从目的论视角看国产电视剧剧名英译

张小芳 王显志

摘  要：剧名英译极具特殊性，既要言简意赅，又要富有新意，以提高收视率，实现商业价值。基于此目的，剧名翻译应被视为广告翻译。本文将以多部国产电视剧剧名为例，尝试在目的论指导下，归纳出三种剧名英译策略。

关键词：目的论;国产电视剧剧名;翻译策略

[中图分类号]：H159  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-30--02

作为社会文化产业的重要组成部分，电视剧不仅丰富了人们的精神生活，还是中西方文化交流的载体。与引入国内的欧美剧热度相比，国产电视剧的海外影响力较小，除了受电视剧制作工艺的影响，文化差异性也是阻碍国剧海外传播的重要因素。剧名是电视剧的门面，翻译新巧传神的国剧剧名有画龙点睛之妙。因此剧名是否英译恰当，对国剧讲好中国故事，传扬中华文化，实现自身商业价值至关重要。基于此目的，可将剧名翻译视为广告翻译，而非普通的文本翻译，本文将以多部国产电视剧剧名为例，尝试在目的论指导下，归纳出三种剧名英译策略。

一、理论简介

19世纪70年代，德国翻译学家卡特琳娜·赖斯首次将功能概念引入翻译，她认为理想的翻译应基于原文本与翻译功能的关系，在概念內容，语言形式和交际功能各层面上与原文对等。随后弗米尔提出了目的论，认为翻译目的决定翻译行为并以成效为导向。一般情况下，每个翻译行为都有一个既定目的，并要尽一切可能实现这一目的。[1]后来诺德梳理了相关功能学说，并建议译者应遵循“功能+忠诚”原则。诺德的“功能+忠诚”的忠诚原则以译文的目的为最高准则，以“忠诚”为原则，为译文的改译和删减提供了标准。[2]

影视剧剧名不同于一般文体，有其特殊功能和目的：信息传递、文化交流、美学创造、商业收益。[3]以国剧剧名英译为例，其目的是使剧名言简意赅，富有感染力，激发观众的兴趣，在实现信息传达与文化传播的基础上，还要兼具美学价值与商业价值，忠实传递原剧剧情，传播原语文化内涵，再现东方艺术美学，实现剧集商业价值。然而为达到商业价值最大化，剧名英译应尽可能多地吸引海外观剧群体，这就需要译者在翻译剧名时做到：杜绝用词晦涩难懂，避免产生负面情绪，考虑最广大观剧群体的审美需求。

二、实例分析

本文以德国功能翻译理论为指导，探析不同题材的国产电视剧剧名英译所采用的翻译策略，由于篇幅限制，下文仅选取了三种常见的翻译策略。

（一）直译

所谓直译，指的是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式，尤其指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。[4]就汉译英而言，剧名英译要在传递原语信息的基础上，保留文化特色，实现剧集的商业价值。纵观近年来热播电视剧剧名的英译，有些剧名在直译策略指导下译得中规中矩，有些译得自然贴切，可谓是佳译，有些就显得突兀牵强。

1. 我的前半生 The First Half of My Life

该剧讲述了中年家庭主妇离婚后打破困境、进入职场、自我成长的故事。剧名交代了前半生轰然逝去，后半生脱胎换骨。英文剧名翻译直接简单，没有任何渲染，最大程度地保留了 原剧名的形式与内容，可谓是中规中矩。

2. 三十而已 Nothing But Thirty

剧名的官方译本运用了常用且地道的英语词组，译出了女性面对三十岁这一重要年龄节点时随性自然、肆意洒脱的态度。在此情境中，直译不仅保留了原剧名浅显易懂的语言表达，易被西方观众接受并产生共情，还再现了与原语同等的感染力，也准确传达了原剧主题内涵。

3. 花千骨 The Journey of Flower

《花千骨》是一部古装玄幻仙侠剧，剧名也是女主角的名字，该剧讲述了少女花千骨一路成长、面对责任与爱情如何取舍的故事。电视剧剧名英译能否画龙点睛，往往只是一字之差，虽一眼便知剧情，但没译出剧集的玄幻仙侠特色，官方译本中的Flower虽用得惟妙惟肖，Journey虽译出了女主一生的旅程，却略显平平无奇，女主角作为世上最后一个神，她的血液能令花草枯萎，这极具神话色彩，若用Legend更为准确传神。

（二）意译

由于中西方文化差异，直译无法达到翻译目的时，可考虑采用意译策略，从原文意义出发，只要求译出大意，不追求形式对等，译文自然流畅即可。既然是意译，就得以改变片名的语言形式为代价，最大程度地 顺应原文的文化语境，抓住原语的意义和文化涵义。[5]因此要选择合适的删减方法，保留原文大意，符合观众审美，激发观众追剧欲望，实现剧集商业价值。

