基于语料库的方言词汇网络语用化分析

邢泽鹏

摘    要： 本文以BCC微博语料库作为主要调查工具，通过与专业辞书、网络辞书、其他专业语料库对比等手段，从共时与历时两个角度，证明以“锤子”为例的方言用词在当代具有的网络化特征。本文通过数据分析与分类归纳的手段对于网络语用下的“锤子”一词的常用用法、常用搭配进行了分析，并与方言口语用法进行了对比。

关键词： 语料库    方言    网络词汇    网络语用

1.引言

语料库是通过科学取样得到的大规模电子文本库，真实地反映了语言在现实生活中的使用情况。自二十世纪八十年代以来，随着科学技术的飞速发展和大型机读语料库及相关检索软件的出现和完善，语料库在语言研究中的作用逐渐得到广泛的肯定。

随着时代的发展，互联网逐渐成为日常交际手段之一，在网络交际过程中，一些新词不断涌现，但也有一些旧词、方言词汇在网络交际中不断被使用，共同构成了“网络词汇”这一概念，为更广泛的群体所接纳、所使用。本文以“锤子”——一个川蜀地区常用的口语方言词汇为切入点，以语料库为手段，试证明其在当代网络交际过程中具有的网络词汇化特征。

2.调查方式

本调查主要使用北京语言大学整理运营的BCC汉语语料库，其中总字数约150亿字，包括：报刊（20亿）、文学（30亿）、微博（30亿）、科技（30亿）、综合（10亿）和古汉语（20亿）等多领域语料，是可以全面反映当今社会语言生活的大规模语料库。本文的主要调查结果基于BCC微博语料库，在分析对比过程中同时涉及BCC其他领域的语料库内容。此外，在纵向对比中，还使用了国家语委现代汉语平衡语料库（语料库在线）与北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库（CCL语料库）进行对比分析。

利用以上语料库，对所需语料进行整理，具体说明如下：

BCC微博语料库中共收录含词汇“锤子”语料2785条，随机抽取前500条;

CCL语料库中共收录含词汇“锤子”语料456条，全部选取;

语料库在线中共收录含词汇“锤子”语料27条，全部选取;

BCC文学语料库中共收录含词汇“锤子”语料477條，全部选取;

BCC报刊语料库中共收录含词汇“锤子”语料1010条，随机抽取前500条。

由此构成以BCC微博语料库为核心的语料样本。

3.干扰项排除

对BCC微博语料库选取样本进行干扰项排除，干扰项包括以下类型：

①原始微博语料为“转发”文本，重复度高。

（例1）……尸体被一片一片切下来。第一次看到天葬师一锤子下去，人的脑壳瞬间粉碎。那天看到天葬师一锤……

（例2）被一片一片切下来。第一次看到天葬师一锤子下去，人的脑壳瞬间粉碎。http：//t.......

②原始微博语料中的关键词不构成单句。

（例3）……为终端官方微博羡慕有p6的同事@零零零的锤子@放心离开我fir@此人居然早晨下雨，看到……

（例4）……！@徐建碩_ACAA@猴娃Mavis@做锤子@无名无氏-wmws@Z_Cantolun……

③专有名词（品牌名称）

（例5）……罗永浩：锤子ROM已悄悄启动扁平化方案……

（例6）……走火入魔，心情澎湃提前倒时差。锤子ROM下一步应该做自己的应用商店……

通过上述手段排除干扰项，共计排除干扰语料233条，得可用有效语料267条。

4.试证“锤子”的网络词汇性

4.1证明手段

若利用语料库手段证明“锤子”一词具有“网络词汇”的性质，则需“锤子”一词在交际使用中至少体现以下三点特征：

①主流现代汉语语料库中收录极少（甚至没有）锤子的相关方言用法。（从历时性上否定）

②微博语料库中“锤子”的方言语义使用情况占主流地位。（从共时性上肯定）

③微博语料库中含有方言语义的“锤子”词汇的完整单句中不存在除“锤子”以外的方言标记。（从地域性上否定）

基于以上三点特征，大致可利用排除法分析出“锤子”一词在网络上具有运用、传播、网络词汇的一定性质。

4.2初步定性分析

要对语料有所排除，需要从词语的本意着手。

《现代汉语词典》中定义，“锤子”为敲打东西的工具。前有铁做的头，有一个与头垂直的柄。有且仅有此一条释义;《四川方言辞典》中定义锤子（cui2 zi）原指男阴。作骂人语，表示强烈否定。如：“抓你们，是犯了啥子事？～事！红不说，白不说，抓起就走。”（川文，79，12，50），可以看出两者的定义方向区别甚远。

