春运大幕拉开，中国准备更充分

美国有线电视新闻网（CNN）1月10日文章，原题：30亿人次的旅行——在中国，世界最大规模的人类迁徙开始了距离农历新年还有两周，但中国已经准备好迎接每年一度的返乡大潮了。

春运被认为是地球上最大规模的人类迁徙，今年的春运于1月10日正式开始，2月18日结束。今年的春节是1月25日，这是2012年以来最早的一次。这意味着外出务工人员的返乡热潮，与大学生放寒假高峰期重叠，给中国的基础设施增加了额外的压力。

据估计，2020年春节期间将有大约30亿人次出行，比去年（29.9亿人次）略有增加。其中，公路客运预计发送24.3亿人次（比去年减少1.2%），铁路4.4亿人次（增加8%），民航7900万人次（增加8.4%），水运4500万人次（增加9.6%）。这些数字着实惊人。但不用担心，中国提前做好了规划。

中国拥有世界上规模最大的铁路网，仅去年一年就建成了8489公里新铁路，其中高速铁路5474公里。新开通的北京至张家口高铁和成都至贵阳高铁将有助于缓解中国北方和西部地区繁忙的道路交通。

去年，人们期待已久的北京大兴国际机场也投入使用。中国民航局估计，这座新机场在春节期间将运送旅客190万人次，航班比平时多15%。中国去年改建和扩建公路多达33万公里。春运前不久，中国还（取消高速公路省界收费站）采用了省界电子收费系统。（作者MaggieHiufuWong，陈俊安译）

香港《南华早报》1月10日文章，原题：农历新年进入倒计时，数亿中国人正返乡过春节国家发改委新闻发言人周四（9日）表示，在今年为期40天的春运期间，全国预计将发送旅客约30亿人次。其中，铁路系统预计发送旅客4.4亿人次，同比增加3260万人次，增幅为8%。

中国交通系统尤其是铁路的迅速扩张，已经彻底改变了这个世界人口第一大国的人口流动方式。随着中国的铁路营业里程达到13.9万公里并建成全世界最大的3.5万公里高铁网络，许多人的出行时间已大幅缩短，如今他们不需要再忍受缓慢且不舒适的返乡旅程。

例如，京张高铁上月开通后，从张家口到北京的列车最快运行时间从3个多小时缩短至47分钟。过去从呼和浩特坐火车到北京需要9个小时，现在只需要两个多小时。

“10年前，人们为了登上返乡的火车要在广州火车站密不透风的人群中挤上好几天”，观察人士克罗塞尔表示，如今的返乡旅程比以前更顺畅。他还表示，更多的农民工如今在距离家乡更近的地方工作生活。“这些村民更有可能在省会城市甚至离家更近的地方找到工作，因此他们（过年）不再需要长途跋涉。”▲（作者GigiChoy，丁雨晴译）