“玩命”的副词化探析

方 艳

(1. 南京大学 文学院, 江苏 南京 210023; 2. 南京审计大学 文学院, 江苏 南京 211815)

在当代媒体语言中常看到“玩命”作状语的用法,容易让人想到“拼命”一词。《现代汉语词典(第7版)》注解“拼命”有动词用法和副词用法两种:动词“拼命”表示“把性命豁出去,以性命相拼”;副词“拼命”表示“尽最大的力量”。目前,《现代汉语词典(第7版)》对“玩命”的定性是动词,表示“不顾一切,不顾危险,拿着性命当儿戏”。根据语料考察,在“玩命”大量修饰谓词的用法中,出现了和其动词本义不一样的用法。例如:

①上影节《鼠胆英雄》 主演岳云鹏:我会尽全力玩命搞笑(凤凰网娱乐2017-06-20)

②这就是差距:有人玩命活着,有人活着玩命!(南宁活动圈2016-09-05)

③光棍节拉仇恨!芦芳生王媛可玩命秀恩爱(新华网2014-11-11)

④腾讯拼命赚钱的同时，阿里在玩命布局。(中国网2017-05-18)

以上例句中的“玩命”已经副词化了。与“拼命”相比,“玩命”的虚化过程是怎样的?它们有共性吗?又有何差异?本文将对“玩命”的副词化过程和虚化特征作具体分析。

一、 “玩命”和“拼命”的本义对比

沈家煊指出,语法化规律中有“保持原则”,就是实词虚化后多少还保持原来实词的一些特点[1]。研究者对“玩命”与“拼命”作本义上的关系分析,是为深入研究“玩命”的虚化过程作准备。

1. 动词“玩命”和“拼命”的替换情况

根据词典的释义,“玩命”和“拼命”动词义有相近的地方,都包含不顾生命危险去干某事的义项。因此当语境都强调“不顾危险”的语义时,“玩命”句和“拼命”句表义较接近,暂不考虑语用色彩上的细微差别,两者是可以相互替换的。例如:

⑤a. 采访中,孙义燧反复提到学生们学习一定要抓紧时间、要努力,“真正想要做到出类拔萃,光靠努力是不行的,要玩命!”(《金陵晚报》 2017-11-04)

b. 铁轨旁15米佛像终被迁走 村民曾称:谁动它和谁玩命(北青网2017-10-13)

⑥a. 他感慨说,卓副局长对待工作、对待事业那种艰苦勤奋,甚至于拼命的精神,太令人难以置信了,她是个女同志啊!(《人民日报》 2003-08-08)

b. 要是在摄政时期,他本该是个公子哥儿——拳击家、运动家、拼命的骑手 、追求美女的人,并且一旦走了下坡路就再也回不来了。(《福尔摩斯探案集》 柯南·道尔)

当语境强调“玩命”一词中“拿着性命当儿戏”的语义时,也就是“拼命”所流露出来的做事较严肃的态度。例如:

⑦a. 酒后做这三件事情 简直是在“玩命”(家庭医生在线2017-10-30 )

b. 大巴司机高速上“玩命”:削苹果 刷朋友圈 视频聊天(央视网2017-07-17)

⑧a. 玩命的篮球!拉斯·史密斯42+16战到伤停(体育吧2017-10-29)

b. “我发现,这是个玩命的工作,一不留神就会害了自己。”(《云南信息报》 2014-06-26)

2. 动词“玩命”和“拼命”的共现情况

以上分析说明,“玩命”和“拼命”的本义既有共性又有区别,那么,它们在语境中共现又体现了怎样的语义功能?共现情况分为两类:一类是“玩命”和“拼命”语义相近而叠加,一类是“玩命”和“拼命”语义有别而互补。

先看“玩命”和“拼命”语义相近而叠加的一类。“玩命”“拼命”交错出现,语义相近,都表示冒着生命危险,但两者的共现增强了语势,它们的细微区别满足了表义的精确,取得了修辞上选词炼句的需要,起到了避免呆板、单调的表达效果。例如:

