以绘本为桥，体验“海丝”文化

文｜曾 芳

近十年，本土原创图画书发展迅猛，其中不乏精品力作，湖南少年儿童出版社的海上丝绸之路风情艺术绘本即是其中之一。这套图画书以全新的角度，精选了海上丝绸之路沿线六个国家的民间故事，对其进行再创作和配图，让古老的民间故事焕发出新的生机。

虽然民间故事并非因儿童产生，但是它历来是儿童文学丰富的资源，其中包含着不同民族的人生哲理、民间智慧和民俗文化传统。海上丝绸之路风情艺术绘本中的六个故事来自不同的国家，有其自身的国家地域特色，在各具风情的地域文化背景下，向孩子传达了人类共同的价值观念。

书中《舀干大海》的故事让人想起了我国的“精卫填海”“愚公移山”。只是这个故事不强调人物行为的利他性，胡君与妻子为了获得财富、过上富裕的生活而不懈努力，它是一个关于勤劳与毅力的故事，这是民间故事最朴素、常见的主题。这个故事初看有些异想天开、不切实际——大海的水能舀干吗？成人与儿童最大的不同在于经验：经验赋予成人更多看问题的角度和解决问题的方法，同时也限制了成人；儿童看似缺乏经验，但是同时也少了经验带来的局限和束缚。因此，随着年龄的增长、经验的积累，成人的思维逐渐趋向固化，而儿童的想象则天马行空，无拘无束。纵观人类历史，真正的创造恰恰来自于对习以为常的思维的突破，孩子的创造性思维需要得到成人的保护。故事中龙王和鱼儿们的反应肯定了“舀干大海”的可能性，张生及其妻子没能获得财富，固然是因为他们的懒惰，根本上是由于他们丧失了想象力，没有了梦想。

这套图画书的插画由六位国外优秀插画家完成，与文字紧密配合，发挥了图画的最大叙事功能，尽可能地突出了不同故事的地域色彩，同时也体现了插画家鲜明的个人风格。

这些插画根据作品内容的需要和插画家的个人经验采用了不同的介质，呈现出不同的效果，还充分利用了比例来补充文字中没有的内容。《巨人的火》中，对巨人的外形没有任何文字描述，插画中的黑色巨人与周围浓度不一的绿色植物形成明显的反差，而且，插画极力凸显了林安与巨人身高的对比，强调了巨人之大与少年之小，以此衬托林安过人的勇气和沉着冷静。

插画中还不时地加入一些小细节，增加了文字之外的阅读乐趣。《舀干大海》中，胡君给妻子讲述自己发财的设想——舀干大海，找到古时候沉船上的金银财宝。插画中深蓝色的大海里赫然有一艘沉没的龙船，周围是一些散乱的瓷器和珠宝。“龙船”这一符号瞬间让读者产生诸多联想，古代海上丝绸之路的繁华仿佛重现于眼前。《乌鸦和麻雀》中，麻雀趋近圆形，憨态可掬的形象跃然纸上。在乌鸦要吃麻雀被巧妙拒绝后，乌鸦去找小河要水洗嘴巴，作品的右页是水面上乌鸦的倒影，左页上白底的画面上麻雀居于正中，周围由多个水滴和乌鸦的嘴巴围成了一个圆，之后，乌鸦接着去找陶罐、泥土、锄头和火，麻雀外围的圆也一层层增加，恰好是陶罐、泥土、锄头和火，而圆中麻雀的表情也在变化，由最初紧闭双眼，到面露狡黠的笑容，再到笑眯了眼，再到睁大眼睛、面带憧憬，一直到最后面带喜悦、展翅飞翔。一圈圈的圆表示麻雀越来越安全，构成圆的火、锄头、泥土、陶罐、水，甚至乌鸦的嘴巴保护了麻雀。所以从第一个圆出现，插画就在暗示故事的结局，整个故事结束后，读者恍然大悟，忍不住会回头再看看这些图画。此外，故事第一页就出现了一个远观乌鸦和麻雀的小女孩，最后一页上，小女孩再次出现，和麻雀一起欢快地跳舞，让读者在其中找到了一个一起听故事的异国小伙伴。

时至今日，习近平总书记“人类命运共同体”的理念被一再验证。儿童文学理应担负起为世界儿童之间的相互理解“架桥修路”的责任。海上丝绸之路风情艺术绘本为此做出了可贵的尝试和贡献。

方素珍等 撰文萨拉·乌戈洛蒂等 绘胡丹 译湖南少年儿童出版社出版：2019年10月 定价：298.80元/套