那些吴地工匠的海外园林

亦安冉

自古以来，出手即不凡。

从紫禁城，到苏州园林，叠山、理水、砌砖、木雕、石雕、砖雕、彩绘、泥塑……每一个微小的领域都将营造技艺发挥到极致。逛园林，度光阴，不仅长见闻，还提升审美力。

园林营造是稀罕物，更是一门有生命的艺术。

1979年，香山帮匠人首开在国外造园的先河。首个作品，是位于纽约大都会艺术博物馆的明轩。此后，从美洲到非洲、欧洲……40多座“新苏州园林”陆续出口海外。加拿大温哥华的逸园、新加坡的唐城、蕴秀园，美国的兰苏园、流芳园等，声名远播海外。

香山帮营造协会的工作人员介绍说：大多数匠人们的名字可能不为人所知，但是大家都知道，这些园林出自吴中的香山帮匠人之手。我们找到了曾经参与海外园林营造的吴中工匠，他们或是已在业界鼎鼎大名，或是默默工作在一线，来听听他们讲述海外园林营造的细节。

薛氏父子：第一个园林出口工程很金贵

◆ 参建园林——美国纽约明轩&日本长崎凑公园

薛福鑫，中国首个国家级香山帮非遗传承人，主持修复了18座苏州名园，设计、建造了数百座古典园林，在业界大名鼎鼎。薛林根，第五批国家级非物质文化遗产代表性项目代表性传承人。

“1979年，我（薛林根）和父亲薛福鑫共同参与建造了中国第一个海外园林——明轩。‘明轩’庭院，坐落于美国纽约大都会艺术博物馆内，占地460㎡，建筑面积为230㎡，于1980年4月建成，是我国第一项出口园林工程。父亲当时是砖雕负责人，我作为父亲的助手，一同参与了这次重大的项目。考虑到这是中国第一个‘出国的园林’，国务院特批从四川调来珍贵的楠木，由苏州陆慕御窑烧制砖瓦，都是极好的金贵材料。明轩以苏州网师园内的殿春簃为蓝本，虽然整座庭园不足一亩，但是在香山帮工匠的营造之下，书房、假山、花坛、清泉、半亭等设施却一应俱全。布局设计吸取网师园殿春簃小院的精华，建造精巧完美，成为境外造园的经典之作，被誉为中美文化交流史上的一件永恒展品，获得‘工艺质量达到了值得博物馆和您的政府自豪的标准’的高度评价。1993年，我到日本长崎的中华街建造凑公园。这是我第一次在国外主持造园，担子很重，心情也很紧张，不过通过这一工程我的技艺得到了磨练，还获得了日本政府授予的金熊奖，这对我来说是非常珍贵的鼓励。”

冯晓东：兰苏园掀起中国园林热潮

◆ 参建园林——美国波特兰市兰苏园

冯晓东，苏州香山工坊建设投资发展有限公司董事长、苏州香山帮营造协会会长。曾经任职古建公司老总，参与过著名的美国波特兰市兰苏园的筹备、营造。

“1999年7月，古建公司取得‘对外经济合作经营资格’，享有对外承包工程自营权。2000年，作为苏州的姐妹城市，在美国俄勒冈州波特兰市承建了当时北美地区最完整的苏州园林‘兰苏园’。我在当时作为苏州古典园林建筑公司总经理，也参与到了这座跨国园林的营造工作中。从筹备开始，就远赴美国，在大洋彼岸宣传园林艺术，并且帮助波特兰市开展园林建设的募捐工作。之后，我带领70名匠人来到姐妹城市开始了造园工作。也正因为如此，我看到了香山帮营造技艺如何进行符合现代建筑要求的技术提升。为提高抗震指数，兰苏园的柱子内都打进了钢柱，瓦片穿孔扎好，可最大程度防止掉落，整个屋檐用碳纤维进行包裹，更能确保房屋安全。兰苏园的建成，让波特兰市内一块普通的空地成为了‘网红’地标，周围地价迅速被炒高，之后我甚至再次帮助当地市政府向市民和地产商说明，园林周围不宜建造密集高楼。兰苏园也在当地掀起了一股中国园林热潮，西方人更是打破了东方园林就是日本庭院的刻板印象。”

