肖邦《第一叙事曲》乐谱版本问题的初步研究

【摘要】本文以肖邦《第一叙事曲》为背景，以该曲所涉及到的乐谱版本为切入点，通过对各个乐谱版本进行类比分析，初步探究《第一叙事曲》的乐谱选择问题。

【关键词】肖邦;第一叙事曲;乐谱版本;原作版

【中图分类号】J624                      【文獻标识码】A                      【文章编号】1002-767X（2020）05-0250-02

【本文著录格式】王嘉洛.肖邦《第一叙事曲》乐谱版本问题的初步研究[J].北方音乐，2020，03（05）：250-251.

一、研究来源

乐谱类文献作为钢琴文献的基本形式之一，通过记谱法保存音乐作品。尤其是印刷术出现后，传统依靠手抄的记谱方式被印刷式记谱取代，自此印刷而成的乐谱成为音乐作品传播的主要方式，乐谱出版业也飞速发展，到今天已有大量作曲家的作品通过乐谱保存下来，成为宝贵的音乐文献资料。

二、创作背景

作为浪漫主义时期钢琴领域的代表人物，肖邦在作品的体裁运用上是个大胆的革新者，他创造性的将叙事曲体裁运用到器乐中，形成一种大型单乐章器乐体裁。众所周知，肖邦共创作了四首叙事曲，都于1831-1842这一时期内完成，这一时期是肖邦在巴黎定居时期，也是他创作的高峰期。《g小调叙事曲》为肖邦创作的第一首叙事曲，因此也被称为第一叙事曲。学界普遍认为认为这首叙事曲受密茨凯维支的长篇叙事诗《康拉德.华伦洛德》为的影响而进行创作。《康拉德·华伦洛德》一篇爱国主义的史诗，讲述了十四世纪立陶宛人反抗日尔曼人的斗争。

三、乐谱版本概述

乐谱通常来讲是指“已经完成的音乐出版发行物”。而版本一词则在辞海中被定义为：“一书经过多次传写或印刷而形成的不同的本子”。与乐谱有关的研究中，乐谱版本研究则是最重要的研究之一。因此不仅要认真剖析版本内涵，还需用动态视角对版本进行研究。以本文研究对象《g小调叙事曲》为例，该曲共有九个不同的乐谱版本。之所以有如此多的版本是因为作曲家通常在完成一首作品之后，把作品分别送交给德法英等过出版社进行出版。出版社经常会在出版过程中参考其他稿源，对曲谱进行修改;作曲家的学生也参与到乐谱的编辑工作，他们根据自己的回忆来编辑乐谱。上述原因在一定程度也加深了乐谱版本的复杂性。乐谱由编辑到出版这一过程同样有诸多问题存在。很多作曲家的作品没有征得作曲家本人同意，被出版社用作商业用途所发表。由这种方式出版的作品可以说是漏洞百出，甚至完全偏离作曲家原本创作意图。鉴于上述原因，在庞杂的乐谱版本中找出最接近作曲家原本意图的版本就成为研究静态钢琴文献的第一步。

四、钢琴乐谱版本分类

目前学界常见的乐谱版本为原版（净版）、演奏版（实用版）、评论版、教学版四大类

（一）净版或原版

净版（又称原版）是由作曲家的手稿直接进行出版的版本，这种版本相对来说是最具权威性的版本。净版也称为Urtext，德语中代表原版。Urtext通常指没有任何删改，旨在还原作曲家手稿原貌为目的。

（二）实用版或演奏版

实用版又被称为演奏版，通常是钢琴演奏家和一些音乐学者（也有原作者的学生）在原始版本即影像复制版的基础上，对乐谱进行修改而成的版本，从某种程度上来说，这可以称得上是“二度创作”。

（三）评论版

音乐学家、演奏家等群体通过现有的音乐文献，在此基础上系统分析研究作曲家的作品，通过比较研究，选择最接近作曲家原本意图的版本，并得出相关结论。

（四）教学版

教学版可以说是新时代才广为出版社推崇所兴起的新版本。许多经典钢琴作品如车尔尼练习曲系列、哈农、巴赫等都陆续推出了教学版本。有的作品则是在乐谱后面添加了作者生平介绍和作品概述、和声或曲式结构分析等。可以说教学版不仅可以在一定程度上帮助学生自学，简化了教师的授课过程。

五、肖邦《第一叙事曲》乐谱版本

前文提到，肖邦在创作完成一首作品后，会把手稿分别寄送给英法德三国的出版商进行出版。据笔者查阅资料所得，肖邦《g小调叙事曲》的原版分别由德国勃莱特科普、黑尔特尔;法国什列星革;英国威塞尔负责出版。而该曲的手稿则由德国斯图加特的列勃特教授私人持有。根据这些原始版本及手稿又衍生出来许多新的版本，笔者查到的有以下6种，具体见表1。

表1所示6种乐谱版本基本是笔者目前通过各种途径所能查到的。目前，杨·艾凯尔教授修订的urtext版被广泛认为是最好的版本。艾凯尔教授是当时世界上研究肖邦领域最好的学者之一，他主持编订的原作版《肖邦叙事曲》 是最合适的，因此该版本也被当时的波兰政府定为波兰国家版，用以表示其权威性。齐默尔曼作为演奏肖邦作品的大师，也通过自己的理解，修订了叙事曲的乐谱版本，就国内而言，我国的赵晓生教授也根据自己的理解修订了该曲的乐谱。

目前国内流行的《g小调叙事曲》的版本可分为两种，其一是原作版，其次则是演奏版即实用版。肖邦《第一叙事曲》原作版有一个显著特点是除了作曲家本人标记的记号外，谱面上基本没有额外标记。演奏版则是修订者根据自己的经验理解加上一些标记符号等。两种版本相比而言各有利弊，作为原作版来说，编订者们在修订这种版本时净版的资料来源一般是作曲家在世时的手稿及版本，以抄录本和作曲家亲笔修正的校样为参考，在此基础上进行全方位的精细考证，结合客观实际纠正其中争议之处，并把手稿中字迹潦草、辨别不清亦或是晦涩难懂的部分仔细梳理，力求还原原作。资料中一般使用原始记谱法，除了缺乏演奏注释的部分，才用现代记谱法标明。此外，净版的修订者对音乐文本的任何更改，都会在评注中给予说明，供读者参考，因此该版本可信度较高。然而，原作版的修订只是梳理潦草晦涩的作曲家手稿，如确定小节内的音符时值等。因为版虽然是最贴近作曲家手稿的一种版本，修订目的主要是还原手稿。

六、结语

在这部作品中，看到肖邦对身处在水深火热战争灾难下波兰人民的同情，以及热爱祖国波兰的赤诚之心。这部《第一叙事曲》作为肖邦创作思想的集大成之作，能在一定程度上代表肖邦的创作风格。因此，在演奏时应注意应乐谱版本的选择问题，只有选择正确的乐谱版本，才能最大限度展现作品的原貌。

参考文献

[1]武凌.乐谱版本的初步研究与比较——以肖邦练习曲作品25第11首为例[D].北京：首都师范大学，2008.

[2]扬·艾凯尔肖邦钢琴作品全集[M].上海.上海音乐出版社，2014.

[3]张洪岛.欧洲音乐史[M].北京：人民音乐出版社， 1983（10）.

[4]岳远洋.肖邦第一钢琴叙事曲研究及演绎[D].上海：华东师范大学，2008.

[5]郭旗.音乐文献的特性.星海音乐学院学报[J].1997（3）.

作者简介：王嘉洛（1993—），男，河南省开封市，研究方向：钢琴演奏与教学研究。