在比较中深化中韩语言研究

中韩两国毗邻，从古至今彼此之间的联系就颇为紧密，文化领域的交往也比较密切。语言方面，韩语与汉语之间也存在相关之处。时至今日，各国经济文化交流深入展开，中韩两国谋求共同发展也成为大势所趋。要进一步促进两国深度交流与发展，则需要在充分了解两国语言特色的前提下，实现语言之间的翻译转换，从而搭建两国交往发展的平台。

《中韩语言对比研究》由太平武著，世界图书出版公司2015 年出版。该书在比较法视域下，对汉语与韩语的特点进行深入剖析，以语言对比理论为指引，探讨语言教学的思路与策略，并从信息理论层面展开了中韩语言的对比研究。全书内容共分为七章：第一章为基础理论，对“ 对比语言学”基础的、共性的问题展开分析;第二章为特点剖析，对汉语及韩语的“语音”“词汇”“语法”特点逐一探讨;第三章为语言教学，以语言的形态模式、第二语言的学习干扰、汉语及韩语的发音等内容为主要研究对象;第四章为语言对比与思维研究，从思维方式与特点的角度，对比分析中韩语言;第五章从语言类型学的层面，对两国语言展开对比分析，揭示语言的“类型学”特点;第六章对中韩语言展开“立化研究”，从多维角度探究两国语言产生差异的根源;第七章以信息理论为依托，对中韩语言进行探讨。丰富全面的研究内容，深刻透彻的分析讨论，成为该书理论研究的主要优势。

在语言的对比分析中，去找寻不同国家语言的特色，去探究不同语言体系之间的差异，才能真切地感受到渗透在语言之中的文化魅力。本书围绕中韩语言的特点展开，以对比分析的方式，探讨两国语言在学习及教学时所应遵循的思路和方法。无论是学习汉语还是韩语，都存在受到固有语言思维模式影响的问题。在常见的词汇用语习惯上，在语言发音的习惯上，在语法表达的方式上，汉语与韩语之间存在明显差异，这种差异势必会影响语言学习的深入展开。正视这一问题，以语言对比理论为依据，从发音教学、词句含义的理解等层面提供帮助，对于汉语及韩语的深度学习是大有裨益的。

该书选取中韩两国语言展开对比分析，系统地考察两国语言的特点，从而揭示语言教育与语言学习的可行路徑。在充分了解两国语言特点的基础上，归纳总结出两国语言中一一对应的关系，并形成指引两国语言翻译活动展开的规则。从实践层面来看，该书所展开的研究，对于促进汉语与韩语之间的高质量翻译有着积极意义，对于两国语言的教学活动优化也有着深远影响。

该书适合语言学相关专业的学生品读，对于语言学的基础理论与中韩语言的对比分析，使得理论与实践紧密结合起来，利于学生更好地理解相关理论。该书也适合热爱中国、韩国文化，积极开展中韩文化交流的读者品读，使读者得以从语言及文化的双重角度形成对两个国家新的认知，利于两国交往实现向纵深化的方向发展。