

举办盛大的宴会，祈祷祝福。

他们用嘴祈祷祈福，上天会赐给我们一个的儿子。”

迪尔塞汗听了夫人的话，举办了一场盛大的宴会，祈祷祈福。公马、公驼、公羊，使人宰杀，宴请了内乌古斯和外乌古斯诸部伯克。见到饥饿者使他饱足，见到赤身者给他衣穿，把债务者从债务中解救出来。堆成山丘一般的肉，挤出湖泊一般的马奶酒。众人举手祈祷，上天赐给了他们一个儿子。夫人怀孕了，不久便生下一个儿子。把儿子交给奶娘照料。

马快在蹄，吟游诗人快在舌头。肋骨在变大，脊柱也在变长。儿子长到了15岁，他的父亲加入了巴音迪尔汗的宫帐。

却说，我的可汗，巴音迪尔汗有一头公牛和一头骆驼。这头公牛用角撞击坚石，坚石会像面粉一样粉碎。夏秋两季各一次公牛和公驼互斗，巴音迪尔汗与众多的乌古斯诸部伯克们一起观赏。

却说，我的苏丹，又一夏天他们把公牛带出了宫殿。三个人在右边，三个人在左边用铁链牵着公牛。来到广场中间将公牛放了。

却说，我的苏丹，迪尔塞汗的儿子和三个帐中的还在广场玩距骨游戏。他们放了公牛。男孩们，“快跑！”他们喊道。那三个男孩跑了，但迪尔塞汗的儿子没有跑，他站在白色广场的中央看。公牛向那少年冲去，想要将少年置于死地。少年用拳头向公牛的额头狠狠挥去，公牛踉跄的往后对了几步，又冲向少年，少年又在公牛的额头上狠狠地打了一拳，但这一次少年用拳头紧紧地顶着公牛的额头，把它推到了广场的尽头。公牛和少年又是一阵角力，少年的双肩上是公牛的唾沫，要么少年赢，要么公牛赢。男孩想了想，说：“一根柱子撑在屋顶上，那便成了屋顶的支柱。我为什么要成为它额头的支柱？”少年从公牛的头额上撤下拳头，退到一边。公牛站不稳，一头栽了下去。少年挥起刀，砍下公牛的头。

乌古斯诸伯克们围住少年，纷纷夸赞。道：“把阔尔库特爷爷请来，给这个少年取个名字，一起带他去见他的父亲，让他的父亲给儿子伯克爵位，给他宝座和领地。”

众人唤之，阔尔库特爷爷来了，带着少年去见他的父亲。阔尔库特爷爷对少年的父亲唱道，我的可汗且看，他要唱什么。道：

“嗨迪尔塞汗，赐给这个少年伯克爵位，

与宝座，因他有美德。

赐给这个少年长颈骏马，

作为他的坐骑，因他有本领。

赐给这个少年你羊圈里的一万只羊，

成为食物，因他有美德。

赐给这个少年你驼圈中的红驼，

成为载重牲畜，因他有本领。

赐给这个少年金顶宫帐，

成为避风港湾，因他有美德。

赐给这个少年肩上有鸟的袍子，

成为丝袍，因他有本领。

这个少年在巴音迪尔汗的白场里战斗，杀死了一头公牛。你儿子的名字就叫博阿奇吧。我已将名赐给他，愿上天将寿命赐给他。

迪尔塞汗赐给儿子伯克爵位，并给了宝座。少年登上了宝座，他父亲的四十勇士被冷落了。那四十勇士妒火中烧，彼此说道：“我们去少年父亲面前诬告他。若谁将其杀之，仍可在他父亲面前的受到尊崇，甚至更好。”

这四十奸人分成两组，每组二十人。首先二十个人过去把这个消息告诉了迪尔塞汗：“迪尔塞汗，你知道发生了什么事吗？大事不好，你的儿子变得顽劣不堪。他带着四十勇士，去大乌古斯部落游逛。哪里出现美女就把她抓走，且辱骂白胡老者，撕扯白发老妇的头发。消息会越过流淌的清澈河流，翻过横亘的阿拉山，传到汗中之汗的巴因迪尔那里。人们会说：‘迪尔塞汗的儿子犯下了这样的恶行。’你会生不如死。巴因迪尔汗会召见你，会对你大发雷霆。这样的儿子你还需要干什么？有这样的儿子，还不如没有，杀了他吧！”