根据上述释义，对CCL语料库、BCC微博语料库、BCC文学语料库、BCC报刊语料库、语料库在线中选取的样本进行定性分析，结果如下表：

由表中情况可知，在国家语委现代汉语平衡语料库、北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库、BCC文学语料库、BCC报刊语料库中，“锤子”一词普通用法（即其本意）的使用情况是压倒性的。也就是说“锤子”作为一个方言词汇通过全国性、地域性的报刊、文学作品等方式进行传播、使用的概率极低。在BCC微博语料库的样本中，作为方言的用法样本量高达57.3%，甚至高出于作为“锤子”本意的用法。可以说，“锤子”一词的方言用法很有可能通过网络手段逐步传播、普及、融入网络语言之中。由此可以证明观点①与②：主流现代汉语语料库中收录极少“锤子”的相关方言用法，且微博语料库中“锤子”的方言语义使用情况占主流。

根据以上数据分析，只需明确在网络环境中“锤子”一方言词并非仅有母语使用者使用，且非母语使用者最好远大于原方言使用者。

对此，将BCC微博语料库中分析所得153条具有方言用法特征的语句进行分析，从中搜寻除“锤子”以外的四川方言独特的语用或词汇标记，结果如下：

可以看出，在153条具有方言含义的“锤子”词汇的句子中，无其他方言标记所占比重超过了98%，有其他方言标记的语料仅为1.9%，在所分析语料中共占3条，以下为例：

（例7）……记得说阔以！阔以买个锤子……

=记得说可以！可以买个锤子……

（例8）……天，明天，卅子都是明天，现在不做，你说个锤子……

=天，明天，啥子都是明天，现在不做，你说个锤子……

通过上述分析可证明，在网络上关于“锤子”这一方言词汇的使用者，有很大可能性并非该方言区的原住民或该方言的原始使用者，他们很有可能只习得“锤子”这一词汇在该方言中的使用方法。正如前文所证明的结论，这种学习途径之一有很大可能是来自网络中与该方言母语使用者的交流和认知，由此将“锤子”一词运用在基本的网络语言交流之中。

综上，基本可以认为“锤子”一词的方言用法属于网络词汇的范畴。

5.常用搭配调查

“锤子”一词作为网络词汇，在完全区别于汉语原本释义的同时，对于方言用法中的释义有所保留的同时加以扩大，通过对常用的搭配进行分析，可以对其词性、词义上的扩大略知一二。

根据语料，对BCC微博语料库中的153个具有方言释义的词汇“锤子”样本进行进一步的定量分析，归纳出三个词性与三个义项。具体结果如下：

5.1语气词

在语气中表示的感叹，其中略带怀疑、惊讶、愤怒的情绪，在句子中单独使用。共20条，占总条目数的13.07%。

（例9）你mmp（网络用语中“妈卖批”的缩写;四川方言，秽语）的，居然给钱不办事，锤子。

（例10）锤子，早饭不吃晚饭不吃就为了一张单子？

5.2代词

此种用法为该词汇在网络语境下最主要的用法，共128条，占总条目的83.66%。

在句中主要表否定，有不值一提、狗屁不通之意。有反诘之感。在口语中多为发泄不满之用。几乎所有此用法中的“锤子”一词都可以用“什么”代替。

搭配以“动词+锤子”与“动词+量词（个）+锤子”两种结构为主，其中后者语气相较于前者更激烈，虽然两者的动词搭配都以单音节为主，但后者可以搭配的双音节动词（32.7%）相较于前者（6.1%）比例更高。

