食养和传统的活力

陶瑾

东山是个好地方，尤其是那些藏于山水间的古村落，是可以让人们漫游、品赏、感悟的诗意栖居之地。莫厘村翁巷与杨湾村杨湾、上湾，虽说不及明月湾、三山岛、陆巷那么盛名在外，这两个历史悠久、遗迹遍布的古村，有故事，有风光，有宁静悠远的气质，更是有着不少惊世之美。

翁巷  用时间换空间，重现传统美

穿行在二号、三号桥、金家河的巷弄里，随处可见的古民居，斑驳的墙体流淌着岁月的痕迹。转角遇见如松风馆的园林式大宅，还有那号称“108间”的高端民宿……作为莫厘村的16个自然村之一的翁巷古村，地理位置绝佳，村落依山而建，东枕太湖，青山绿水相拥。

翁巷历史上古建筑较多，清末民初，有一定规模的民居厅堂72处，历经风霜，保存有凝德堂、瑞霭堂、修德堂、松风馆等古建30余处。这些年，东山镇及吴中住建部门对翁巷古村的保护注入了不少心思，古村以点带面，只为让那些历史遗迹有一个完美的归宿。

翁巷探幽，遗存荟萃

历史悠久的莫厘村，全村16个自然村都建于明代以前。其中，翁巷、殿新、鹅潭头、金家河等始于唐宋。翁巷是为数不多的太湖流域中大型村落的宝贵实例，蕴含着古老的东山胜迹与传说，最集中地体现了洞庭商帮的儒商文化。翁巷村2013年入选“第二批中国传统村落”，今年被列入“首批江苏省传统村落”。

说起翁巷，你一定猜到这个古村与翁氏家族有很大关联。翁巷发展“起于唐，兴于明清，显于翁氏、席氏，多族聚居，由经商起家到富甲一方”。翁巷（原称中席），南宋翁氏迁居此地，扩建成翁巷。据记载，南宋建炎初，东山翁氏始祖都统承勋公因金人入寇，率弟承事公等扈驾南渡率千人隐居于莫厘之后山白沙坞。其第翁承事则居于前山翁巷翠峰坞下，为前山翁氏始祖，子孙以农商为生。明清时期，席氏、翁氏两大商帮发迹，外族迁入翁巷，整个翁巷呈现出多族聚居的现象。当年翁氏、席氏修建了不少私家园林，各氏族也在翁巷建了宅第民居，如务本堂、天香馆、建德堂、容春堂等。民国年间，席氏买办，叱咤金融，回乡建设。解放后至改革开放前，百废待兴，村落分割，寺庙衰败。直至今日，随着经济发展，翁巷东通启园路、滨湖路，北建东山国宾馆，古村被保护得越来越好。

夏日在古村行走，炎热中却传来丝丝凉意。在这里赏遍古泉、古桥、古道、古园林以及砖雕门楼，千年历史，古今交错，岁月的回响传来耳畔。

翁巷村古遗址有春秋烟火墩、唐代悟道泉、明代鹅潭庙、橘庄敞云楼、东园西花厅康熙行宫等。村里文化遗存众多，现仍保留各类传统建筑34处，其中全国重点文保单位1处，为东山民居凝德堂;省级文保单位1处，为瑞霭堂;市级文保单位4处，为松风馆、修德堂严宅、尊德堂严宅和启园;以及多处控保建筑。现存传统民居多属太湖流域穿斗式木构建筑体系。村内还有三普新发现文物点建筑6处，调查中还发现未登录保存较好院落的传统风貌建筑有13处，还有众多零散分布的传统建筑群。

尊重传统，保护兼顾发展

“这么久以来，因为资金等因素限制，翁巷保留着不少历史延续下来的古貌、遗迹，而尚未被‘开发’。翁巷老宅大多都在私人手里，不归集体所有，我们想通过以点带面、社会资本的引进，加大对翁巷传统村落的保护力度。”东山镇莫厘村党委书记杨青介绍了翁巷村的现状。据悉，2006年，东山镇制订总体规划，对翁巷古村落进行保护。2007年，首次划定翁巷古村落重点保护区与传统风貌协调区，提出严格保护翁巷历史形态空间格局和传统风貌。2016年，由苏州市规划设计研究院制订规划，首次全面制订了翁巷古村落的保护与发展规划。

