乔大壮标点宋词

范文通

1971年夏天，谢稚柳先生居家赋闲， 常约我周日下午到乌鲁木齐南路安康大楼聊天，内容以文坛轶事为多。 谢说他由张大千推荐给中央大学美术系主任徐悲鸿，讲授美术理论，课余常去听汪辟疆、乔大壮讲宋词。 一次乔大壮讲解苏东坡《水龙吟·次韵章质夫杨花词》，末尾一句“细看来不是杨花点点是离人泪”，提到这句话有多种标点，六种句式点。谢边说边做手势，并用英语“卡马”发声以示逗号。即：

一、细看来不是，杨花点点是，离人泪。

二、細看来，不是杨花，点点是离人泪。

三、细看来，不是杨花，点点是，离人泪。

四、细看来，不是杨花点点，是离人泪。

五、细看来不是杨花，点点是，离人泪。

六、细看来不是杨花，点点是离人泪。

新句型每种词义就不一样，其中或可再作细分。

朱东润先生曾跟我谈起，他在武汉大学与乔大壮是同事，乔大壮除了上课平时很少讲话。但每邀他到家中小酌，杯酒下肚后，乔大壮就会滔滔不绝地说话。潘伯鹰的大女儿潘令徽，与乔大壮女儿乔无疆是同学。潘令徽告诉乔无疆，一般人以为我父亲是沈尹默的学生，实际上父亲应叫他为太师。 因乔大壮在北京受业于沈尹默，他又是潘伯鹰的中学老师。

无独有偶。前年友人邀我去青浦福泉山，当地文化领导带去附近的“章村”。 入村就看到农舍平屋大门上，有块“城隍庙”匾额。 当地人说村里在唐代出了个章姓大诗人。 我问是不是写“刘项原来不读书”的章碣？被否定后对方补充说“同苏东坡交关要好”。 我明白是宋代的章质夫。乔大壮、谢稚柳大概不知道这位宋代大词家落户在上海吧。

2020年4月居家偶记

（作者为上海市文史研究馆副研究员，已退休）

责任编辑 杨之立