山川异域，风月同天

作文君：我国因新型冠状病毒引发的肺炎疫情，受到国际社会广泛关注，一批又一批的援助物资抵达中国。其中，由日本汉语水平考试HSK事务局捐赠给湖北的20000个口罩和一批红外体温计，因为外包装上写着“山川异域，风月同天”八个字，引爆社交媒体。

看到日本支援湖北高校物资的照片，震撼之情，无以言表：不是因为物资本身，是因为上面的八个字：山川异域，风月同天。

盛唐时，日本遣人来中国学习佛法。长屋赠送中国大德的上千件袈裟，边缘都绣着一首偈子：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。这也是鉴真法师决心东渡日本传戒的缘由之一。据《宋高僧传》记载：当时，日本国有沙门荣睿、普照等，从东海来求法，以补日本戒律的缺失。他们于开元年间抵达扬州，来问鉴真法师。说：“我国在大海之中，不知离中国几千万里。虽然有佛法，但没有能传戒的人。就像漫漫长夜里，要在幽室找东西，没有烛光怎么能看得见？不知法师是否愿意中辍这里的利益，去大海之东做我们的导师？”

鉴真法师观察来意，看到他们的勤勉，就说：“我曾听说，南岳慧思禅师投生到日本为国王，兴隆佛法，有这事吗？又听说，日本国长屋曾经造千身袈裟布施给中华大德，袈裟边绣着偈子：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。由此看来，日本诚然与佛法有缘呀。” 就默许了。长屋，是日本的相国。鉴真募集比丘思讬等十四人，历尽艰辛终于抵达。日本国王欢喜地迎入城郭，从此以后，鉴真法师广演律藏，受教者很多。在日本国号为“大和尚”，是传戒律的始祖。

晚唐时，日本僧敬龙从中国回去，韦庄写诗相赠：

扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。

此去与师谁共到，一船明月一帆风。

“一船明月一帆风”，就是从“风月同天”来的。

今天，在日本驰援湖北高校的物资上，又看见了这八个字。捐助单位是“日本汉语水平考试HSK事务局”，支援对象是湖北高校，用“山川異域，风月同天”的故典，简直太贴切了。

“山川异域，风月同天”，对仗很工整。“域”是地，对“天”。“山、川”对“风、月”。山与川，都在地上，依附于地。一个国度的山川，不可能跑到另一个国度。而天上的风月，则不受此局限，不同国度的人可以共见。

韦庄诗，“此去与师谁共到，一船明月一帆风”，是说，谁能陪法师漂洋过海，到远在扶桑之东的岛国呢？唯有一船明月，一帆清风。正因为“风月同天”，才不受异域之限。

“山川异域”，并非地理上的悬隔，实乃心的悬隔。“风月同天”，也并非空间上的同在，实是心的同在。

（凤歌摘自微信公众号“王路在隐身” ）

【素材分析】一千多年前，一句“山川异域，风月同天”召唤着鉴真东渡，把唐代文明介绍到了日本，今天日本汉语水平考试HSK事务局又将此印在救援物资上面支援湖北防疫，这八个字的背后是中日两国一衣带水、深厚的人文渊源，是中日友好交流的象征。

【速用名言】

1.爱是生命的火焰，没有它，一切变成黑夜。——法国作家 罗曼·罗兰

2.人间如果没有爱，太阳也会死。——法国作家 雨果

【适用话题】人间大爱 共克时艰 同与不同

（特约教师 宋协栋）