⑨a. 球场上的孙可常被人称为拼命三郎,对此,孙可倒是很享受,“不玩命就不是我了。”( 扬子晚报网2015-01-21)

b. 我见识过王部队长和他的兵在训练场上的“玩命”,也感受过在救助百姓危难时的“拼命”,有这样一支为了群众不畏生死的部队,有这样一个为了百姓安危忘我牺牲的部队长,我们还怕啥。(《城市晚报》 2014-04-18)

再看“玩命”和“拼命”语义有别而互补的一类。这一类一般是“拼命”在前,“玩命”在后,从语义上显示出递进关系。两者都是冒着生命危险,“拼命”表示冒着极大的危险很努力地去工作,但是不能无节制、无限度、不要命,“玩命”则是不要命、无限制地采取动作行为,把生命安全丢在一边,对生命造成伤害的危险系数更大。例如:

⑩a. 生孩子是拼命,难产更是玩命(新浪网2017 -09-07)

b. 吴京表示,当爸爸之后,自己在拍武戏时会更注重细节:“我老婆跟我说,可以拼命但不玩命。”(《广州日报》 2015-03-24)

通过以上比较,可以看出“玩命”的语义主要包含两个方面:一是不顾危险,不怕一切;二是把生命当儿戏。在不同的语境中会突显不同的义项。“拼命”的副词用法是动词义虚化的结果,那么与之相近的实词“玩命”是否也能虚化成副词?其副词用法有何特征?

二、 “玩命”的搭配和虚化

“玩命”在当代语文生活中经常使用,但在历时语料中却找不到几例用法。通过语料库检索,仅在清、民国时期的两部小说中找到7例,其中6例单独作谓语,只有1例带“地”作状语。代表性例句如下:

“玩命”的副词化进程和“拼命”相比,“拼命”的副词化已经完成在。李宗江指出,“拼命”在演变历程上经历了较长时间的历史跨度:在元明之前,用法还很少;元明时期,“拼命VP”的组合增多,表示“冒着生命危险行动”,“拼命”表示“失去生命”的本义;清代开始,“拼命VP”表示“竭尽全力行动”,“拼命”失去本义,表示“竭尽全力”的情状;现代汉语里,“拼命VP”有进一步虚化的用法,可表示动作量的特征[2]。储泽祥指出,当今新媒体交际环境中,语言的交际人数多、传播速度快、影响范围大,以空间换取时间,同样可以诱发语法化,特征是渐变性不明显,共时强度突出[3]。根据考察,“玩命”的副词化正属于现当代汉语共时语境的语法化。“玩命”的句法位置出现前移趋势,越来越多充当谓词的修饰语即状语。这说明“玩命”的副词化还在行进中,与清代就已经大量出现副词用法的“拼命”相比,“玩命”的副词化程度并没有“拼命”高。通过“玩命”作状语用法的考察,来看“玩命”的虚化轨迹和功能发展。

1. “玩命1”+VP

这类搭配中,“玩命”出现在了动词前面,但表义上仍比较实在,跟谓词的关系可以理解成连动关系。马贝加运用义素分析确定实词虚化的程度,通过义素的消长、扩缩情况确认某词的介词性质[4]。用义素分析法,将动词“玩命1”分析为[+危险,+玩弄生命],表示后面的动作行为不可思议、盲目荒谬,危险到随时会殒命。例如:

b. 钓鱼翁玩命钓鱼 不顾头顶高压线(新闻晨报2015-07-05)

c. 两男子铁轨上玩命拍广告 刚被带离列车就呼啸而过(温州网2017-08-22 )

d. 视线全被货物遮 司机伸头驾驶玩命秀车技(央视网2017-07-12)

再来注意一类有标记的搭配。该用法可视为“玩命”虚化为副词的连续统中重要的一环,即“玩命”后附“般”“似”“一样”再加“地”,之后再和动词搭配,表示要如同“玩命”那样不顾危险地实施某种行为。“玩命”连同标记词一起组成状语,与动词是状中关系,充当比况式描摹的修饰功能。但是撇开 “般”“似”“一样” 这类标记词,这里的“玩命”本身还是表实在义。例如:

b. 刘日兴二话没说,领着大家又玩命似地干了起来。奇迹再次在他们手中出现:仅用了三天三夜,一条长300多米的路就修了出来。(人民网2001-06-28)

c. 他的女儿在考试前一天只能睡四个小时,简直就是玩命一样地学。(《完美大学必修课》)

