现代汉语语法中的欧化思维

摘要：在汉语发展史上，汉语欧化是一个不可忽视的重要过程。欧化的范围之广、现象之多都超出了人们的想象。我们在利用印欧语的语言理论分析汉语的过程中，要充分结合汉语本身的特点，考虑欧化的利与弊，避免全盘西化，思考语言背后的思维方式，提高汉民族关于汉语的自信，从而促进现代汉语更好的发展。

关键词：现代汉语;欧化思维;语法;变化

汉语的产生出现和发展有着悠久的历史，汉民族的思维习惯在历史的变迁中不断发展变化，随之而来的汉语的发展及使用也发生了许多变化。在变化的过程中，其基本的特点没有改变，这也是汉语能够得以保存的重要原因。不过在二十世纪初期，伴随着新文化运动产生的废除文言文的运动，对现代汉语的发展产生了很大的影响。汉语的发展与欧化带来的影响交织在一起，出现了欧化中文。

一 欧化汉语的历史

欧化是指汉语中原本没有的在印欧语影响下产生的语法特点，特别是在英语的影响下出现的语法现象。

汉文化的源头来自于古代的秦汉文化典籍，这部分作品是文言文创作的，所以历朝历代的文人为继承传统，都自觉坚持了一种仿古创作，人为地加剧了口语和书面语不一致的局面，这也是汉文明绵延数千年不断绝的重要原因，表现了汉民族文化的高度自信。但是到了晚清，面对内忧外患，文人首先对于文化产生了动摇，认为中国的落后原因是传统阻力太大，所以要全面破坏文化，搞西学。

五四时期，这股思想运动更加热烈。五四以后的文人提倡创造新文化，认为旧白话语体单一，不足以抒情和说理，因此他们都主张废除文言文对于书面语的统治，将白话确立为书面表达的新的语言形式。为了更好地全面学习外语，一些学者在翻译的过程中采用了“直译”的方式，以此来最大限度的保留原句的特点，使得汉语在五四时期产生了巨大的变化。

二 欧化汉语的表现

汉语本身是一种十分简练而灵活的语言，但是经过欧化之后，出现了许多新的语法现象，包括句子结构复杂、修饰成分多、语句倒装，结构助词和各类从句的大量使用等。根据汉语欧化出现的不同表现，这些现象可以分为词法和句法两大类。

1.词法

词法主要体现在词汇的变化上，受欧化的影响，汉语的词法出现了许多新的现象。

a.名词的特指思维

汉语中不存在特指和泛指的概念，也就是没有英语中的“the/an/a/one ”等特指词汇，反映在汉语中就是很少使用“一个”、“一条”等以“一”作为数词的数量短语，通常只保留量词。比如：

I have a sister. 我有一个妹妹。

符合汉语习惯的表述：我有个妹妹。

为了可以对应英语，我们把a翻译成一个，但是汉语中很少有“一个”这样的说法。我们可以说三个、四个、两个……类似的还有：

He is a good boy.他是一个好男孩。

符合漢语习惯的表述：他是个好男孩。

除此之外，还有一个特殊的例子“one of the most famous.”最重要的……之一，在汉语中，“最”只有唯一一个。

这些句子看起来都没有什么问题，但是加上“一”以后就会变得很生硬。汉语最主要的特点是简便性，因此在数量短语中，当数词是“一”时，是可以被省略的，强行加上“一”，反而不像汉语的习惯用法了。

b.无意义的介词

在汉语中，由于没有形态变化，因此只能依靠语序和助词来表示时态、语气等等。汉语中有大量的介词，介词对于汉语的表情达意来说起着重要的作用。但是，受英语思维的影响，汉语中出现了许多无意义的介词。比如：关于、用于

I am very grateful to you.我对你非常感激。

符合汉语习惯的表述：我非常感激你。

汉语中，介词的地位是十分特殊的，必不可少但是使用不当也容易造成汉语的累赘重复。

c.结构助词“de”的使用

形容词加“的”

按照汉语的习惯，名词前面的就是形容词，没有必要加“的”，比如：

副词加“地”

