我给李本深改诗

李本深，山西省文水县武良村人，国家一级作家，先后毕业于解放军艺术学校文学系第一期，北京师范大学研究生院暨鲁迅文学院研究生班，他的作品盈千累万，很多被改编为电视连续剧和电影，小说《丰碑》被选入人教版小学五年级课本。他不仅是一个天才，而且是一个全才，诗词、绘画、书法都堪称一流。

我与李本深同村，但并不认识。只是隐隐约约记得他在1968年参军入伍时，胸前戴着大红花，村里敲锣打鼓欢送他，还是一个小屁孩的我，屁颠屁颠地跟在后面看热闹。此后，他“戎装出寒塞”，我俩天各一方，彼此再无消息。

这两年，我给村里编撰村志，李本深是武良村的骄傲，他自然是村志里的主角，由于工作关系，我与他一同被拉进“武良村志编委会”群里，这便算是重新认识了。

每当他的作品发到群里，我便如获至宝，爱不释手，常常读了又读。

有一次，他在群里发表了他的一首新作：

渭水流珠一摊金

十方山上寺森森

暮鼓击升陇山月

晨钟敲散首阳云

卫霍骠骑出四郡

贞观蛟龙绕乾坤

貂蝉妆罢花谱乱

李贺诗成月色昏

碑碣西风立残照

八百年忆汪将军

读后，我加了他好友并给他去了私信：“李老师你好！我觉得有两个地方需要修改一下：‘貂蝉妆罢应该改为：‘贵妃出浴，原因是，‘卫霍（卫青和霍去病）两人是汉朝的，‘贞观蛟龙是唐朝的，‘貂蝉是三国的，李贺是唐朝的，这里，引用历史典故不是按照年代的顺序，给人以跳跃、凌乱的感觉。如果把‘貂蝉妆罢改为‘贵妃出浴，他们便都属于唐朝，读起来给人更顺畅舒服的感觉。另外，李贺也应该改为李白。因为你是在借大汉雄风和大唐盛世来抒发自己的情感，而李贺出生在‘安史之乱之后的中晚唐，他的诗萧瑟孤寂、凄清哀婉，远没有李白那‘半口吐出盛唐的豪气。”

我真是初生牛犊不怕虎（李本深的乳名叫二老虎），胆敢给李本深改诗，还敢批评他的诗“给人以跳跃、凌乱的感觉”。尽管我当时已经是62岁的老头，但我依然用“初生牛犊”来形容我，因为，我是在62岁时才开始对文学作品感兴趣，才开始自己的文学创作，所以用“初生牛犊”来形容我自己还是非常恰当的。

李本深并没有说我改得对还是不对，只是说他很高兴有我这个新朋友。而他后来并没有按我的意思修改他的诗，说明他并不认可我的想法。

一晃两年过去了，我负责排版的村志也接近尾声了。村志编委会的成员一致认为，一定要让李本深写个序言，这本村志才有分量。李本深写好序言后，发到了我的邮箱里并附言：

天立：

发上草稿，请你修改！拜托了！

本深。顿首再拜！

读完他的序言和附言，我想这文人都有毛病，一个知名作家写了序言找一个“土坷垃（当地方言：没文化的农民）”修改;一个年龄比我还大的大作家，竟然对我“顿首再拜”，我一个人微言轻的“土坷垃”何曾受过人的拜！更何况一个大作家。这让我多少有点不自在。我给他的回复也非常谦虚，并一改我只会批评人的教师职业病，有生以来破天荒地赞扬了一个人：

李老师，你太客气了，借我十个胆也不敢给你改一个字。你的序言激情澎湃，大气磅礴，文采飞扬，一气呵成;村志里有了你的这一篇序言，如点石成金，柴门有庆。另外，村志里要选刊你的一些文学作品，我在网上下载了一些，如有不妥之处，请做调整。

我拒绝了他要我修改序言的请求，与其说拒绝，不如说，经过两年的文学实践，我终于有了自知之明，终于知道我在文学上有几斤几两。

他收到我的回复后，又给我发来了电子邮件：

天立：啊呀，真不是客气！我一直从内心里佩服你！一定指正！你所选我的文字我看了，只有两句需要商量，是否改改？

故乡思

皎皎明月轮，照我相思魂。

披甲出寒塞，布衣入雁门。

草木孰五义，慈恩永在心。

怅怅驻骐骥，悠悠随白云。

其中第五句，改为“草木孰无义”如何？

还有最后一句，都是平声了，是不是改为“悠悠望白云”？请你指正啊！一点不是客气！！

本深顿首再拜！

这个老头比我还怪，两年前我主动给他改诗，他不认可，上次让我给他改序言，我不给他改，其实不是我不给他改，而是，他的序言过于完美，我这水平，改无可改。这一次，又让我给他改诗，起初，我不敢给他改，我这水平，哪敢啊？！后转念一想，我既不是名人，更不是什么大家，比起李本深来，我就是一个“土坷垃”，我怕什么，改就改，无知就无畏嘛。