迪尔塞汗说道：“去把他带来，我要杀了他。”可汗说罢，另外二十个无耻之徒出现了，且他们又进献谗言。道：“迪尔塞汗，你的儿子离地起身，他昂首挺胸的去那巍峨壮丽的大山狩猎。你在的时候，他又狩猎，又捕鸟，还把它们送给他的母亲。他拿起烈红酒喝了下去，与他母亲相谈甚欢，对他母亲心怀不轨。你的儿子变得顽劣不堪。消息将越过横亘的阿拉山，传到汗中之汗的巴因迪尔那里。人们会说：‘迪尔塞汗的儿子犯下了这样的恶行。’你会被召见。巴因迪尔汗会对你大发雷霆。这样的儿子你还需要干什么？杀了他吧！”

迪尔塞汗说，“去把带他来，我要杀了他。我不需要这样的儿子。”他的大臣们答道：“我们要怎样把你的儿子带来？你的儿子不会听我们的话，不会听我们的话过来的。离地起身吧，安抚你的勇士，身边带上他们，找到你的儿子，带他一起去打猎。当你在狩猎射鸟的时候，设法射杀你的儿子。你若不这样杀他，就没有别的办法杀他，你应该清楚的知道！”

唱道：

当黎明的寒风吹拂时，

当灰羽雀歌唱时，

当看到主人的骏马嘶鸣时，

当长须的波斯人吟诵祈祷时，

当白色开始与黑色区分时，

当大乌古斯的媳妇女儿开始梳妆时，

当太阳触摸巍峨壮丽的青山时，

当伯克勇士年轻人们互相倾诉时。

清晨迪尔塞汗离地起身。带上儿子和四十奸人在身边，去打猎了。他们狩猎捕鸟时，那40个无耻之徒中的几个来到少年身边，道：“你父亲说，‘让他驱赶野生动物，赶到我面前杀了。让我看看我的儿子骑马、耍剑和射箭，让我感到高兴、自豪和宽心。’”这少年又怎么会知道，他驱赶野生动物而来，在他父亲面前射中。心想：让我父亲看我骑马感到自豪，看我射箭感到宽心，看我耍剑感到高兴。那40个无耻之徒说：“迪尔塞汗，你看见你的儿子了吗？他在平原和田野上追赶野生动物，赶到你面前，用射野生动物的箭射杀你。在你儿子杀你之前，请你杀了他！”

少年驱赶野生动物来到父亲面前，迪尔塞汗拿起狼筋硬弓，从马镫上站起身，用力一拉，娴熟地射了出去。箭射中了少年的两肩之间，把他射倒了。箭中之地，鲜血喷涌而出，流满了胸膛，搂着骏马的脖子滑倒在地。迪尔塞汗想哭倒在儿子身上，但那40个无耻之徒阻止了他。他掉转缰绳，向营地奔去。

迪尔塞汗的夫人心想：这是我儿子第一次打猎。命人宰杀公马、公驼和公羊。她说道：“我要宴请大乌古斯诸部的伯克们。”她整装离地起身，身边带上40侍女，去迎接迪尔塞汗。她抬眼看了迪尔塞汗的脸。她左顾右盼，却没有看到儿子。看她的五脏六腑在颤抖，她坚强的内心在狂跳。看她那不忍的双眼里充满了血泪。她大声向迪尔塞汗唱道。我的可汗且看，他要唱什么。

“到前面来，我头上的福运，我宫中的宝座！

我父汗的女婿，

我母后的心肝，

父母将我许给你，

睁开双眼所见之人，

我的心给了所爱之人，

迪尔塞汗啊！

你从你的座位站了起来，

骑上了你的黑鬃卡泽勒克马，

去那座巍峨壮丽的青山上打猎。

你们去了两人，你一人回，我的孩子在哪里？

我在夜中所得的儿子在哪里？

愿挖了我看得见的眼睛，迪尔塞汗啊，它正不详地跳动。

愿割了我儿吮过的乳腺，它正感到极其痛苦。

虽黄蛇没有咬我，但我的白色的肌肤却已肿胀。

未见唯一的儿子，我的心似火烧。

我把水注入干涸的河流，

我施舍了黑袍苦行僧。

我看到饥饿之人时，我给予他们食物，

我看见赤身之人时，我赠与他们衣服。

堆成山丘一般的肉，

挤出湖泊一般的马奶酒，

在祈祷下，我艰难的有了一个儿子。

迪尔塞汗，我们唯一的儿子的消息，请告诉我！

若你将我们唯一的儿子从阿拉山上抛下，请告诉我！

若你让他漂浮在湍急的水流中，请告诉我！

若你让他被狮子和老虎吃掉了，请告诉我！

若你把他囚禁在黑袍异端手里，请告诉我！

我要去见我的父汗，

带上财宝和士兵，

我要到异端那里去。

直到我被砍成碎片，从战马上摔下来，

直到我的衣服被血染红，

直到我被砍断肢体，摔在地上，

我绝不离开，我独子所走的路。

迪尔塞汗，我们唯一的儿子的消息，请告诉我！

今天就将黑头献给你。”