2. “玩命2”+VP

从“玩命”有标记搭配表本义修饰,再到“玩命”无标记搭配,直接在VP前起修饰作用,语义开始虚化。将“玩命2”的语义特征分析为[+危险,+尽最大力]。结合“玩命2”的语义背景,这类“危险”的系数已经降低,不是致命危险,主要表现为时间长、强度大,损伤身体,“尽最大力”表示竭尽所能实施行动,在情态上有很投入的态度。例如:

b. 女子玩命看手机看成斗鸡眼 下楼梯不知怎么踩(《武汉晚报》 2017-08-12)

c. 国乒众将归来后开始玩命训练,在封闭的高温酷暑环境中作战,其体力消耗更是巨大。(凤凰网2017-05-12)

d.张大千拿半生时间玩命学石涛,齐白石恨不得能早生三百年做八大“门下走狗”,吴冠中力顶他们是中国现代派美术开山之鼻祖。(凤凰卫视官方微博2017-08-16)

3. “玩命3”+VP

这一类“玩命”作修饰语修饰VP,语义进一步泛化。将“玩命3”的语义特征分析为[+尽最大力],表示动作的施事竭力使动作的作用力发挥到极致。结合具体语义背景,“玩命3”不再与明显的危险语境相关联,而是表示用尽全力使动作行为的动量不断增加。“玩命3”修饰的动词更加多元化,包括动作动词和心理动词。

先看动词是动作动词这一类。“玩命3”修饰表示动作的动量增加,反复发生、持续时间长。例如:

b.北京、上海这样的大城市有多少人在假装生活,我们无从而知。但我知道,在郑州,有这样一群人在玩命生活。(《河南商报》 2017-07-28)

再看动词是心理动词这一类。“玩命3”的修饰义表示努力实现心理活动,伴随的心理状态随之增强,带有内在的动态程度。例如:

b. 现在中国人却是对于拥有的东西不太在意,对于没有的东西玩命想拥有,然后产生巨大的焦虑。(《北京青年报》 2017-02-24)

这里的“玩命”表程度量的功能还不能完全等同于“很”等程度副词。例a不能替换成“很爱过一个人”,受“玩命”修饰的“爱”表示动态量在增加,不是一个静态结果。例b虽能替换成“很想拥有”,但缺少了对“想”的动态增量表达。

4. “玩命4”+VP

这里“玩命4”修饰的谓语主要限于形容词,“玩命4”的语义更加虚化。将“玩命4”的语义特征分析为[+主观高程度]。结合具体语境来看,“玩命4”同样不与危险语境相关联,而是表示较高程度量,且这个高程度是主观性很强的高程度,由于“玩命”作动词时属于述人动词,描述对象跟人有关,如今“玩命”出现新功能,修饰形容词,其或多或少带有本义的特点,因此,“玩命”用来形容某个性状具有高程度,似乎这个性状是有生命的主体,带有较浓的情态义,是一种主观性高程度。例如:

b. 我们少了一份没心没肺的折腾,也没有了玩命燥的狂热。(六安资讯视频自媒体2016-08-14)

c. 未来48小时,我要玩命紧张制作“复兴米兰第2季实况版”要用的Diy。(新浪微博2017-07-12 )

d. 橙香汤圆,湾仔码头的被抢光,试试这新牌子,不错不错,皮有弹性,馅多且细腻浓香,不足就是玩命的贵,十只14个大洋。(新浪微博2012-02-06 )

以上“玩命”修饰的形容词都是性质形容词,表示性状的高程度。张国宪结合量性特征考察形容词,指出性质形容词是量幅词,量幅是弥散量,状态形容词是量点词,量点是固化量[5],弥散量具有和程度量结合的潜能,状态形容词本身蕴含程度量,难以与表程度的成分兼容。由“玩命3”表动作量的增加到“玩命4”表性状程度量的增加,这是在不同域之间因相似性而构成的隐喻作用下生成的。“玩命4”修饰形容词的用例并不多,搜索的语料主要来自于新浪微博里的个人用户,说明“玩命”作程度副词的用法并未成熟,无论是使用频率还是使用范围都有局限,这一功能能否最终形成,还需要进一步观察它在语文生活中的使用。

