连接短篇小说与戏剧之桥梁

张濛

【摘要】大卫·赫伯特·劳伦斯是二十世纪早期英国最伟大也是最受争议的作家之一。他，以短篇小说、长篇小说和诗歌而闻名于世，但他在戏剧创作上的伟大天赋却长期以来被人们所忽略。在英国，直到六十年代复兴运动之后，劳伦斯戏剧的价值才逐渐被研究者们所发现。在中国，尽管目前已有数以千计研究劳伦斯的作品的研究，但对其戏剧的研究仍然十分局限。更鲜有人对其小说和戏剧进行对比研究，因此，本文拟从这个新的视角进行深入系统的研究。劳伦斯的戏剧《孀居的霍尔罗伊德太太》和其短篇小说《菊花香》是基于相同的材料創作完成的，两部名篇都是关于一个高傲的妻子与她的矿工丈夫的家庭生活。通过这两部名篇，劳伦斯试图展现人们在不平衡的婚姻关系中的痛苦挣扎，并且表达他对和谐的男女关系的追寻。不同的是，短篇小说《菊花香》是在动态的背景下展现了女主人公的心理活动，而戏剧《孀居的霍尔罗伊德太太》是在几个静态的背景下，通过主人公的活动与对话来展现主人公的性格特点。然而，不论是在动态的还是静态的背景之下，劳伦斯都精心设计每一个意象，并且赋予他们象征意义和自然主义色彩。因此，为了搭建连结劳伦斯戏剧与短篇小说的桥梁，本文比较了象征主义和自然主义在这两部名篇中的运用。希望这篇文章能够对今后的劳伦斯戏剧研究提供帮助。

【关键词】大卫·赫伯特·劳伦斯   比较   《菊花香》   《孀居的霍尔罗伊德太太》

一、两部作品的介绍

（一）短篇小说《菊花香》简介

这篇短篇小说《菊花香》是劳伦斯在1908年创作出来的。这些材料也被他用在了戏剧《孀居的霍尔罗伊德太太》中。这个故事属于他早期的阶段，当时他专注于描绘采矿阶层人们的现实生活，试图反映自然与工业化、夫妻之间的冲突。这个故事是这个时期最具象征意义的作品之一。它从第三人称的角度讲述了矿工沃尔特·贝茨在矿井里的死亡，以及他妻子和母亲对他死亡的不同态度。虽然矿工从未直接出现在故事中，只是通过第三人称的叙述和他妻子的谈话和独白来描述，但这个故事完美地反映了矿工破碎的爱情和家庭。

（二）戏剧《孀居的霍尔罗伊德太太》简介

《孀居的霍尔罗伊德太太》是劳伦斯的第一部公演的戏剧，并奠定了他剧作家的地位。这部作品也属于他的早期阶段，当时他表达了他所熟知的工人阶级的问题。

基于短篇小说《菊花香》的材料，该剧将主人公的名字由沃尔特·贝茨和伊丽莎白·贝茨改为查尔斯·霍尔罗伊德和霍尔罗伊德夫人。作者通过增加霍尔罗伊德夫人的情人布莱克默这一角色和霍尔罗伊德先生在舞台上的直接出场，增加了戏剧的深度和复杂性。这出戏是由霍尔罗伊德夫人的行动展开的，讲述了霍尔罗伊德夫人对丈夫的不满，她与布莱克默的偷情以及她最后面对丈夫的死亡爆发的爱与内疚。

二、两部作品写作技巧的比较

（一）象征意义

作为二十世纪的现代主义作家，劳伦斯以自然地描述煤矿工人的真实生活而闻名，他对煤矿工人非常熟悉。因此，劳伦斯作品中的每一个场景、环境和形象的细节都被精心设计得富有象征意义。本文将比较他的短篇小说《菊花香》和戏剧《孀居的霍尔罗伊德太太》中的象征意义。

