《植物科学高频英文词汇手册》评述

符娅

随着经济全球化的逐步深化，我国与世界各国的交流与沟通越来越密切，英语文化对我们生活学习的影响也愈加明显。由于不同国家文化背景和自然条件存在差异，不同民族的植物文化各有不同，概括和总结英语植物词汇的特点，并研究其翻译技巧和策略十分必要，是把握英语国家植物文化，进而了解民族思维与民族文化的重要方式。

《植物科学高频英文词汇手册》一书由孙永伟编写，中国农业科学技术出版社于2019年10月出版。该书为使读者能学到更多植物学各领域的词汇，选取9个植物学期刊10年内所发表的论文为原始数据，包括Nature Plants、Plant Cell、New Phytologist、Plant Physiology、Plant Journal以及Plant Cell Environment等。为覆盖更多的高频词汇以及增加词汇的准确性，作者从开放获取期刊Frontiers in Plant Science中选取数据。全书词汇共计20余万，包括组成词汇、缩写以及同一词根的不同时态等。此外，作者还以出现频率高于3 000为基准选取高频词汇进行详细讲解帮助读者学习植物词汇，掌握更多植物方面的单词，能轻松阅读文献，促进读者在植物文化领域获得长足发展。阅读该书，具有以下鲜明特点。

内容丰富，论述清晰。书中收录文章44 928篇，词汇20余万个，总量丰富。作者写作严谨、用词精炼、行文流畅，赋予全书极大的可读性。植物词汇的特点是书中叙述的重点，主要分为构成特点和比喻特点。构成特点主要有三点，一是单词本身具有比喻义，如flower比喻精华;lemon指无聊、讨厌的人或东西等。二是植物名词动词化构成比喻，如flower有比喻成熟、兴旺发达之意。三是词汇后缀产生喻义，如beanlike指与豆子相似的。比喻特点分别根据植物的形态、味感、生活习性、颜色、寓言与神话传说、宗教与圣经故事等六个方面进行详细叙述，例如：Thorn有刺，可用来形容锐痛、刺激等引起的烦恼; Mushroom生长速度快，可喻指蓬勃、兴旺;fig leaves意为遮羞布等。

方法合理，讲解详细。作者编写该书选用方法多种多样，这里主要介绍三种。第一种是选择原始数据的方法，全书的数据由9个植物学期刊近年来的论文或摘要组成，体现该书的专业性和权威性。第二种是选择高频词汇的方法，作者以出现频率高于3 000为选择标准，让读者重点掌握常用的植物词汇。第三种是词汇讲解方法，在文章中选出高频词汇后，作者并不是简单解释单词的意思，而是通过划分词的结构、与民族习惯和新现象等结合，讲解单词的引申意义，有利于读者在学习植物词汇、了解植物文化的同时，提高对英语国家社会文化的认识，增强国际化交流的能力。此外，书中还展示了植物相关的习语，对其释义、出处等进行了详细介绍。

技巧适用，实用性强。书中对于植物英文词汇的翻译技巧有较为详尽的阐述，对读者有较强的指导性和实用性。关于植物词汇翻译技巧，书中记录的主要有四种。一是直译法，指原文内容和原文形式同時保留的翻译方法。该方法一定程度上保留了英语语言风格和民族色彩，利于读者了解英语国家的思维习惯和文化特色。二是改变形象译法，也称为套用或替代法，主要是用与英语表达效果类似的汉语表达式替代英语的表达方式。三是意译法，只保留原文内容，注重原文传达的文化内涵。四是引申阐发式译法，针对较为特殊的表达方式，为准确表达原文含义，在翻译时需要紧密联系上下文、重视逻辑关系。

《植物科学高频英文词汇手册》一书内容全面丰富，讲解详细清晰，可为读者掌握英语植物词汇特点及其翻译技巧与策略提供重要参考，是学习植物英语词汇、了解英语民族文化风俗和思维方式的佳作。