李老师你好！以前我不知天高地厚，班门弄斧，建议你改过诗句，事后悔恨交加。上次你让我改序言，现在又让我改诗，且语气恳切，好像不是玩笑之语，我只好勉为其难。

“草木孰五义，”比较难理解，因为，知道“五义”这个词的人不是太多（五义：父义、母慈、兄友、弟恭、子孝，我也是在百度后才知道），改为“草木孰无义，”又好理解一些。意思应该和“草木孰无情”类似。而“草木孰无情”是作家木青的一本小说的书名，从字面上看，是有问题的，“孰”是哪个或哪个人的意思，“草木哪个无情”，这在逻辑上是說不通的。如果说：“草木孰无情”是“人非草木，孰能无情”的缩写，意思倒是没问题，但一个缩写代表一个成语，这个缩写需要有一个约定俗成的过程，也就是大家都这么用，直到大家都能理解、都能接受才可以。到目前为止，“草木孰无情”的使用率极低，我只见过一次，在大众层面上远没有形成共识。目前就我的认知，这句话是有问题的。所以“草木孰无义”真的应该改一下，以便让更多的人能理解。改成什么呢？借用一下“临行密密缝”也许可以。最后一句如能把“白云”改为“乡云”，更切合主题，并回扣“故乡思”这个题目。

故乡思

皎皎明月轮，照我相思魂。

披甲出寒塞，布衣入雁门。

临行密密缝，慈恩永在心。

悵怅驻骐骥，悠悠望乡云。

这样改，不是更好，而是更好理解。这首诗收入村志里，读者是咱们村的村民，让他们读懂是首要的。

李老师，你让我改诗是谦虚，体现了你的大家风范;而我胆敢给你改诗则是个笑话，就当咱们同村人的笑话吧！

下面是他给我的邮件回复：

天立！好！改得好！定啦！感恩兄弟！

收到李本深的邮件后我顿时欢欣鼓舞、手舞足蹈，内心甭提有多高兴和自豪。我一个英语教师，写出的文章错别字连篇，文字功底和小学生不差上下，竟然能给大作家李本深改诗，这真的让我腾云驾雾，不知天高地厚。高兴之余，我问了自己一个问题：“李本深为什么一定要我给他改诗？难道是我的水平比他高吗？”这一问，问得我心里凉丝丝的。他的诗需要别人改吗？他那水平，又有谁能改了他的诗？退一步说，他真的需要别人改诗，用得着我吗？我算老几？他才叫“往来无白丁”，随便找一个朋友，水平都比我高一万倍。生性愚钝的我终于慢慢醒悟过来。我立马打开电脑给他写了一封邮件：

李老师你好！我终于知道了你为什么要让我给你改诗。我第一次给你改诗，你没有同意改。在你看来，这是驳了我面子，挫伤了我这个文学青年的积极性（尽管我已是老年，但在文学上依然是青年，甚至是小孩），但这是两年以前的事情了，难得你还记得这么一件小事。所以，你要找个机会，让我给你改一次诗，这次不管我改得好不好，你都会认可我的改动。这样你给了我一个面子，给了我一点自信，给了我一点鼓舞。可万一我给你改得不好呢？这实际上是用你的作品、你的名声作代价来满足一下我这个无名之辈给名人改诗的虚荣心。想不到你一个文学大家，内心竟如此细腻，如此善良，如此高尚！这让我感激涕零。感动之余，我想把这一件事写成一篇文章，表达我发自内心的感慨。但这里涉及你的名声、声望甚至隐私，没有你的首肯，我不敢擅自妄为，兄弟在此俯首乞准。

这一次，他给我的回复只有一个字，如皇帝御批：

准！

于是才有了这篇文章。

什么叫大师？不是你有才华，有学识，有功底就能成为大师，而是，你得先有大师所具备的品德、人格、品性、高度，你才能成为真正的大师！

作者简介

蔚天立（1957.05.20—），男，山西省文水县教科局，英语教师。