说着，便嚎啕大哭。听完此话，迪尔塞汗并未回答夫人。那40个无耻之徒走到她跟前，说：“你的儿子安然无恙，正在打猎。不管如何，今明两天就会回来，不要害怕，不要担心。伯克喝醉了，所以他不便回答。”

迪尔塞汗的夫人起身离开，又转身回来。她放心不下，带上40个楚腰纤细侍女，骑上她的骏马，前去寻找她的儿子。她来到那四季被冰雪覆盖的卡泽勒克山，爬了上去。策马从低处向高处奔去。却见一处山谷中乌鸦飞起飞落，便策马奔向山谷方向。

却说，我的苏丹，那正是少年跌落的地方。乌鸦和渡鸦见血欲落于他身。少年有两条狗，不停地驱赶乌鸦和渡鸦，不让其落下。当男孩跌落时，黑祖尔[1]骑着灰马出现在少年面前，用手轻抚了三次伤口，说:“别害怕，孩子，你不会死于此伤。山花和母乳可以治愈你的伤。”说罢，便消失不见。

少年的母亲策马而来，只见儿子满身是血的躺在地上。便呼喊着她的儿子，我的可汗且看，他要唱什么：

“你那双乌黑杏眼睡意正浓了，该睁开了。

你的十二根肋骨已断裂，该连接了。

你那上天赋予的美好灵魂似乎在游荡，该复位了。

若你身体里有灵魂，我的孩子，请告诉我

我的黑头将献给你，我的孩子。

卡泽勒克山，你那流淌的河水，莫再流了。

卡泽勒克山，你那生长的草木，莫再长了。

卡泽勒克山，你那奔跑的雄鹿，莫再跑了，变成石头吧。

儿子，我怎知，是狮子还是老虎所为？

儿子，我怎知，这灾祸是如何而来？

若你身体里有灵魂，我的孩子，请告诉我！

我的黑头将献给你，我的孩子。

开口告知我吧！”

说罢，她的声音传进了少年的耳朵。他抬起头，突然睁开眼睛，看着母亲的脸。他唱道，我的可汗且看，他要唱什么：

“近前来，用那白乳哺育我的母亲！

我可敬可爱的华发母亲！

莫要诅咒那流淌的河水。

卡泽勒克山是无辜的。

莫要诅咒那生长的草木。

卡泽勒克山是无罪的。

莫要诅咒那奔跑的雄鹿。

卡泽勒克山是无辜的。

莫要诅咒那狮子和老虎。

卡泽勒克山是无罪的。

若要诅咒，便诅咒我的父亲吧！

这错、这罪都源于我的父亲。”

少年又道:“母亲莫哭，我不会死于此伤，莫怕。骑着灰马的黑祖尔来过，用手轻抚了三次我的伤口，说‘你不会死于此伤，山花和母乳可以治愈你的伤。’”如此说罢，那四十楚腰纤细的侍女散去，到山中采花。少年的母亲挤了挤自己的乳房，但却没有乳汁；再挤，还是没有乳汁；第三次，她全身用力一挤，乳汁混着血水流出。将山花和乳汁涂在少年的伤口上。让少年骑上了马，将他带回宫帐。他们将少年交给医生照顾并把他藏起来，对迪尔塞汗保密。

马快在蹄，吟游诗人快在舌头。我的可汗啊，四十天后少年的伤已愈合，安然无恙。他又能骑马、佩剑、打猎、猎鸟了。迪尔塞汗却全然不知，他以为儿子已死。

那四十奸人听见了风声，一起商议对策。“若迪尔塞汗看见儿子，不会放过我们，他会把我们都杀了。”他们说道。“来吧，我们去抓住迪尔塞汗，把他白皙的双手反绑了，在他白嫩的脖子上套上绳索，带着他投奔异端。”说完便抓住了迪尔塞汗，把他白皙的双手反绑了，在他白嫩的脖子上套上绳索。将他打得白皙肌肤上布满了鲜血。迪尔塞汗步行，而众人骑马，带着他前往那血腥异端的土地上。迪尔塞汗成了俘虏。但乌古斯的伯克们并不知道他已被俘虏。