杨根兴：临机应变亲自上阵

◆ 参建园林——澳大利亚唐人街牌楼和捷克六角亭

杨根兴，苏州蒯祥古建有限公司董事长兼总经理，高级工程师，国家非物质文化遗产项目香山帮传统建筑营造技艺江苏省级代表性传承人，15岁开始做小工，50余年的园林营造生涯里，承建了澳大利亚墨尔本市唐人街牌楼和捷克六角亭等海外园林项目。

“2008年前后捷克的六角亭修建，我的公司打算派出一个木工和两个瓦工。临近出发的时候，木工有事去不成了，怎么办呢？公司里只有我自己这个‘老板’的签证比较容易短时间内办出来，于是只好自己亲自上阵，去往捷克参与六角亭的修建。我15岁开始做小工，跟着父亲和舅舅学习瓦工及木工，两样手艺都过硬，但是毕竟长久不在一线工地上做工了，心里还是很紧张，好在手艺和经验都在，修建得很顺利。澳大利亚墨尔本市的唐人街牌楼，集中在一条窄街里，窄街本身就是一条古街，唐人街建筑风格色彩艳丽，牌楼也需要很有特色才行，关于这座牌楼的修建，我都是在苏州将构件做好，然后发往澳大利亚，具体的现场安装施工派了我的弟弟去参与，修建后反响也很好。”

陆耀祖——因地制宜国外建园亭

◆ 参建园林——法国里尔中法文化年上海街“湖心亭”

1999年和2000年中法两国领导人在互访的时候共同确定举办中法文化年。2001年4月中法两国签署了关于中法互设文化中心和互办文化年的《会谈纪要》。双方商定，2003年10月至2004年7月，中国在法国举办文化年;2004年秋季至2005年7月，法国在中国举办文化年。根据协议精神，2004年3月～6月由上海市商委承办，在法国里尔市装扮“上海一条街”，其中标志性建筑为按照上海豫园湖心亭式样在里尔市繁华地段建造的“湖心亭”工程，此项目由苏州香山帮能工巧匠负责工程营造，他们远赴法国，在短时间内克服了种种困难，按时完成了工程项目，为中法文化交流做出了贡献，陆耀祖就是当时的参与者之一。

陆耀祖在接受媒体采访时曾回忆：湖心亭是中国在海外首座建成的可分拆式古典建筑。项目时间只有两个月，而且法方的要求也比较多，比如不能损坏路面、抗震、通电，还要有残疾人坡道、安全通道等等。我作为项目负责人有点犯愁，最后考虑把“湖心亭”做成砖木结构，地面用混凝土、柱子用槽钢、瓦片用灰塑加上碳纤维，先在国内搭建，再分拆成一块块运往法国拼装，结果证明这种方式很成功。这座亭子不仅在中法文化节开幕时用作主席台，而且还在开幕后成了中国表演、品茶的场所。文化节结束后，中方要拆除“湖心亭”，却遭到了当地市民的强烈反对。于是，这座“临时性”建筑就被永久地保留在了里尔原地，成为中国文化活生生的代表，我们这些参与建设的匠人都倍感自豪。

王三男：化整为零中外搭配严丝合缝

◆ 参建园林——美国洛杉矶流芳园

2019年底，海外规模最大的苏州园林流芳园，在美国洛杉矶地区圣瑪利诺市的亨廷顿植物园内竣工。这是一座较为完整的苏州园林，有亭台楼阁、小桥流水、楹联抱柱，历时近14年陆陆续续的建设才完工。去年底，参与修建流芳园第三期工程的匠人们回到苏州时，苏州广播电视报社的几位记者第一时间采访了木匠、瓦匠们，使得我们得以了解一些美国造园的生动细节。

木作王三男在采访中回忆：木结构都是在苏州做好，再运到美国。古建采用鲁班尺，鲁班尺一尺等于27.5厘米，而美国人用英制，尺度转换过程中，必然会有尾数微差。但微差叠加起来，就失之毫厘差之千里了，也就是木工活干完，带到美国和对方的架构搭不到一起。为了让双方工作严丝合缝，最终双方商定“化整为零”，从源头上杜绝换算零头产生。美国的建筑要求比中国严格复杂，传统的香山帮营造技艺用柔性榫卯结构来抗震，但是美国法律要求必须用钢结构来承重和抗震。最终决定中间用钢柱子，外面用五公分厚的空心木板包裹来出来，让柱子既保持了古典园林建筑风貌，又因地制宜满足了当地要求。