经典儿歌的创造性转化

苏悦

儿歌作为人一生中最早接触和最易接受的语言表达形式，深受幼儿教育的喜爱。电子管风琴又名双排键电子琴，作为当代编曲功能和演奏功能最强大、最适合幼儿教育的乐器，深受作曲者、编曲者和演奏者的青睐。人的成长变化过程可以体现出受教育的过程，而经过长时间沉淀的经典儿歌无疑是幼儿教育中的主角。在流行音乐日益冲击经典儿歌的当下，要想传承经典儿歌，人们势必要寻找新的媒介。本文着重研究利用电子管风琴来实现经典儿歌的创造性转化，以期推动音乐启蒙教育的深入发展。

新时代，儿童艺术作品的需求日益增加，人们要合理利用电子管风琴来改编儿歌，实现经典儿歌的创造性转化。若想真正在音乐启蒙教育中践行，就需要充分考虑儿童的认知水平，研究经典儿歌作品在新时代的新传承思路。

一、经典儿歌现状与文化失宠的焦虑

当代女作曲家谷建芬在《经典永流传》节目中曾说，“音乐是心灵艺术，它不像美术可以视觉，音乐是一个听觉的东西，听觉进入到人的心里，而这个心是通过音乐的沟通，使它进入到更深的灵魂”。毋庸置疑，经典儿歌是优秀文化传统的体现。中国教育扎根于深厚的文化传统。现如今，国家日益开放强大，在外来文化的强烈冲击下，传统经典的地位已然被撼动。然而，文化教育人的过程也是文化成就人的过程，从小熟悉经典文化的人，对经过时间沉淀的文化有一种自然的接受能力与敬畏的精神，能从经典文化中自觉地吸收文化价值，这样的人对于世俗社会有着更加理性的判断力，具有自我教育的自觉性。

纵观中国近代儿歌发展的百年历史，从20世纪初期起，涌现出许多中西合璧的歌曲，例如，李叔同作词的《送别》采用日本歌曲《旅野》的旋律，这些歌曲被叫作学堂乐歌，这是近代儿歌的开端;20世纪30年代至40年代涌现出一批抗战色彩的歌曲，如《放牛郎王二小》等;新中国成立以后，儿歌进入了繁荣时期，原创儿歌作品大量涌现，如《听妈妈讲那过去的事情》《采蘑菇的小姑娘》《我们是共产主义接班人》《一分钱》《小燕子》等，这些作品纯粹而细腻，没有商业气息，真正为儿童而作，传唱至今，深深地刻在人们的脑海里;改革开放后，又涌现出一批符合时代气息并借鉴西方作曲结构的经典儿歌，如《歌声与微笑》《蜗牛与黄鹂鸟》等，并加入了流行音乐元素，旋律优美，耐人寻味，而且非常凸显民族特色;20世纪90年代后至今，流行音乐火速繁荣，相反，儿歌的创作却日益减少。现如今，大量的流行音乐作品充斥着人们的耳朵，很多孩子一开口便“左手右手一个慢动作，你有没有爱上我”，让作为幼儿音乐教育者的笔者细思极恐;而仅存的一些儿歌创作者，写出的儿歌内容大多以成人的口吻和思维对儿童用歌曲的方式进行说教，以儿童的口吻体现童真童趣的儿童歌曲如今的确少之又少。由此可见，流行音乐占领了听众的耳朵，使儿歌的出镜率越来越少，不仅如此，浓厚的商业气息还致使从事儿歌创作的音乐人越来越少。因此，在经典儿歌文化遭到冷落甚至戏说的今天，人们更加应当传承和弘扬经典儿歌，这也是发展中国特色社会主义文化，促进社会主义物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明建设的重要环节之一。

二、经典儿歌创造性转換的多向化价值

一首优秀的儿歌对于儿童有着强大的吸引力，不仅能启发儿童的表达能力，更能挖掘儿童的节奏感与乐感。老的经典儿歌代表的是过去时代的印记，更是大多数成年人美好的回忆，将这些创造美好回忆的儿歌传唱给下一代，不仅是儿歌的传承，更是爱的传承。对于流行音乐对孩子的影响，笔者认为堵不如疏，与其让孩子断绝与流行音乐的来往，不如将儿歌流行化;与其将经典儿歌放在这个时代沉寂，不如寻找一个流行的媒介，用这个时代的方式，让经典儿歌重生，再次流行于这个时代。

因而，对经典儿歌进行创造性转换至少具有三方面价值。第一，对国内儿歌创作尤其是对旧时儿歌新时代性的文化传承具有良好的参照和引领作用，有利于儿歌文化的提升和增加评论的深度，具有超前意义。第二，从编曲技术到人文内涵，经典儿歌改编理念及思想对幼儿歌曲在新时代的传播和作品积累具有重要的价值，对幼儿教育中的音乐制作学科建设和内涵发展具有重要的理论研究价值，在理论成熟的基础上指导具体作品的改编，更能使经典儿歌改编后的音乐作品成果成为示范性的活教材。第三，深化经典儿歌改编与创造性转化交叉理论的研究，对国内儿歌文化、儿歌创作具有极强的启发意义。这有利于促进音乐创作与改编的健康发展，在某种程度上改善国内当下浮躁的创作态势，为后代留下属于当代的精神文化遗产。

三、利用电子管风琴对经典儿歌进行创造性转化的策略

作为本文的研究目标，经典儿歌创造性转化是从幼儿身心发展与中国儿歌文化传承角度来考量的。而对经典儿歌的创造性转化则是基于电子管风琴的多元功能与价值来探索的。

电子管风琴是一个独立的、集成度极高的音乐生产器，它是如今所有乐器中编曲功能最强大、最节约成本、使用率最高的乐器，它收纳世界各地上百种乐器与打击乐音色，演奏的键盘分为上键盘、下键盘与脚键盘，能同时演奏5～6个旋律声部（若经过音色编辑与多种演奏手法，声部会更多），一台电子管风琴的编辑与演奏功能之强大足以取代一支交响乐队。近年来，随着电子管风琴在中国的普及和发展，电子管风琴专业不再仅仅设置于专业音乐院校，如今，其在一些大专师范院校以及幼儿教育中也逐渐得到发展。电子管风琴对于幼儿音乐的启蒙教育和电子管风琴在音乐改编上的可行性论证已非常成熟。

儿歌改编有别于其他学科，歌曲改编是一门“瓷器活”，对改编者的各方面能力都是考验。如何利用电子管风琴的优势改编经典儿歌，使其既能充分发挥电子管风琴的特点，又能将经典儿歌巧妙地改编成儿童喜爱的形式，就成为理论回归实践时的最基础问题。笔者以下面几首经典儿歌为例，分析了几种改编的方法。

（一）电子管风琴脚键盘演奏的活用

《如果感到幸福你就拍拍手》中的歌词是关于儿童对手脚动作的认知，将此歌曲改编为电子管风琴演奏作品时，歌词“拍拍手”处可以选用电子管风琴特有的拍手音效，将其编辑在节奏里，并在儿童演奏中加入拍手动作;将“跺跺脚”处编入电子管风琴音效中的脚步声，并编入脚键盘，由演奏者在脚键盘上真实演奏此音效，还原“跺脚”动作，使儿童的参与感、表演兴趣和练琴兴趣都更加强烈。