却说，我的苏丹，迪尔塞汗的夫人听说了此事，便来到儿子跟前，唱道，我的可汗且看，她要唱什么：

“你看见了吗，我的孩子，发生了什么事？

陡峭的岩壁未动，但大地却已裂开。

内无仇敌，但你父亲遭遇了恶人。

你父亲那四十奸诈友人抓住了他。

把他白皙的双手反绑了，

在他白嫩的脖子上套上绳索，

他们骑着马，你父亲却在步行。

带着他前往那血腥异端的土地上。

亲爱的儿子啊，从你的座位上站起来，

带上你四十勇士，把你的父亲从那四十奸人手中救出来。

去吧儿子，

虽你的父亲对你不仁。

但你不能对你的父亲不义！”

少年没有违逆母亲的话。博阿赤伯克站起身，腰系乌钢宝剑，一手持白弦强弓，一手握黄金长矛，命人牵来骏马，一跃而上，带着四十勇士，去寻找他的父亲。那四十奸人正在一处扎营休息，喝着最烈的红酒，此时，博阿赤汗飞奔而来。四十奸人见状，道：“走，我们去把那勇士抓住，把他们二人交给一同交给异端。”

迪尔塞汗道：“我的四十伙计，宽恕我吧！毫无疑问，上天是唯一的。松开我的手，把火不思还给我，我去把那勇士带来。你可以杀了我，或者留我一命，务必放了那名勇士！”众人解开了他的手，把火不思还给了他。迪尔塞汗并不知是自己的儿子，向他走去，唱道，我的可汗且看，他要唱什么：

“若要拿那脖颈修长的骏马，那就拿走我的吧！

若你的坐骑也在其中，勇士请告诉我！

无需争斗，我将拿来还你，请回去吧！

若要取那羊圈里的万只羊，那就取走我的吧！

若你的羔羊也在其中，勇士请告诉我！

无需争斗，我将拿来还你，请回去吧！

若要拿那驼群中的红驼，那就拿走我的吧！

若你的红驼也在其中，勇士请告诉我！

无需争斗，我将拿来还你，请回去吧！

若要取那金顶大帐，那就取走我的吧！

若你的大帐也在其中，勇士请告诉我！

无需争斗，我将拿来还你，请回去吧！

若要拿那白皙美貌的少女，那就拿走我的吧！

若你的情人也在其中，勇士请告诉我！

无需争斗，我将拿来还你，请回去吧！

若要取那白胡老者，那就拿走我的吧！

若你的父亲也在其中，勇士请告诉我！

无需争斗，我将拿来还你，请回去吧！

若你是为我而来，我杀了我的儿子。

勇士，我不值得同情，请回去吧！”

少年在此对父亲唱道，我的可汗且看，他要唱什么：

“若要拿那脖颈修长的骏马，那就拿走你的吧。

我的坐骑也在其中，

我不会放了那四十奸人。

若要取那羊圈里的万只羊，那就取走你的吧。

我的羔羊也在其中，

我不会放了那四十奸人。

若要拿那驼群中的红驼，那就拿走你的吧。

我的红驼也在其中，

我不会放了那四十奸人。

若要取那金顶大帐，那就取走你的吧。

我的大帐也在其中，

我不会放了那四十奸人。

若要拿那白皙美貌的少女，那就拿走你的吧。

我的情人也在其中，

我不会放了那四十奸人。

若要取那白胡老者，那就拿走你的吧。

我的昏庸老父也在其中，

我不会放了那四十奸人。”

少年挥手示意他的四十勇士。四十勇士策马奔向少年。少年率领四十勇士冲锋陷阵。有的被他斩首，有的被他俘虏，救下他的父亲，返回家中。迪尔塞汗此时才得知儿子还活着。

大汗赐给了少年伯克爵位和王座。阔尔库特爷爷且说且唱，编初这个关于乌古斯的故事，道：

他们来曾到这个世界，又匆匆离去。

像商队一般扎营又离去。

死亡已将他们夺去，埋于土中。

这短暂的世界又留下了什么？

当死亡来临之时，愿赐予我们天桥。

愿真主赐福于你健康富贵！

请让我送上喜歌，我的可汗。

愿你像那喀拉山般屹立不倒！

愿你像那参天大树般傲然挺立！

愿你像那奔流河水般永不枯竭！

愿你的羽翼永不折断！

愿你驱策的灰马永不失蹄！

愿你挥舞的乌钢宝剑永不卷刃！

愿你手握的五彩长枪永不折断！

愿你华发母亲升入天堂！

愿你白胡父亲步入仙境！

愿真主赐你长明火！

愿全能上天保你远离奸邪之人！

我的可汗！

注释：

[1]伊斯兰教中的神话人物，被视为英雄人物的保护神.