翁巷古村落的规划保护方案，得到了专家论证与认可。保护村落由西至东“山·庙·村·湖”的整体空间关系和空间轮廓特征。划定翁巷传统村落核心保护范围为：以“Y”字形街巷格局为基础，包括花园弄、翠峰路、席河石塘等历史街巷在内，北至三号桥124号，南至西花园，西至勤和堂、建德堂、昭德堂、翁家祠堂沿线，东至瑞霭堂、太平村乐志堂、凝德堂、仲德堂等完整区域。规划要求各级文保单位进行原址保护，不得擅自拆除或迁移易地，不允许改变文物的原有状况、面貌及环境。如需进行必要的修缮，应在专家指导下遵循“不改变原状”的原则，做到“修旧如旧”，并严格按审核手续进行，以保证文物安全。

记者走进修缮一新的松风馆，堪比苏州园林。别具匠心的设计，尽显园主的文雅内涵。松风馆，乃民初翁巷画家席朴故居，后成公管房屋。2002年，东山镇政府迁移安排住户搬离，对古宅进行保护。2005年，由张家港商人买下，耗巨资对松风馆进行全面修缮，使之成为翁巷古村落的标志性建筑。

位于翁巷汤家场的容春堂，清末翁巷村刘恂如建，1970年起，作为工厂集体宿舍使用，损坏很大。2017年，苏州文旅集团出资修缮。这里将打造一座108间民宿，目前在施工建设，计划今年开馆。

翁巷的传统建筑彩画水平极高，凝德堂的彩画集苏式彩画之大成，为东山首屈一指。凝德堂为明代建筑，全宅原规模较大，今仅存三座建筑。大厅后面屋面坍塌，大厅东西两侧小楼岌岌可危。2004年，吴中区文物管理部门再次对凝德堂大修，尤其是对大厅及门厅梁上的88幅明代彩绘进行保护性修复。瑞霭堂，被上海一家公司买下，目前契合翁巷“美丽乡村”建设正在设计中。看得出，这些新宅主对古建筑不光有着深沉的爱，更尊重古建保护。

翁巷tips

翁巷，位于莫厘山翠峰坞与太湖之间，北邻东山宾馆。翁巷周边有山，闲暇可以去爬爬山。

翁巷旁边有一个雨花胜境，被当地人称为“雨花台”，这是东山4A级旅游景区，沿山路可达莫厘峰顶。还有附近的余山岛也是一大景点。

莫厘村上有不少特色民宿，性价比高。如古龙舫大酒店、私享家精品民宿等。

楊湾上湾传奇古村如“天然博物馆”

走过1461米长的杨湾老街，看过千年的庙宇，穿过华丽肃穆的宅园，被其中的砖雕、断梁等布局深深吸引。对杨湾古村的百姓而言，这些宝贝无需作为日常话题，因为他们一直过着月明风清的日子。对于来过杨湾、上湾的过客，内心是恋恋不忘了，这里有我们向往的古村该有的样子，恨不得在这里偷得浮生半日闲呢。

“明代一条街”宝贝数不尽

杨湾村，一个充满历史感的古村。自隋、唐开始特别是明、清以后，杨湾一直是东山镇西南部的主要商埠和水运码头。历史上，杨湾商业发达，老街上当铺、杂货店、客栈、书场云集，热闹非凡。

如今的杨湾村，还保留着当年的老街，村里的古建筑很多，有47处苏州市、区控保建筑，大多都保留完好。老街的路面是用青砖铺成的“人”字和“水波”形状的图案，年代感十足。沿着青砖小路缓缓前行，细看两旁的官宦宅邸、平民住宅等，尤以明清时期的建筑居多。这其中，坐拥着三大“国宝”——元代的轩辕宫、明善堂与怀荫堂，均为全国重点文保单位，这也是杨湾村最值得骄傲的地方。

