中俄两国元首互致新年贺电

2019年12月31日，中國国家主席习近平和俄罗斯总统普京互致新年贺电。

2019年是中俄建交70周年。在习近平主席和普京总统的战略引领下，中俄关系阔步迈入新时代，两国战略协作不断展现新作为，务实合作接连实现新突破。两国领导人对此予以高度评价，环顾世界，中俄之间建立了最成熟、最牢固、最稳定的一组大国关系，两国社会各界也就此形成了一致共识。“道阻且长，行则将至。”中俄两国一道坚定前行，全面落实两国元首达成的重要共识，进一步加强战略沟通与协作，为捍卫两国共同利益、维护世界和平稳定贡献更多“中俄智慧”和“中俄方案”。

31 декабря 2019 г. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин обменялись новогодними поздравительными посланиями.

В своей телеграмме от имени правительства и всего китайского народа Си Цзиньпин пере-дал искренние поздравления и наилучшие пожелания главе РФ и всему российскому народу. Си Цзиньпин отметил， что уходящий год был весьма незаурядным в истории развития межгосударственных связей. Он подчеркнул， что в дружеской атмосфере празднования 70-летия со дня установления двусторонних дипломатических отношений лидеры КНР и РФ совместно объявили о вступлении китайско-российских связей в новую эпоху， открыв новую страницу в истории дружбы двух государств. ?Мы подписали и опубликовали совместное заявление об укреплении современной глобальной стратегической стабильности， что стало свидетельством твёрдой решимости Китая и России поддерживать глобальную стабильность. Сотрудничество между двумя странами в торго-во-экономической， энергетической， научно-технической и других областях дало яркие и плодотворные результаты， принесло ощутимые выгоды двум странам и их народам и внесло большой вклад в мир и развитие во всем мире?.

Си Цзиньпин отметил， что 2020 год – начало Китайско-российских годов научно-технического инновационного сотрудничества. Обе стороны совместно отпразднуют победу в мировой антифашистской войне и 75-ую годовщину основания ООН. ?Я готов поддерживать тесные контакты с президентом Владимиром Путиным， работать вместе， чтобы вывести двусторонние отношения и сотрудничество во всех областях на новый уровень， и совместно поддерживать многосторонность и международную систему， в которой ООН является ядром， помогая Китаю и России развивать и оживлять их соответствующие разработки， добавляя больше стабильности и добавляя больше пози-тивной энергии миру в столетие великих пере-мен?.

В поздравительном послании Владимир Вла-димирович Путин передал свои сердечные ново-годние поздравления главе КНР Си Цзиньпину и пожелал всему китайскому народу счастья и благополучия. В.В.Путин отметил， что в 2019 году благодаря усилиям обеих сторон был достигнут значительный прогресс в рамках всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия России и Китая в новую эпоху. ?Председатель Си Цзиньпин и я встречались много раз и достигли ряда важных результатов， которые открыли новое видение взаимовыгодного сотрудничества в различных областях между Россией и Китаем. Сотрудничество между двумя правительствами， законодательными органами и ведомствами было плодотворным， газопровод из России в Китай по восточному маршруту был завершен и запущен. Обе страны успешно провели Годы межрегионального сотрудничества и обменов， которые способствовали расширению взаимовыгодных связей на местном уровне. В следующем году мы начнём очередной крупный межгосударственный проект – Российско-китайские года научно-технического инно-вационного сотрудничества. Россия придаёт этому большое значение. Я твёрдо верю， что благодаря нашим совместным усилиям всестороннее сотрудничество между Россией и Китаем и конструктивное сотрудничество между двумя странами в международных делах будут и далее выходить на новый уровень?.

В тот же день премьер Госсовета КНР Ли Кэцян и премьер-министр РФ Дмитрий Медведев также обменялись поздравительными телеграммами по случаю наступающего Нового года. Ли Кэцян в своём поздравительном послании отметил， что 2019 год имеет особое значение для развития китайско-российских отношений， а сами отношения преобразовались во всеобъемлющее стратегическое партнёрство в новую эпоху. Стороны успешно провели 24-ую регулярную встречу глав правительств Китая и России и достигли нового консенсуса по сотрудничеству. ?Я хочу работать с премьер-министром Дмитрием Медведевым， чтобы в полной мере раскрыть роль существующего механизма и платформы и придать новый импульс общему развитию и активизации деятельности двух стран?. В поздравительном послании Дмитрия Медведева говорится， что всеобъемлющее партнёрство и стратегическое взаимодействие между Россией и Китаем находится в лучший период в истории. Он выразил уверенность в том， что сотрудничество в различных областях между двумя странами принесёт в новом году новые результаты.