《辞源》（第三版）是怎样注释百科词语的

任书娴 谭粤湘 李慧 王昊 林未娟

摘 要： 注释是辞书的核心内容，本文以 《辞源》 （第三版） 中的百科词语为研究对象，总结归纳出“释义+书证”“释义+书证+参见（同义词）”“释义+详/详见/参见/见（同义词）”“见（同义词）”四种注释模式，以便引导读者在查找百科词语时正确使用辞书。

关键词：辞源（第三版） 百科词语 注释模式

《辞源》作为商务印书馆的镇馆之宝，经过多次修订，目前《辞源》（第三版）已形成以词语为主，兼及百科的综合性大型辞书。本文研究对象主要是 《辞源》 （第三版）中的百科词语，这些百科词语均为中国本土词汇。研究这些本土百科词语的注释模式，一方面是为了深入了解百科词语的注释特点及发展脉络，传播中国传统文化；另一方面则是因为目前学术界并无学者对此版本中百科词语的注释模式进行研究。此次研究我们参阅了王力《古代汉语》（第三册）中对于古代文化常识的分类，将其中的百科词语分为十四大类，即：天文、历法、乐律、地理、职官、科举、姓名、礼俗、宗法、宫室、车马、饮食、衣饰、什物。通过归纳统计法，共查阅到百科词语（19265）条，具体分布如下：

再通過比较分析法，发现《辞源》（第三版）百科词语常采用以下四种注释模式，下面将依次进行举例阐明。

一、《辞源》（第三版）百科词语注释模式

（一）“释义+书证” 《辞源》（第三版）中最为常见的一种注释模式。所谓释义，就是指对词语的含义进行解释，从而起到一种溯源及流的作用，以满足读者对词语基本理解的需求；而书证则是对释义起到一种佐证作用，使词语的解释更具有科学性和说服力。因此，《辞源》（第三版）对每一个百科词语的注释都尽可能地搜集广泛的古籍资料作为释义依据。下面将对该类注释模式进行举例说明：

【天文类】九星：在牵牛北、河鼓西南，天之鼓旗旌表也，主声音、设险、知敌谋。

【历法类】仲冬：农历十一月。处冬季之中，故称。《书·尧典》：“日短星昴，以正仲冬。”

【乐律类】陔夏：古乐章名。九夏之一。仪礼乡饮酒礼“宾出奏陔”，汉郑玄注：“陔，陔夏也。陔之言戒也。终日燕饮，酒罢，以陔为节，明无失礼也。”又燕礼“奏陔”，唐贾公彦疏：“释曰：九夏之中有陔夏，九夏皆是诗，诗为乐章，故知乐章也。……凡夏以钟鼓奏之者。”周礼春官磬师做“祴夏”。

【地理类】明月峡：峡名。在今重庆巴南区境。峡首南岸壁高四十丈，其壁有圆孔，形若满月，因以为名。参阅《太平寰宇记》一三六渝州巴县。

【职官类】蝈氏官名。周礼秋官之属，掌除蛙类动物。《周礼·秋官·蝈氏》：“蝈氏，掌去蛙黾。”注：“齐鲁之间谓蛙为蝈；黾，耿黾也。蝈与耿黾尤怒鸣，为聒人耳，去之。”

【科举类】龙门：⑥科举试场的正门。《红楼梦》一一九：“我们两人一起去交了卷子，一同出来，在龙门口一挤就不见了。”

【姓名类】唐太宗：公元599—649年。李世民，唐李渊（高祖）次子。隋末劝李渊起兵，推翻隋王朝，曾镇压窦建德等农民起义军和消灭各地割据势力。渊即帝位，封世民为秦王。武德九年，发动“玄武门之变”，旋即帝位，改元贞观。在位期间，行均田制和租庸调法，兴修水利，恢复农业生产，史称贞观之治。

【礼俗类】上帝：②古代的帝王。素问六节藏象论：“此上帝所秘，先师传之也。”

【宗法类】要绖：古丧服，束于腰间的麻带。《公羊传·宣元年》：“闵子要绖而服事。”仪礼丧服“苴绖杖绞带”，汉郑玄注：“麻在首在要皆曰绖……首绖象缁布冠之缺项，要绖象大带。”

【宫室类】东台：②台榭名。在安徽寿县境。《水经注》三二《肥水》：“肥水又西径东台下，台即寿春外郭东北隅阿之榭也。东侧有一湖，三春九夏，红荷覆水，引渎城隍，水积成潭，谓之东台湖。”

【车马类】五云车：道家谓仙人所乘的车。北周庾信《庾子山集·二道士步虚词》之六：“东明九芝盖，北烛五云车。”后泛指华丽的车。唐李白诗二五陌上赠美人：“骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。”

（二）“ 释义+书证+参见/见/详（ 同义词） ” 《 辞源》（第三版）中较为常见的注释模式。该类注释模式就是在“释义+书证”的基础上增加了一个可供参考的同义词，而后通过“参见/见/详”来完善词语的注释。所谓同义词，即指意义相同的一类词语，由于感情色彩、范围大小等的不同又分为等义词和近义词。这样的一种注释模式不仅使各类百科词语在注释内容之间更具关联性，同时也有利于拓展读者的词汇储备。如：

