与运输机有关的英语单词

晓航

中文概念的“运输机”，对应的英语是“货机”，cargo aircraft，也称为freight aircraft， freighter，airlifter或者cargo jet。英文中的运输机，transport aircraft，特指军用运输机，全称为 military transport aircraft，口语中也常常简称为transportor。

运输机是为运送货物cargo而设计制造的飞机，通常不用于搭载乘客，即passenger。民用运输机通常由航空公司来运营，航空公司英语叫airline。客运航空公司称为passenger airline，货运航空公司称为cargo airline。不过目前多数Airline同时兼营客运和货运。Airline加一个字母r，就是Airliner，意思是客运飞机，通常是指大型客运飞机。

英語中还常常看到一个词，non-cargo aircraft，这是什么意思呢？这个词通常是指由大型客机改装而来的货机，可以翻译为改装货机。

大型客机改装为货机，除了要拆除原有的用于运载乘客的各种装备之外，主要的工作是为飞机安装摆放货物的主甲板，main deck，以及安装一个便于货物装载的门cargo door。

说了半天，细心的读者或许会注意到，我们没有提及运输直升机。为什么呢？因为直升机的运输成本较高，在国外极少用于商业，通常都是由军事单位运营，所以英文中运输直升机自动归入军用运输机的行列中，称为“旋翼运输机”，即rotary wing transportor。

无论固定翼运输机还是运输直升机，衡量其性能一个很重要的标准就是看其载重能力，payload。运输机内装载货物的空间称为货舱，即cargo hold，固定翼运输机和运输直升机都有货舱。

货舱内的空间有限，运输机运送货物时，除了考虑货物的重量不能超过运输机的payload之外，还必须考虑货物的长（length）、宽（width）和高（height），这些参数也成为cargo hold，译为“装载量”。