《我们同行》节目手语主持人：用清晰准确、优美自然的手语传达关爱、架起心桥

陈玲

摘要：如何才能精进手语表达，更好地传递党和社会的关爱，在残疾人和健全人之间架起相互了解、沟通，进而相互理解、支持的桥梁？作为手语主持人，本人认为，应该从分析“手语是什么”和“手语主持怎么做”来入手……

关键词：传递党和社会关爱;聚焦残疾人;电视手语主持人创新;精进手语主持表达

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央多次就残疾人事业发展做出具体要求。习近平总书记强调，“残疾人是一个特殊困难的群体，需要格外关心、格外关注。让广大残疾人安居乐业、衣食无忧，过上幸福美好的生活，是我们党全心全意为人民服务宗旨的重要体现，是我国社会主义制度的必然要求”;明确指出“中国梦，是民族梦、国家梦，是每一个中国人的梦，也是每一个残疾人朋友的梦”“全面建成小康社会，残疾人一个也不能少”“中国将进一步发展残疾人事业，促进残疾人全面发展和共同富裕”。

作为天津电视台首创的全国第一家手语专题节目，《我们同行》开播26年，以讲述残疾人自强不息的人生经历，介绍和残疾人相关的政策法规及康复知识，弘扬扶残助残良好社会风尚和人道主义精神为主旨。收视群体相对固定：包括盲人、聋人、肢残人、智障人、精神疾病者等各类残疾人，还包括残疾人家属、残疾人工作者和关注残疾人事业的人们。在新时期，想要把习近平总书记对残疾人事业发展的要求落实到节目中，我们不仅要进一步聚焦我国残疾人事业的发展进步，充分展示残疾人自强不息、努力奋斗的精神状态和拼搏奋进、让生活越来越好的生活状态，更要用细腻的节目形式把党和政府的关爱传递给每一位残疾人朋友。因此，精进主持人手语表达，成为以手语为特色的《我们同行》节目十分重要的任务和追求。至于如何才能精进手语表达，更好地传递党和社会的关爱，作为手语主持人，本人认为，应该围绕两个关键词，即：“是什么”和“怎么做”。

一、“是什么”即手语是什么

手语即手势语，是聋人特有的语言，大致可分为“自然手语”“手指语”“文法手语”三种。“自然手语”被视为聋人的母语，以生动形象的手势动作和丰富的表情动作组成，有聋人特有的语法规律;“手指语”是用来表示汉语拼音的手形，共有30个指式，通常用来辅助学习文字的发音，弥补聋人在学习汉语和表达汉语时，手语表现的局限性;中国的“文法手语”是按照汉语语法规律打的手语，是汉语的手语表现形式，它包括“手指语”和“自然手语”。

在日常生活中，聋人之间互相交流多采用“自然手语”，因为这种直观象形的语言便于聋人迅速理解语意。在接受学校教育的过程中，聋人会借助“手指语”学习汉语拼音，进而学习汉语的发音，并逐步学习和掌握汉语语法。但是对于语法结构复杂的句子，如果按照汉语语法规律用手语表达出来，大部分聋人很难完全理解，包括受过高等教育的聋人。因为听力障碍使得聋人只能通过视觉来获取语言信息，所以他们领悟语言的方式和健听人相比有着很大的差异。

二、“怎么做”包括两个方面：手语主持人要积极参与节目创新;手语主持人要精进手语口语的双语表达

（一）积极参与节目创新方面：作为亲莅一线采访的节目组核心成员，手语节目主持人要透过敏锐的“触角”，积极提出节目创意，通过节目创新，更好地满足残疾人的精神文化需求。

随着我国经济迅猛发展，残疾人的物质生活水平不断提升，他们对精神文化的需求也越来越旺盛。一方面，他们追求更加鲜活，更加富有情感和艺术性的节目;另一方面，他们也希望自己有机会站在舞台中央，参与到节目之中。为此，《我们同行》节目2020年初，在全国上下共同抗击新冠肺炎疫情的洪流中，创作手语歌曲《平凡天使》，邀请20位聋人朋友，共同参与歌曲演出，他们中有十四五岁的学生，有三四十岁的设计师、教师、企业员工，也有已经退休的工程师。来自各行各业、不同年龄的聋人朋友，用充满感情的手语和具有较强艺术性的表演，表达了残疾人抗击新冠疫情的勇气和决心。通过电视和网络的广泛传播，手语歌曲《平凡天使》也在更大范围内，鼓励着残疾人朋友和健全人一起携手，共筑防疫长城。当然，为了让残疾人朋友更加及时、充分地了解防疫手段、防疫重点，《我们同行》也在第一时间，制作并播出多部防疫宣传片，手语主持人通过手语加口语的双语形式，形象直观地介绍防疫知识、传递防疫观念，帮助残疾人建立起科学防疫的良好生活模式。