动词前面的就是副词，没有必要加“地”。

d.系动词的使用

系动词在英语中是必不可少的，因此在翻译的过程中保留了大量的不符合汉语的系动词的使用方式，长此以往，系统词就留在了汉语中。比如：

His voice is nice.他的声音是好听的。

符合汉语习惯的表述：他的声音好听。

e.插入语的使用

汉语是流水句，很少使用插入语。经过欧化以后，插入语的使用日渐频繁。英语中很多的短语翻译过来只能作为插入语使用。比如：

as a matter of fact事实上

in other words换句话说

2.句法

汉语的表述方式与英语有很大的区别，因此在欧化的影响下，句法出现了相对明显的变化。翻译过程中，顺着原文翻译比先理解在翻译要容易得多。而且在对待英语的过程中，汉语可以做到直译，也就是说汉语对于英语的思维没有任何的排斥。因此在汉语难免丢失了简练的优点。

a.定语从句过长

按照现在流行的类型学的理论，凡是以主谓宾结构为主要语序的语言，关系小句一律位于被修饰的中心词之后。汉语是已知的唯一一种从句放在被修饰语之前的语言，汉语句子可以无节制的延长，出现了多层定语，因此在学习外语的过程中，把后置的定语从句提前，出现了定语从句过长的现象，但是容易给人一种“脑袋大身子小”的感觉。比如：

I see a beautiful girl who wears red glasses and has a long hair in rags.我看见了一个穿着破烂衣服戴着一副红眼镜有一头长发的漂亮女孩。

符合汉语习惯的表述：我看见了个漂亮女孩，戴着红眼镜，头发很长，穿得很破。

b.长句的出现

汉语中没有印欧语中的长句，而是属于主题流水句，句子很短，音乐性很强。长句的出现主要因为“直译”的翻译方式。这些句子看起来没有语法错误，也没有逻辑漏洞，但是读出来就是让人感到不符合日常表达习惯。其实，汉语中习惯将前后可拆分的长句依靠其因果、并列、转折等关系变成单句，比如：

The reason why I dont like cake is that sweet butter on the cake makes me uncomfortable. 我不喜欢吃蛋糕的原因是蛋糕上甜甜的奶油会使我不舒服。

符合汉语习惯的表述应该是：我不喜欢吃蛋糕，蛋糕上的甜奶油让我不舒服。

c.省略主语的句式

汉语的语音系统简单，在交流的过程中，汉语充分依赖语境。在一个句子中，汉语甚至可以省略主语而不改变原义，同时不会妨碍人们的理解。但是英文不行，英语要求完整的主谓宾结构。比如：

He asks his son to bring new books and if his son doesnt bring，he will be beaten by him.他要求他的兒子拿新课本，如果他的儿子不拿，他就会被他打。

符合汉语习惯的表述：他让儿子拿新课本，不拿的话，就等着挨收拾。

与主语完整的句子相比，第二个表述明显更加简练舒服，整个句子更加流畅，具有节奏上的美感。

d.被动句的高频使用

在汉语中，被动句通常用来表示消极意义或不好的结局。比如汉语：杯子被我打破了。但是，英语中的被动句使用频率远远高于汉语，且没有任何感情色彩上的差异。

I was praised by the teacher.我被老师表扬了。

符合汉语习惯的表述：老师表扬了我。

三、欧化汉语反映的英汉思维差异

不同民族的语言反映出不同的思维，英语和汉语的不同也反映了英汉思维差异。王力曾说：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”这句话在一定程度上反映了英汉之间的思维差异。

1.焦点思维与散点思维

英语反映的是焦点思维。英文使用的是一种结构十分鲜明的句式，简单的主谓宾的结构，在句子的主体上添加修饰语或限定语，形成严谨的树状结构。

汉语反映的是散点思维。汉语的零句呈现出一种流散形的句式，按照时间顺序，通过流水句层层推及，把修饰成分放在前面，形成链状结构。

2.自我中心和群体观念

英语反映的是自我中心的文化，英语重视主体的作用，以主体为中心。英语重视个体的独立作用反映在语言中表现为英文必须有主语，强调人称代词的使用。

汉语反映的是群体观念的文化，汉语体现的是主客体融合，重视主客体一致的原则，反映在语言中表现为汉语中可以省去主语，且人称代词的使用频率很低。

小结

由此可见，过度欧化其实不适于汉语的长期发展，尤其是到了现代社会，甚至出现了质疑汉语的声音，认为汉语存在结构不严谨，表意含糊等问题，这与汉语欧化也有很大的关系。国内目前使用的语言理论都是印欧语系的语法理论，针对拉丁语系的建构的语言研究系统，核心在于其形态变化。对于没有形态变化的汉语来说，汉语的很多现象都不能用印欧语言的语法套路去解释。因此，当前立足于汉语本身的特点，建立符合汉语实际的语法系统是至关重要的。

参考文献：

[1]余光中 怎样改进英式中文——论中文的常态和变态[N] 明报月刊 1987

[2]贺阳 现代汉语欧化语法现象研究[M]北京：商务印书馆 2008

[3]思果 翻译研究[M]北京：中国对外翻译出版公司 2001

作者简介：

刘森（1996年12月—），女，汉族，山东济南人，研究生二年级，汉语言文字学方向。