跨文化交际中的翻译对等分析

摘要：当今世界，由于经济和科技的发展和进步，人与人之间的交流范围逐渐扩大，跨文化交际的现象发生在更多人的身上，然而，不是所有的人都是外语专家，在进行交流过程中，翻译是无可避免的，只有通过准确的翻译才能真正理解对方想表达的意思，然而要实现翻译对等，并不是一件简单的事，这需要在充分研究对方的语言文化的基础上才能做到，因而跨文化交际中的翻译对等问题一直是翻译中的重点和难点。

关键词：跨文化交际;翻译对等

只有对等的翻译，才能让听者正确的理解说者想表达的意思，将信息正确地传达，然而一个民族的语言文化是在相当长的一段时间内沉淀的成果，其中所包含的内涵是非常丰富的，因而必须要充分研究翻译对等需要注意的要点，有针对性地进行解决，才能不断提高翻译水平。

一、翻译对等的影响因素

工欲善其事，必先利其器。在充分研究翻译对等影响因素的基础上，才能针对性地解决，达到事半功倍的效果。

1.1词汇对等混淆

任何一种语言，都是由不同的词汇所组成的，这是语言交流的基础，这些词汇根据分类方式的不同，又可以分门别类地进行区分，例如，根据词汇在句子中成分不同，可以将其分为主语、谓语、宾语等等，按照词汇的属性不同，又可以将其分为动词、名词、介词等，一般而言都是由名词担任主语，动词担任谓语，因而在进行翻译的过程中，也要进行对应的翻译，才能不曲解原文的意思，出现张冠李戴的现象。然而，一个词语在一种语言中角色，是多种多样的，往往可以充当多种，而且其发音也是有所区别的，例如我国的利用多音字发音不同而写的对联：“长（chang）长（zhang）长（chang）长（zhang）长（chang）长（chang）长（zhang），行（hang）行（xing）行（hang）行（xing）行（hang）行（hang）行（xing）”这其中同一个字既有动词又有名词，因而在进行翻译时，难度显而易见就增大了。除了词汇角色、属性的不同外，词汇的引申义、专有名词等也会给翻译造成困难，例如“藕粉”、“臭豆腐”、“北京烤鸭”、“天津大麻花”等这些在英文词汇中没有的专有名词也会给翻译带来难度。

1.2俗语和俚语的存在

任何一种语言之中，都会有俗语和俚语的存在，且在同一种语言之中，由于地域地形以及认知的差异，都会存在着不同俗语和俚语。在对这些俗语和俚语进行翻译是，必须要充分理解其背后蕴含的文化含义，才能准确地进行翻译，准确地表达说者的真实想法。例如：生活在就有很多常见的俚语和方言，“你吃饭了没有？”用普通话是这么问的，但是在一些地方，但是在一些地方问的是：你恰饭了没？这是汉语之间存在的差异，在翻译给其他国家的人听时，就必须要理解其含义。在翻译过程中还需要根据语境来进行翻译，例如有一些经过几千年文化积累的俗语：“眼不见，心不烦”用英语说的是“out of slight，out of mind”，如果不理解其语镜的话，直接翻译就是“从眼睛里出去，从脑子里出去”;还有类似的英语“like father，like son”，直译就是像爸爸，像儿子，但是其真实想表达的是有其父必有其子，所以这些不同文化之间的差异化也会给翻译造成困难，使得翻译不对等[1]。

1.3语法和句法的复杂性

跨文化交际中影响翻译对等的因素还有句法和句法的复杂性，就汉语和英语之间的互译而言，英语和汉语都是经过了成百上千年的发展的，其中蕴含的文化内涵是非常丰富的，语法和句法也是非常复杂的，因此这给两者之间的翻译对等造成了困难。

二、翻译对等的要点

在进行两种跨文化交际的对等翻译时，需要考虑多方面的内容，如上所述的词汇的对等、俗语和俚语的对等、语法和句法的对等，除此之外，还要注意习俗习惯、经验以及观念上的对等，总体而言，应该从以下这些方面入手。

2.1加强专业学习，不断实践

在进行跨文化交际的对等翻譯时，必须要不断加强对翻译相关专业知识的学习，不断提高自身的专业水平和能力，掌握更多翻译的方法。并在实际生活中，不断加强对于翻译的锻炼，提高自身的实践能力，同时不断积累自身的经验，增强自身处理实际问题的能力。

2.2加强文化学习

不论是对哪一种语言的翻译，都是建立在充分了解对方语言专业知识的基础上的，然而仅仅了解对方语言的专业性知识是不够的，必须要不断加强对文化的学习，深刻体会和理解对方的文化内涵，才能在进行翻译时做到有的放矢，使得翻译内容完全符合作者或说者所述[2]。要加强对所译语言的习俗习惯、传统节日、特色活动等的学习，最好是能够深入其中，切身去感受其中所蕴含的文化内涵，感受其中的文化差异，这样才能使得翻译更加的精准。

2.3加强译者间的交流合作

与其他工作一样，翻译也是一个需要不断加强交流合作的过程，在进行跨文化进行翻译的过程中，通过与其他翻译者之间进行交流与合作，能够交换彼此的思想和观点，从而进行自我翻译方法和思想的革新，这样才能够不断的提升自身的翻译水平，学会站在不同的文化背景下去进行翻译。

结束语：

随着社会的进步和科技的发展，跨文化交际的现象越来越普遍，不同语言文化之间的翻译也越来越重要。然而，由于不同文化之间的差异性，由于生活习惯上的不同，如何实现翻译的对等，准确表达翻译内容，一直是跨文化翻译所面临的一大难题。文章通过对跨文化交际中的翻译对等影响因素进行了分析，指出了不同文化之间对等翻译过程中需要注意的要点，以期能够提高我国的跨文化交际中翻译的准确性，实现翻译的完全对等。

参考文献：

[1]褚凌云.功能对等视角下中文商标名称的翻译研究[J].北方经贸，2017（8）：28-29.

[2]刘瑞.跨文化交际与语用翻译比较[J].北方文学，2017（20）：248-248.

作者简介：李璐娜（1980-）讲师，研究方向：英语语言及教学。