1. 琅琊榜 Nirvana in Fire

电视剧《琅琊榜》改编于同名网络小说，而整个故事的起因是：琅琊榜首，江左梅郎，得之可得天下。该剧名若直译则不能传递有效信息，西方观众定会不知所云，也会影响该剧的海外影响力，而官方剧名译本既贴合故事脉络又富有文化意蕴，呼应了男主角中火寒之毒后音容尽变的剧情，从字面含义来看，Nirvana为佛教用语，意为“涅槃 ”，也紧扣了剧中的主题，同时也是美国一支摇滚乐队的名称，此处意译还符合了西方观众的文化认知，因此该剧剧名的翻译可谓是可圈可点。

2. 甄嬛传Empresses in the Palace

本文所选用的翻译是《甄嬛传》美版的剧名，完全运用了意译策略，没有再强调甄嬛这个主角的名字，由于在西方观众的文化语境中，他们对甄嬛这个人物没有任何了解，然而在西方文化中常以empresses来表示宫里的所有妃嫔，此统称更能体现这部电视剧的内容，刻画了后宫中的大小人物，同时palace一词多指王宫、宫殿，也常用于英美传统文化中。这一翻译策略不仅忠实了原文内容，对西方观众而言，更通俗易懂。

3. 二十不惑 Twenty Your Life On

《二十不惑》这个剧名中的“惑”表示“疑惑”，可以用 perplexity来表达，传递当代女大学生面对未来充满期待，她们对于二十岁没有定义，一切都是最好的安排，即使过得不获，也要活得不惑。而“不惑”一词出自《论语·为政》，即：四十而不惑，英国汉学家理雅各将其译作：At forty， I had no doubts。但官方未借用此译本，而是根据整个剧情采用了意译，巧妙表达了青年女性在二十岁这个年龄段，无所畏惧，精彩生活，拥抱生活的乐观积极心态。

（三）借译

在英译剧名时，为达到名片效应，可向已有的英语典故、文学作品、影视作品名称借用其原著名称、内容，又或套用其形态结构和构词原理，从而更易达到观众效果。

1. 爱情公寓 iPartment

该剧英译剧名与iPhone有异曲同工之妙，指苹果公司生产的手机系列产品，i表示internet（互联网），这是西方观众熟知的产品与释义。同理Partment 表示公寓，却并没有把爱情翻译成love，而是巧借i与爱同音，于是成了iPartment，此处翻译构思新巧，与剧情十分搭配，不走寻常路。

2. 武林外传 My Own Swordsman

《武林外传》是一部章回体古装情景喜剧，讲述了一群年轻人在七侠镇同福客栈的故事，折射出了小武林里的人生大智慧，每个人都有属于自己的江湖，而“Swordsman”意为：刀客、剑客，同时它还是电视剧《笑傲江湖》的英译名，此处运用了借译策略，再结合对原剧所阐述内涵的理解，英译为：My Own Swordsman，别有一番韵味。

3. 那年花开月正圆 Nothing Gold Can Stay

这部剧的中文剧名展现了汉语的东方意境美，暗含了女主角与爱人相遇相知、岁月静好，无奈快乐转瞬即逝。剧名英译借鉴了美国诗人罗伯特·佛罗斯特的代表之一：Nothing Gold Can Stay（美景易逝），这首诗表达了一切美好的事物终将消逝，这也与原剧所传达的金色年华不再，追忆当年好时光的情感有异曲同工之妙，都在怀念往昔，符合此剧的悲情色彩。

三、结语

作为社会文化产业的一部分，电视剧也是中西方文化交流的重要桥梁，优秀的剧名翻译能激发海外观众对中国电视剧的兴趣。因此译者在翻译国产电视剧剧名时要根据内容与情节，并结合观众审美需求，采取不同的翻译策略，最大程度实现信息传达、文化传播、艺术美学、商业价值等多重功能。这就要求译者在翻译前熟知剧情与剧集题材，在翻译过程中以观众为中心，以翻译目的为导向，译出佳作，吸引观众，实现商业价值，传播中国文化。

參考文献：

[1]范祥涛， 刘全福. 2002. 论翻译选择的目的性[J]. 中国翻译， （11）： 25-28.

[2]贾艳丽， 王宏军. 2012. “功能+忠诚”——翻译目的论评析[J]. 北京工业大学学报（社会科学版）， （6）： 79-82.

[3]傅恒. 功能目的论关照下电视剧名汉英翻译探讨[J]. 重庆三峡学院学报， 2012（2）：124-127.

[4]陆海霞. 论电影片名翻译中的中西方文化差异[J]. 电影文学， 2012（17）：34-36.

[5]王炤， 井永洁. 2007. 文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J]. 西安外国语大学学报， （1）： 85-87.