姐姐=sister吗？

阿九

《乘风破浪的姐姐》一经播出，里面成熟知性的姐姐们圈粉无数，她们不仅在国内被刷屏，还被不少外文媒体争相报道。《乘风破浪的姐姐》译文版本众多，但有一个共通问题就是“姐姐”可以译成“sister”吗？

《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”指年龄在30岁以上的女艺人，是汉语中对非血缘关系女性的尊称。在这里，“ 姐姐” 是一种“ 假借亲属称谓”，这种现象也叫作“亲属称谓语的泛化”。一般而言，此称谓语可以显示双方的年龄、地位和关系等。

在主流英语文化中，很少有亲属称谓语的泛化，“sister”除了表示血缘关系的姐妹外，还指宗教团体中的女性成员，尤指修女。而在非主流英语文化中，有一些亲属称谓语的泛化。非裔有时会将不认识的人做此称呼，这可以视为“假借亲属称谓”，但还不能与汉语中已经成型的“假借亲属称谓”文化现象画等号。

中英文化差异，在文学翻译上尤为明显。比如我国著名的古典小说《红楼梦》中，年纪较轻的丫鬟常唤年纪较长的丫鬟为“姐姐”：“雪雁道：‘ 紫鹃姐姐怕姑娘冷， 叫我送来的。 ” 中国著名翻譯家杨宪益将“ 紫鹃姐姐” 译作“Zijuan”，而英国牛津大学汉学家霍克斯则将其译作“Nightingale”。两人都没有保留“姐姐”，只翻译了“紫鹃” ， 杨宪益采用的是音译，霍克斯则采取了意译。

那么，《乘风破浪的姐姐》中“ 姐姐” 的翻译可参考如下： 第一， 可用“women”体现姐姐的年龄和成熟气质; 第二， 可用“ladies”，该词汇自带“优雅美丽”之意，且没有年龄限制;第三，可用起源于拉丁语的“Dive”，表明姐姐们的艺人身份。