Книжная полка

ПОДНОШЕНИЕ МАМАМ

ЭРМИНЕ АНТАРАНЯН

Автобиографический роман китайского писателя Пэн Сюэмина (р. 1964) «Мама» («娘») был издан в Китае в 2011 г., а на русском языке вышел в 2019 г. в переводе Юлии Дрейзис. Книга принесла автору несколько премий: в 2013 г. она вошла в список «Три по сто» (трех сотен лучших китайских книг, отбираемых в трех категориях), а в 2014 г. получила Третью издательскую премию китайского правительства.

«Мама» – это роман-рефлексия о детстве и отношениях с мамой. В книге автор вспоминает тяжелый путь, который пришлось пройти его матери, сестре и ему самому. Текст пронизан размышлениями писателя о том, как порой безжалостны, несправедливы и жестоки мы бываем к своим родителям.

Все детство и юность Пэн Сюэмин в душе винит маму и ненавидит ее за унижения, оскорбления и насмешки, которые получал из-за нее от жителей маленького уезда Гучжан. Повзрослев и добившись успеха в карьере, писатель продолжает стыдиться своей матери, отвергая ее чрезмерную заботу и любовь. Лишь потеряв маму безвозвратно, автор осознает, что она была единственным в мире человеком, который любил его самой большой и искренней любовью.

Мама справлялась с любыми трудностями, даже когда силы были на исходе. Она не боялась ни унижений, ни дурной славы, ни боли – физической или душевной. Все это она принимала, думая только о будущем своих детей, которое, как она верила, должно и будет отличаться от ее горькой судьбы. Любовь к сыну и дочери поддерживала мать, наполняла ее жизнь смыслом тогда, когда жить уже не хотелось, давала силы, когда их, казалось, совсем не было.

Роман «Мама» – это попытка автора попросить прощения у своей мамы, у всех матерей, у читателей, у самого себя. Вспоминая все до мелочей, ничего не утаивая, обнажая свои проступки и грехи, Пэн Сюэмин пишет очень честную книгу, которая призвана напомнить читателю об особой ценности мамы. Писатель смотрит внутрь себя, но также обращается к каждому, кто держит в руках это произведение. Все мамы разные, но во многом схожи. Все мы, дети, разные, но порой совершаем одни и те же ошибки. За рутиной дел, неотложных встреч, проблем, которым, как кажется, нет решения, мы забываем часто о главном. Каждое невысказанное доброе слово, каждый грубый жест по отношению к маме оставляет в ее сердце раны, которые излечивает только безмерная материнская любовь, которая несовместима с обидой на своего ребенка, злобой и ненавистью.

Пэн Сюэмин без прикрас рисует настоящую картину жизни местного населения. Он детально и ярко описывает быт и нравы народности туцзя и горные пейзажи провинции Хунань. Читатель становится свидетелем ежегодной хунаньской охоты. Видит, как бригады из мужчин и женщин сажают рассаду, напевая деревенские песни, как во время голода люди трудятся в поте лица, чтобы выжить. Слышит местный говор, наполненный просторечиями и жаргоном.

Потеряв маму, Пэн Сюэмин боится потерять и ее историю. Финальные главы романа посвящены поездке автора по родным краям его предков – здесь герой произведения хочет собрать информацию о том, как прошло детство, юность и первые годы замужества его мамы. Отыскав мамину родину, приблизившись к ее корням, писатель находит и свои корни. Автор напоминает читателю: «Пока родители еще с нами, нам стоит слушать рассказы об их жизни, касаться зеркала их истории, ибо их жизнь и их история – наши». Пэн Сюэмин заканчивает произведение песней, которая, по его мнению, поддержит детей. А сам роман автор называет «подношением» своей маме и всем матерям мира.