（例11）……没纸笔回来画锤子！

=没纸笔回来画什么！

=沒纸笔回来不画了。

（例12）……好好的美味佳肴，现在全扔垃圾桶了，一个人吃锤子。          =一个人吃什么！

=一个人不吃了。

（例13）……就这水平若不是黑哨帮你， 你得意个锤子！

=你得意个什么！

=你不要得意了。

5.3形容词

含贬义，多与副词“很”“太”相搭配，多形容人不忠厚、不老实。这种用法更贴近于传统的方言用法，在网络使用中不足，在样本中共出现5次，占总条目的3.27%。

（例14）……他太锤子了，让他干啥都不干。

=他不老实，让他干啥都不干。

（例15）……神经病一个，简直是很锤子。

=神经病一个，简直是很不老实。

5.4调查结果与词典对比分析

上文已列举出“锤子”一词作为方言在日常交际中的含义。相对于《四川方言词典》中原始的“男阴、表否定”的意义，在网络用语中，该词汇原始的含义被完全淡化，词义完全偏向于“表否定”，但从全剧来看，该词汇具有的口语色彩依然非常浓重。

在上述词汇样本中，无论是语气词、代词，还是形容词的用法，均着重于内心情绪化的表达和强烈的否定，在这一点上与方言中的用法大同小异，但在使用过程中并不满足于“锤子”一词作为一个名词或语气词的使用方法，本身在网络传播过程中逐渐强化了其中的情绪、基本淡化了作为方言口语中的实意。使“锤子”一词在传播过程中“单纯化”，即在网络使用过程中并不在乎该词汇原本方言中的含义，仅凭借网络含义用于网络交流。可以说是在网络化的浮躁时代中，青年人以方言为媒，寻求到的更个性化与更自我化的表达手段与表达技巧。

6.结语

方言进入网络词汇，为网络时代的年轻人构建新的词汇义项、创造新的词汇建立了契机。通过网络，使不同地域的方言能够更为迅速地交融，在交融过程中创造出新的网络词汇或新的网络释义，成为通用的流行语，再逐步进入汉语日常交际中，甚至可以成为标准现代汉语的一个组成部分。

从调查结果来看，一门在历史发展过程中完全成熟的方言，是否需要在网络语言发展浪潮之中吸纳网络时代产生的方言新意，由此扩展、规范方言词汇的释义，利用网络词汇的手段，起到反哺方言、丰富方言、历久弥新的作用。

此外，在本次调查中，通过几个主流现代汉语语料库的对比，也暴露出了我国部分语料库更新不够及时，对网络用语、方言用语、甚至缩略语等现代汉语出现的新的特殊现象缺乏关注等问题。这些问题应该在网络词汇日新月异、汉语语料库不断发展、汉语语料数字化的当下得到足够的重视。

最后，在本次调查过程中也有许多不够充分的地方。选取的样本数量偏少，最终结论有可能不全面;关于网络词汇论证的部分使用了大量的排除法进行论证，一定程度上忽略了口耳言传对于方言跨地域传播的影响与对其网络词汇性质的界定;没有进行实地调查，仅通过数据进行对比与演算，与实际运用情况可能具有一定的偏差。对于方言词汇通过网络的某一具体途径进行传播、各个网络义项的来源和使用场景缺乏更进一步的分析和调查。对于上述问题的解决与克服，会在后续的探讨与研究中得到体现。

参考文献：

[1]荀恩东，饶高琦，肖晓悦，臧娇娇.大数据背景下BCC语料库的研制[J].语料库语言学，2016（1）.

[2]肖航.现代汉语通用平衡语料库建设与应用[J].华文世界（台湾），2010（106）：12.

[3]靳光瑾，肖航，富丽等.现代汉语语料库建设及深加工[J].语言文字应用，2005（2）：111-120.

[4]肖航.语料库词义标注研究[M].昆明：云南教育出版社，2016.

[5]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].兰州：甘肃人民出版社，1997.

[6]本书编委会.现代汉语词典 第7版[M].北京：商务印书馆，2017.

[7]王文虎，张一舟，周家筠.四川方言词典[M].成都：四川人民出版社，2014.