通过上述“玩命”后加谓词搭配的四类情况,可以看出“玩命”语义虚化的轨迹(如图1所示)。

图1 语义虚化轨迹

根据上述义素特征分析,“玩命1”是[+危险,+玩弄生命],“玩命2”是[+危险,+尽最大力],“玩命3”是[+尽最大力],“玩命4”是[+主观高程度]。“玩命1+VP”的共同语义表示冒着玩弄生命的危险去做什么,玩命1由单独作谓语变成后跟其他动词,但“玩命1”还是本义。从“玩命2”开始词义发生改变,主要表现为义素项“玩弄生命”到“尽最大力”的语义虚化,这个虚化机制属于隐喻,因为从表耗尽生命的源域到表用尽全力的目标域,是相似性的投射。从“玩命2”到“玩命3”,语义进一步泛化,“危险”义素脱落,表示“玩命3”的使用已经脱离有生命危险的特殊语境, 可泛化表示对动作施以最大努力,使动作的强度增强或过程拉长。从“玩命3”到“玩命4”,由表动作量的增加到表性状程度量的增加,属于不同域之间的相似性投射,是隐喻机制下的虚化。

“玩命”整个的虚化路径中,从“玩命1”到“玩命4”构成了“玩命”虚化为副词的连续统(如图2所示)。

图2 连续统

根据原型范畴理论,词类范畴之间的边界是模糊的、相互渗透的,是一个连续体[6]。副词是处于实词与虚词交界地带的词类。从连续统的数轴上看,“玩命1”是动词,“玩命2”“玩命3”都属于表意义较实在的方式副词,“玩命4”是在方式副词基础上进一步虚化的程度副词。“玩命2”“ 玩命3”虽跟“玩命1”一样均后跟动词,但搭配关系已经由连动关系完全转为状中关系,且语义也发生了一定程度的虚化,因此“玩命2”和“玩命3”已经开始副词化,“玩命2”和“玩命3”的差别是“玩命3”在语义上更泛化。“玩命2”靠近“玩命1”,处于动词向副词转化的过渡类别,因此“玩命2”属于方式副词中意义较实在的类别,“玩命3”靠近“玩命4”,是方式副词中相对“玩命2”更泛化的类别,它处于方式副词向程度副词过渡的类别。由此可以看出,“玩命”的虚化方向符合李宗江提出的“死”类实词虚化的常规路径,即由表示失去生命的动词虚化为表示情状的副词,再由情状的副词虚化为表示某种程度量特征的副词,是对“死”类动词副词化的验证。

三、 “玩命”与“拼命”作副词的共现关系

根据上述的分析,“玩命”的副词用法跟“拼命”作副词的用法有很多相似之处。这两个副词在修饰谓词时功能又有何关联?为了便于比较,下面通过“玩命”和“拼命”共现的用例来作分析。

第一类:“拼命”和“玩命” 是并列关系。各自修饰的谓词所对应的主语不同, 在语义上是一种对举关系,因此,在这种语境中“玩命”和“拼命”的语义相当。例如:

b. 阿里VS腾讯两份财报的背后:一个在拼命布局 一个在玩命赚钱(中国经济网2017-05-18)

第二类:“玩命”和“拼命” 是顺承关系。修饰的谓词所对应的主语相同,自然焦点一般居于句子的末尾,符合普通重音的“尾重原则”。这里“玩命”作为修饰成分,比“拼命”在语义程度上更重。

b. 我用两句话来总结,那就是‘拼命地想、玩命地干’!” (《西安晚报》 2014-06-09)

第三类:“玩命”和“拼命”都出现。结合具体的语境,联系一些相关的标记词,发现“玩命”在语义上被凸显。例如:

b.“这两天我在玩命地吸收,回去再拼命地消化。大家都知道过去我搞的是击剑、游泳之类的东西,足球这个领域对我来说也很陌生,所以得一切从头学起。这次论坛下来,我感觉自己收获多多,受益无穷。”足协副主席薛立一脸笑容,兴奋地说道。(《新民晚报》 2003-09-09)