轩辕宫位于老街北端，现在的村委会旁。轩辕宫，最早名胥王庙，据说为纪念吴国大夫伍子胥所建。20世纪30年代，因正殿改祀汉族始祖黄帝，黄帝生于轩辕之丘而改称轩辕宫。据杨湾村文化工作者马群良介绍，轩辕宫原规模很大，有山门、碧霞元君祠、城隍庙、正殿、火神庙等，现存有轩辕宫正殿、杨湾庙。杨湾庙里也有“三件宝”，庙中保存有王鏊《洞庭两山赋》和文徵明《东西两山图》碑及明代石阴亭（石棺）。大殿是轩辕宫的精华，历经多次修复，正殿内柱础、梭形金丝楠木柱，有卷杀的檐柱及大部分梁架、斗拱等结构都是元代遗物，在江南古村落中独领风骚。

明善堂临街而筑，建筑面积570平方，保存有东西两路建筑。该宅是进士张延基的故居。记者在现场看到，正面门上正中匾额刻“笔锭胜天”图案，额四周精雕各式图案。整座门楼与四周砖雕，其雕法细腻而有力，刚柔兼之。是一座集建筑艺术，砖、石、木雕技艺为一体的艺术厅堂。2006年，明善堂公布为全国重点文保单位，古宅保护更上一个新台阶。2014年，明善堂进行全面修缮。

老街连接朱家巷、居巷、六扇巷等南北东西向的街巷28条。这其中，明代古建筑怀荫堂坐落于此。怀荫堂内有将军门、皮条脊门楼、雀宿檐等三宝。整体规模不大，但房屋布局、结构均合理，是目前保留较为完好的明代建筑。

保护很用心，村民很舒心

三千顷风月，道不完古村风韵;八百年遗泽，言不尽杨湾灵地。总面积47.86公顷的杨湾古村，重点保护区面积9公顷，村落传统风貌协调区面积38.86公顷。2005年，杨湾村被列入“苏州首批控保古村落”;2006年，东山镇政府组织对杨湾古村内文物古迹全部造册登记、挂牌保护;2014年，杨湾入选“中国历史文化名村”。今年，杨湾、上湾双双入选“江苏省首批传统村落”。

“古村是不可再生和不可代替的历史文化遗产，必须加以妥善保护和有效利用。”杨湾村党委书记徐春福表示。杨湾古村有3万平方的明清建筑群，目前修缮完成了2000多平方，现在大部分有村民居住，还有一部分闲置。为了促进杨湾古街的保护与发展，杨湾村聘请苏州市规划设计院编制了省级《苏州市东山镇历史文化名村（保护）规划》，于2017年由江苏省人民政府批准通过，完成中国传统村落档案编制。同时编制《苏州东山镇杨湾历史文化名村保护整治方案》，陆续开展整治工作。村委还完成景云堂的收购，接下来打算进行修复再利用。

“古老的东西还在，面貌没有改变，生活也没有受到影响，但是破败的东西被修整了，村子环境越来越好，来古村游玩的客人越来越多了，我们的收入也在增加，大家都很开心。”上湾村村民说道。

有老街的地方，就有生活的气息。无论外头多么喧嚣，杨湾上湾，独守着这份恬淡与宁静，似一位长者，见证着当地人的烟火生息。

杨湾上湾tips

在美丽乡村建设中，杨湾古村推出了铜鼓点兵、灵源钟声、能仁怀古、碧云探幽、明清古街、岭下梅林、西巷蛙声、万家灯火这“杨湾八景”。

旅游线推荐：石桥线（民国小菜场——震泽底定桥——月溪桥——灵源寺——碧螺春晓——碧螺峰——演武墩）;长圻线（香花桥——泗州池——古地道——覽胜石——明代燕诒堂——明代马家古井——太阳河——骑龙殿——南堡——李湾——野猫洞遗址）。

杨湾村有民宿餐饮、茶楼、咖啡馆、健身公园、停车汤、游客服务中心等配套服务设施，为游客提供各种便利。·