【天文类】三天：我国古代记载天体有浑天、宣夜、周髀（盖天）三家之说，合称三天。《宋书·律志序》：“致使三天之说，纷然莫辨。”参见“浑天”“宣夜”“盖天”。

【历法类】三巳：即上巳，农历三月上旬的巳日。魏以后专指农历三月初三。《北堂书钞》一五五晋王廙《洛都赋》：“若乃暮春嘉禊，三巳之辰。”参见“上巳”。

【乐律类】急三台：唐时一种节拍急促的曲调名。《乐府诗集》七五《杂曲歌辞》引《乐苑》：“唐天宝中羽调曲有三台，又有急三台。”参见“三台④”。

【地理类】三门：山名。又名砥柱。原在今河南陕县东北，位于黄河之中。参阅《水经注·四·河水》。参见“中流底柱”“砥柱①”。

【职官类】贾师：官名。周礼地官有贾师，掌评定物价，每二十肆则一人。《荀子解蔽》：“贾精于市，而不可以为贾师。”参见“贾正”。

【科举类】制义：明清科举考试的文字程序，又称制艺，即八股文。明吴应箕《楼山堂集·十九·杭州书某孝廉事》：“士以制义起家，阅三年有春秋二试，别以乡会之目。”参见“八股”。

【姓名类】 刘徽：魏晋时数学家。魏景元四年前后，注《九章算术》十卷，撰《九章重差图》一卷，创造测望推算的方法。他的主要发明是用割圆术求圆周率，计算圆内接正3072边形的面积，求得圆周率为3.1416。参阅《晋书律历志·上》 《隋书经籍志·三》。参见“九章算术”。

【礼俗类】七王：汉景帝时发动叛乱的七个诸侯王。 明《徐光启集·十二·闻楚变有感诗》：“我闻汉景时，作难自七王。” 详 “ 七国之乱”。上卿：周官制，最尊贵的诸侯臣称上卿。公羊传襄十一年：“古者上卿、下卿、上士、下士。”参见“卿①”。

【车马类】箳篂：车幡，以之屏蔽尘土。玉篇：“箳篂，车幡。”也指有这种车幡的车。唐白居易《长庆集·十七·江州赴忠州至江陵以来舟中示舍弟五十韵诗》：“箳篂州乘送，艛艓驿船迎。” 宋范浚《香溪集·九·送徐彦思倅建安诗》：“今君笑拥箳篂去，正有繁花明驿路。”参见“屏星”。

【饮食类】一桮羹：一杯带浓汁的菜肴。桮，同杯、盃。《史记·项羽纪》：“汉王曰：‘吾与项羽俱北面受命怀王，曰：约为兄弟。吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一桮羹。”《汉书·三一·项籍传》作“一杯羹”。参见“分我桮羹”。

（三）“释义+详/详见/见/参见（同义词）” 《辞源》（第三版）中较少出现的一种注释模式。这种注释模式在形式上表现得较为简单，即先进行简要释义，后详见该词的同义词。如：

【天文类】右辖：星名。见“左辖①”。

【历法类】一元：②古代纪年的单位。参见“三统历”。

【乐律类】快活三：②曲调名。见曲谱二。

【地理类】明乐泉：泉名。见“溪泉”。

【职官类】兰台令史：官名。详“兰台②”。

【科举类】 鳌头：科举时代中状元称独占鳌头。详“独占鳌头”。

【姓名类】丁父：丁公藤的别名。详“丁公藤”。

【礼俗类】右贤王：汉时匈奴族对其贵族的封号。详“左贤王”。

【宫室类】上阳：唐宫名。详“上阳宫”。

【车马类】仙人桥：大型云梯，下设车轮，形如天桥。参见“吕公交”。

【饮食类】 劳豆：即？豆。也叫野绿豆。详“？豆”。

（四）“见（同义词） ” 《辞源》（第三版）中极少使用的一种注释模式是“见（同义词）”类注释模式，也是最简明的一种注释模式。这类注释模式就是直接将该词的同义词列举出来，且不再对该词进行解释，而是引导读者去查找其同义词。如：

【地理类】琅玡：见“琅琊”。

【科举类】殿罚：见“殿举”。

【姓名类】李世民：见“唐太宗”。

【礼俗类】储宫：见“储君”。

【饮食类】女儿酒：见“女酒②”。

二、结论

经过对比分析这四种注释模式发现：第一种与第二种注释模式是《辞源》（第三版）百科词语的最主要的注释模式，这两种注释模式对词语的注释更为详细完整，体现出《辞源》（第三版）完整性、科学性的特点；第三种与第四种注释模式实际上是对第一、第二种注释模式起到辅助作用，体现出《辞源》（第三版）关联性、系统性的特点。

参考文献：

[1] 何久盈，王宁，董琨.辞源（第三版）[M].北京：商务印书馆，1995.

[2] 王立.新版《辞源》中部分词语释义、引证考[J].外交学院学报，2004（4）.

[3] 王力.古代汉语[M].北京：中华书局，1999.

[4] 侯笑如，吴稼南，王宁.《辞源》出版100年及第三版修订的现代意义——王宁教授访谈[J].中国出版史研究，2015（2）.

基金项目： 本文系江苏省2019年大学生创新创业训练计划项目“《辞源》（第三版）是怎样注释百科词语的”的成果之一，项目编号为201913993014Y

作 者： 任书娴、谭粤湘、李慧、王昊、林未娟，南通大学杏林学院汉语言文学专业2016级本科毕业生。

编 辑： 张晴 E-mail： zqmz0601@163.com