（二）精进手语口语的双语表达方面：手语主持人要以准确清晰、优美自然的表达为目标，在以下几个方面提升自己各方面的素质和水平。

1.为了实现被“听”懂，主持人要做到“一心多用”。为了使聋人能最大限度地理解语意，主持人的手势语不仅要对主持词简明扼要地表述，有时还要融入聋人特有的语法规律，即采用“自然手语”。再有，手语的词汇量相对较少，表达时只能找意思相近的词来替代。因此，主持人要适应手语、口语表达语序上的不一致，也就是口语说一个词或者一句话，而手语则是另一个词或者另一句话。这种手语、口语配合，需要主持人在单位时间内高度集中注意力，左右脑并用，同时操纵多个感官，做到“一心二用”，甚至“一心多用”。就好比，双手反复做“一打四”的手势，同时嘴上背诵着一首古诗。而要想达到手、口的协调配合，就需要主持人充分做好“课前作业”。就是说，在每次做节目之前，除了熟悉稿件，查找稿件中生僻词汇的手势之外，还要投入更多时间反复练习主持词的手语、口语同步配合。

2.手语主持时，主持人要精准控制表情。在手势语中，丰富的面部表情及所表达词汇的口型，也是重要的组成部分，因为有些词汇，手势的位置相同，但表情和动作不同，所表达的意思就完全不同了。对于观众来说，镜头前的主持人每一点细节的表现，都是在传情达意，更何况手语节目主持人！每个眼神、每个手指动作都是不同语言符号的代表，所以，面对镜头时，主持人要做好表情管理，做到表情适当、口型生动自然，切不可过于夸张，否则不但会不优雅，影响节目效果，甚至会影响到观众对内容的理解。

3.手语主持人要适应电视对手语手势动作幅度的无形要求。手势动作是手语中最主要的一个组成部分。如果是和聋人面对面，或者在会议现场进行同声手语传译，需要动作在一定范围内尽量大一些，这个动作范围一般在手语者面前一平方米左右。而镜头前的手语主持人，手势范围就不能这么大了，因为，过大的手势，会使观众很快产生视觉疲劳等各种不良感觉。同时，在镜头前，手语主持人的手势也不能过小，否则会使观众看不清楚。因此，面对镜头，手语主持人一定要探索和自己节目定位相一致的手语手势范围。目前，《我们同行》的手语手势范围稳定在胸前一尺见方左右，对此，观众的普遍反映是：这个幅度比较适宜，看起来清晰且不易疲劳。

4.为了适应越来越多节目提出的手语翻译要求，主持人要努力训练，全面提高速记和反应能力。和手语主持比较起来，手语翻译相对容易一些，因为，它虽然也需要主持人口语配合，但只要口型，不用做同步发声，因此就没有了对语音准确、语气恰当、语流顺畅等的要求。但需要注意的是，手语翻译类似于同声传译，尤其在直播节目中，经常会遇到有插播内容的情况，由于没有机会备稿，就需要手语主持人依靠自身的速记和反应能力，做出准确清晰的手语翻译。因此，手语主持人要特别强化自身这一方面的能力培养，或者参与专门培训，或者利用日常生活中的各种场景和零碎时间，进行自我训练，从而稳步提高自身的手语翻译水平。

三、结语

综上，作为手语主持人，落实习近平总书记对残疾人事业发展的要求，就要倾尽全力为广大残疾人提供多渠道的信息服务，在残疾人和健全人之间架起相互了解、沟通，进而相互理解、支持的桥梁。我国有八千五百多万残疾人，这一群体涉及我们身边近五分之一的家庭。作为手语主持人，想要服务好这个巨大的残疾人群体，我们既要始终聚焦残疾人需求，认真制作节目，努力进行创新;又要加强学习，把深入认识手语是什么、精进手语主持应该怎么做，当成推进节目发展的金钥匙，做到每一期节目都说残疾人关心事情的同时，还能用准确清晰、情感真挚、亲切流畅的手语和口语进行优雅美好的双语表达，只有这样，才能让广大残疾人朋友在观看节目时，既能“听”得懂，也能充分感受到来自党和政府的关爱，来自社会各界的关心。而对于手语主持人来说，承担起这份沉甸甸的责任，就要做到“一心多用”，投入更多的时间反复练习主持词的手语、口语同步配合;精准控制表情，做到表情恰当、口型生动自然;适应电视对手语手势动作幅度的要求，探索和自己节目定位相一致的手语手势幅度;全面提高速记和反应能力，稳步提高手语翻译水平。同时，还要不断提高对手语主持工作社会责任感的深入认识，这也能帮助主持人更好地把握手语、口语的双语表达。总之，《我们同行》作为目前国内少有的采用手语口语同步播报形式的节目，主持人在双語表达的把握上，还需要不断地摸索和精进。