那一刻

在苦干多年以后，

在漫长地旅行多年以后

你站在你的房间中心，

房子，半英亩，平方英里，岛屿，乡间，

你终于知道了自己怎样到达那里，

说，我拥有这个，

那一刻就是树木从你周围

松开它们柔软的手臂，

鸟儿收回它们的语言，

悬崖裂开而崩塌，

空氣从你身上像波浪一样退回

而你可以呼吸的同一时刻。

它们低语：不，你一无所有。

你只是访客，一次又一次

攀登山岗，插上旗帜，宣告、声明。

我们从来就不属于你。

你也从来不曾发现我们。

事情始终跟你所想的恰恰相反。

（摘自《玛格丽特·阿特伍德诗选》，《诗歌月刊》2020年第3期，董继平译）