无论在短篇小说还是戏剧的开头，环境都充满了煤矿的象征符号，就像一座监狱，主人公被困其中。在短篇故事的开始，机车引擎，铁路，树篱，震动着的黑色运货车，从发动机下散出的烟，被捣毁的烟囱，火焰，纺车和Brinsley煤矿笨拙的黑色机头（1）都构成矿业环境下大自然不堪重负被破坏的美。在剧中，从“the colliery rail can be seen not far from the threshold， and away back， the headstocks of a pit”（63）中可以看出，小说中的伊丽莎白和戏剧中的霍尔罗伊德夫人的都被锢在被严重污染的采矿环境中。这个陷阱是劳伦斯精心设计的。它不仅是情节的象征，也是主题的象征。它征着一个优秀的女子被禁锢在一个很低的阶段或地位，不能再往上爬。我们知道，在婚前，霍尔罗伊德夫人是一名幼儿园教师，而伊丽莎白·贝茨是一名火车司机的女儿，所以他们至少要过一种干净、体面的生活。然而，婚后，霍尔罗伊德和伊丽莎白·贝茨都不得不面对矿区附近严重污染的环境，与周围的老鼠一起生活，洗矿工丈夫的脏衣服，甚至当丈夫喝醉酒回家躺在地板上时也要洗。我们可以看到这两个女人的生活变得多么的低贱。此外，它还象征着一个受过教育的女人对错误的婚姻感到不满，无法摆脱。霍尔罗伊德先生和沃尔特·贝茨先生都是矿工，他们受教育程度较低，感情也很原始，导致两个女人都对丈夫的身体和心智越来越不满意。这个被污染的环境的陷阱正是象征着两个女人对婚姻的不满，而这种不满正是两部作品的基本冲突。

D.H.劳伦斯也很擅长在作品中使用特定的意象来象征不同的意义。正如短篇小说的标题所暗示的那样，在《菊花香》中，菊花是被重复最多的意象。粉色菊花的味道渗透在字里行间，并随着故事的发展，被赋予了不同的象征意义。粉红色的菊花最先出现在伊丽莎白的花园里。在前一部分，作者描述了一个严重污染的环境，是由掉落的枯萎的橡树叶，沉闷的田野，黄昏，捣毁的烟囱，呼啸的发动机等组成。恰恰相反，在靠近矿区的伊丽莎白的花园里，是一个完全不同的世界：有多枝的苹果树，冬天开裂的树，破败的卷心菜，还有凌乱的粉色菊花。因此，在这里，粉红色的菊花不仅象征着大自然的美丽，也表现了伊丽莎白体面的身世。当女儿发现她的围裙里有菊花时，她说：“ It was chrysanthemums when I married him， and chrysanthemums when you were born”（6）”伊丽莎白对菊花的记忆也是她对自己与丈夫的爱情经历的记忆，可见这里的菊花象征着她对丈夫深深的爱。

在戏剧中，劳伦斯也重复了一个形象，那就是老鼠。在文学作品中，老鼠常被用来象征腐败、破坏、家庭或社会的毒瘤等。在《孀居的霍尔罗伊德太太》中，老鼠也充满了象征意义。总的来说，老鼠象征着对大自然的破坏。在剧中，霍尔罗伊德夫人总是在与灰尘作斗争，使她的小屋干净，但她的小屋仍然有老鼠出没。因为小屋离煤矿很近，老鼠是肮脏环境中常见的动物。因此，通过老鼠对霍尔罗伊德夫人的小屋所做的破坏，作者试图提醒读者对自然的破坏。此外，这只老鼠也象征着对霍尔罗伊德夫人家庭和谐的破坏。霍尔罗伊德太太和孩子们都很怕老鼠，总是布莱克默把他们从老鼠的魔爪下救出来，但他们没有意识到布莱克默是危害家庭和谐的最毒的老鼠。在剧中，当布莱克默在霍尔罗伊德太太家时，当霍尔罗伊德先生被布莱克默带回家时，老鼠就出现了，所以作者想告诉读者布莱克默是人鼠。正是布莱克默和他与霍尔罗伊德太太的调情加深了霍尔罗伊德太太对丈夫的不满，使霍尔罗伊德先生对他们的关系产生嫉妒，最终加速了霍尔罗伊德先生的复仇之死。