都匀方言与英语语音对比分析

[摘 要] 通过将都匀方言与英语语音从元音、辅音、超音段层次的语音对比分析，探讨两种语言的共性与个性，探索都匀方言学习者学习英语时应注意的发音问题及方法。

[关键词] 都匀方言;英语;语音对比

[作者简介] 金学美（1979—），女，贵州都匀人，讲师，硕士，研究方向为应用语言学、对比语言学。

[中图分类号] G640    [文献标识码] A    [文章编号] 1674-9324（2020）37-0317-03    [收稿日期] 2020-01-04

一、都匀地区概括

都匀市位于贵州省南部，是贵州省黔南布依族、苗族自治州州府，是该州政治、经济、文化中心和重要的工业城市。全市总面积2274平方公里，人口约50万，少数民族人口约占总人口的52%。辖5个镇、3个街道办事处。市内生活着布依、苗、水、汉、壮、彝、土等31个民族。都匀市具有优越的区位优势，较丰富的资源及优美的环境。都匀方言属北方方言中的西南次方言区[1]，但与北方方言差别大，与黔中北部的方言语音差别也大，在贵州省内颇具特色，周边的独山、三都、荔波、平塘、黔东南的丹寨话等与都匀方言都极为相似，辐射人口约200万，研究好该方言特征对都匀地区人学说普通话和英语将起到积极的帮助作用。

语言是音义结合的符号系统，语音是语言存在的物质形式。[2]学好一门语言就要先从语音开始，所以对于说都匀话的人学英语来说，知道自己所说方言的特点，对学好英语有一定的帮助作用。下面从都匀方言语音与英语语音的音段层次来进行分析对比。

二、都匀方言的特点

（一）都匀方言的声母

特点：

1.都匀方言中有些字[f]是[x]的部分条件变体，有些字[l]是[n]的部分条件音变。没有[][][]的音。

2.今北京话、贵阳话读为零声母，都匀读为[v]声母。

6.零声母拼[i]发音有摩擦，实际上是[j];零声母拼的[u]发音亦有摩擦，实际上是[w]。

（二）都匀方言韵母29个[3]

特点：

3.北京话中读为[an]韵的，在都匀话中都失去鼻音韵尾。

（三）声调

从调类上看，都匀方言有五个声调：阴阳上去入。从调值上看，它的阳平是高升35调，也有一定数量的入声字的存在。

特点：阳平和上声的高升调。都匀方言没有轻声字。

三、都匀方言声韵调配合规律

（一）声母类

1.都匀方言没有舌尖后音[t][t‘][]音，所有[t[t‘][]都分别读[ts][ts‘][s]。如：只[zhi]214有读只[zi]12有，找[zhao]214到读找[zao]12到，没有卷舌音[r]。所有卷舌音都不卷舌，发该音时，舌尖抵住的是后齿龈。

3.都匀方言中部分以[r]开头的音变体为[y]，如：荣读[yong]45、融读[yong]45、容读[yong]45、熔读[yong]45。

4.部分以[j]开头的音节变体为[n]，这些字很少，仅限于韵母是齐齿呼的一小部分字，如：疑读[ni]45、宜读[ni]45、业读[ne]42、研读[nian]45、验读[nian]42、仰读

[niang]12。

5.部分声母是j q x的条件变体为g k h，如：j、q、x后的韵母是齐齿呼时，变体为g k h，街读[gai]35、介读[gai]42。

6.[f]后只有[u]时，自由变体为[h]，如：老虎[hǔ]读老虎[fǔ]，保护[hù]读保护[fù]。胡[hú]言乱语读胡[fú]言乱语。

7.女[nǚ]自由变体为女[mǐ]。

（二）韵母类

1.[e]自由变体为[o]，[uo]自由变体为[o]，例如：哥哥读[gogo]35、歌读歌[go]35、阁楼读阁[go]45楼、各行各业读各[go]42行各[go]42业。

3.[an]自由变体为[ê]，如：搬家读搬[pê]35家、翻动读翻[fê]35动、坦白读坦[tê]12白、担心读担[tê]35心、南方读南[nê]45方、干净读干[kê]42净、看见读看[kê]42见、汗水读汗[hê]42水、站台读站[zê]42台、产量读产[cê]12量、小山读小山[sê]35。

5.[u]在d、t、n、l后条件变体为[ou]，如：道路读道路[lou]42、读书读读[dou]45书、独山读独[dou]45，[ü]在j、q、x后部分变体为[iu]，如：菊花读菊[jiù]花，曲折读曲[qiù]折、旭日读旭[xiù]日。但大多数仍不变，如举起、居住、距离、取得、娶新娘、虚心等不读[iu]，仍读[ü]。

6.[uo]在g、k、h后部分条件变体为[uê]，如：国家读国[guê]45家、扩大读扩[kuê]42大、包括读包括[kuê]42。

四、都匀方言与英语语音对比

（一）声母与英语辅音的对比

（二）都匀方言韵母与英语单元音、双元音的对比

英语单元音、双元音20个。

（三）语调方面的对比

英语的单词没有声调，一个句子有一个调，升调或降调，调区别说话人的语气与句型特征，不体现每一个单词上，而都匀方言的每个字都有一个调，调区别字义特征，说话人的语气和句型结构从单字上的调区别不开。都匀方言在语调上最大的区别就是入声字比较多，字与字之间的连贯不强，每个字都有自己独立的音节，所以听都匀人说话感觉很快，像打机关枪。英语的一般疑问句用升调，而都匀方言的一般疑问句不是通过调来区分，而是通过加字v+没+v的方式来表达，如：去没去？买没买？吃没吃？香没香？

英语的单词有重读、重音，次重音之分，都匀方言也有这种现象，说话者的语气、表情有时可以从重读与否表现出来，比如：你走吧！如果“走”读得比较重，说话者可能是带着愤怒的语气，如果读得不重或正常，表达的是一种平和的语气，英语的重读与否有时会区别意义，如：Did you buy it？如果buy读得很重，表达的可能是一种怀疑、惊讶的意思。可能是对某物的否定或认可。但都匀方言的重读与否只表达某种语气，不区别意义。

英语单词与单词之间可以连读，可以强化或弱化;都匀方言的字与字之间没有这种关系，每个字都是一个独立的音节，每个字都要清晰地读出来，抑扬顿挫是通过适当增加某些字的音长、韵母来表现的，英语则是通过连读、弱读等来表现。

英语的单词可以有两个辅音在一起的情况，如：problem，student，pr，bl，st等都是两个辅音在一起的情况，而都匀方言则没有，一个聲母后一般有一个韵母（零声母除外）。

参考文献

[1]都匀市志[M].贵州人民出版社，1990.

[2]王兴中，王渝光.语言学概论[M].云南大学出版社，2007.

[3]伏正华.黔南人学说普通话[M].贵州人民出版社，1999.