“玩命”和“拼命”在副词用法上的联系和区别与它们本义上的关联很相似,语境信息对其功能起到制约作用。在一定语境下,“玩命”常常表示尽力的程度更深。例a中标记词“第一位”提示本句“玩命”程度胜过“拼命”,例b中“这次论坛下来”“收获多多”这样的提示信息凸显了“玩命”“吸收”的重要性,表尽力的程度更深。

四、 “玩命”作为副词的语用分析

语用分析从符号学角度是分析符号与使用者的关系,因此,应结合语境、言语者的表达态度进行分析。随着网络信息时代的到来,在多样化媒体文化的促进下,语言的主观性更加明显,“玩命”在表“尽力”义时能传递更加丰富的情感义。相对而言,副词“拼命”的用法显示的是普通中的平实,而“玩命”的用法显示的是个性中的张力,“玩命”可表三类不同的语用色彩。

第一类,“玩命”语义上表示超越了极限的尽力,语用上表示夸张的语气。语境背景是迫于非同寻常的特殊境况所采取的行为,跟当时境况有着紧密的因果关系。例如:

b.有人送我两箱内蒙古产的酸奶,保质期只有七天!真是玩命喝啊。(新浪微博2017-12-08)

b.宝洁玩命瘦身挽救颓势:割掉超100个品牌 仅留65个(搜狐2017-08-01)

第二类,“玩命”表示的尽力还可带有戏谑的语气。语境背景为“玩命”修饰的行为是在反预期的情况下产生的,与现实境况是鲜明对比关系。例如:

b. 每当我想学习,快递就给我玩命发短信!(新浪微博2018-11-10)

b. 花了钱的APP,一个玩命闪退,一个死活不出,两个都看不了,我还觉得卸载可惜。(新浪微博2017-09-24)

第三类,“玩命”表示的尽力还可带有娱乐色彩。“玩命”一词突出“玩”,语境背景常常是伴随着吸睛、赚人气、娱乐的氛围,该氛围常给人以内外感官上的冲击。如果将“玩命”换成“拼命”,表示娱乐的意味就改变了。例如:

b.肯德基、星巴克万圣节暗黑系新品齐上阵,“玩命”蹭热点你服谁?(搜狐网2017-10-25)

以上例句中,经“玩命”修饰的行为所在语境不同于第一类紧迫的情境压制,也不同于第二类反预期的落差,而是带有轻松、娱乐的意味。例a“玩命恶搞”指在娱乐节目中尽最大可能制造笑料,例b“玩命蹭热点”指商家在搞怪的万圣节竭尽全力花样营销,吸引消费者注意。

五、 结 语

新时代语言同步交际广、传播快,容易诱发共时语法化,以空间换取时间,特点是渐变性不明显。以往关于含“死”义动词的虚化都以历时语法化为特征,这里“玩命”的虚化路径在共时差异中体现,但与“死”类动词虚化的路径方向大体一致,是对“死”类动词虚化规律的进一步验证和有益补充。动词“玩命1”到副词“玩命4”构成了一个逐步虚化的连续统,“玩命4”的虚化程度最高,“玩命2”和“玩命3”的实义性逐步减弱,修饰性逐步增强。“玩命”的状语化程度不如“拼命”,其副词化程度没有“拼命”高。尽管如此,“玩命”的副词功能在语境中常显现与“拼命”的副词功能“和而不同”的特征。“玩”的行为常与人们的日常生活及个人体验紧密联系,也与当代社会个性化、多元化的特征密切相关,因此,包含“玩”语素的“玩命”可表主观性更强的副词功能,语用上可表夸张、戏谑、娱乐的附加色彩。综上所述,“玩命”作副词的修饰功能已经显现,超越了只表动词陈述的单一功能,此用法能否进一步发展、扩大,还待今后进一步的跟踪考察。研究者所记录的“玩命”的副词化过程对探索新媒体背景下的共时演变的语法化规律有着积极意义。