《霍华德庄园》现代与传统的连接

（中国民航大学外国语学院 天津 300300）

《霍华德庄园》是英国作家E.M.福斯特在1910年出版的小说，当时正值英国国力最强盛时期，在各大洲都有殖民地，领地达3300万平方公里，人口五亿。此时，由于工业革命，英国的制造能力首屈一指，经济逐渐富足，居住条件和生活方式急剧现代化。这也构成了半个世纪前狄更斯感叹的“这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代”。然而与狄更斯不同的是，福斯特在小说中呼唤连接的力量，提出可以通过连接、通过传统的智慧来使现代和传统的冲突走向和谐。小说中的人物各具代表性，施莱格尔姐妹与弟弟蒂比一家代表中产阶级的精英知识分子阶层，威尔科克斯一家代表上层阶级的商人家庭，伦纳德一家代表下层的小职员家庭。因此，小说涉及到了阶层之间的连接、物质与精神的连接、现代与传统的连接等等。本论文将探讨这部小说中最重要的连接，即现代与传统的连接。

有的学者认为，霍华德庄园是作者的理想家园，承载着传统的意义。笔者也认为霍华德庄园承担了这部分功能。当时，伦敦的工业化，导致哈福德郡的山川受到一定的污染，同时由于小型庄园无法形成规模经济，慢慢的也在衰退。而年轻人，由于考虑到生活的便捷，比如年轻的查尔斯一家也不想住在庄园。但这即将遗失的家园在作者的眼中，不仅是力量的源泉，而且还是文化和传统之根。具体来说，作者是通过乡土描写、庄园的时空凝聚、乡土与人的共鸣，来揭示这层含义的。

1 庄园的乡土历史描写

作者通过玛格丽特的视角审视着霍华德庄园，发现“乡村是更古老族群的真正家园，生命各种更严肃的方面，死亡、别离、爱的渴望，都在田野深处展现出最深层的表达。如果什么地方可以让你看见生命有条不紊，看见生命的整体，把生命的无常和它的永恒青春组合在一个视野里，联系起来——毫无恶意地联系起来，直到所有的人成为兄弟，那就是这些英格兰农场”。作者坚信，文明依赖大地，庄园时代，人与人之间的关系亲密，就像霍华德庄园老宅的仆人，埃弗里小姐说的那样，庄园不会写着外人不得进入的牌子，也不会让饿着肚子的人无所依傍。当玛格丽特和海伦想在霍华德庄园过夜的时候，也是埃弗里小姐不计报酬地给她们送来了牛奶。乡村的平静，乡村的与世无争，都给人带来了无尽的抚慰。

另外，小说中对霍华德庄园屋外一棵山榆树进行了细致的描写。山榆树是英格兰的典型树木，虽然在英国文学中没有得到广泛的赞颂和比拟，但正是这种常见的树木，作者觉得它的根须充满力量和冒险精神，树梢充满温情。山榆树世代矗立在庄园，它超越了时间，象征着古老的智慧、直觉。鲁丝讲到人们曾经将几颗猪牙钉进树干，为了治疗牙疼的故事，这种历史的沉淀，在玛格丽特的手中依然能够触摸到它的温度。

2 霍华德庄园时空的凝聚

霍华德庄园是作者心中理想的家园，但它不是与世隔绝的，通过小说主要人物与霍华德庄园的互动，作者把过去、现在和未来联系到一起，也把庄园和人很好的联系在一起，定义了庄园的真正意义。

庄园一共在小说中出现四次，第一次是在小说开头海伦应邀去霍华德庄园做客，然后是玛格丽特两次去庄园，最后一次是玛格丽特与海伦在庄园度过一晚。海伦第一次到霍华德庄园的感觉是虽然庄园很旧很小，但是看着顺眼，不是昂贵饭店般的山墙林立，有着故意建造的多姿多彩的花园，而是原生态的乡村风貌，“一水儿的红砖…一棵非常高大的山榆树和一堵蔷薇篱”。

第二次是玛格丽特与老威尔科克斯结婚之后，一个雨天造访霍华德庄园。通过描写人在老宅中的感受，抵抗大城市带给人的异化。比如玛格丽特置身屋内，“伦敦的宏大感立即就消失在她从客厅迈向厨房，屋脊把雨水分开滴落的瞬间”。之前，玛格丽特和海伦面临着从威克姆老巷搬家的状况，家具和大量书籍无处安放，海伦开玩笑的说，人都消失了，最终只有这些家具传来传去。这时玛格丽特的头脑中还没有想清楚“所有的人死了，什么都死了，只有房子和花园还活着，而且——这两者之间再没有任何联系！”她还没有把过去和未来的时间，人和物联系起来。她在思考海伦的话，与亨利结婚是否会丢失一些东西呢，但是就像推开楼梯后的门一样，结合是不是还意味着把自己的世界拓宽一倍呢。她想到了大英帝国，也想到了德国，两个国家的激流合在一起，虽然让她热血沸腾，却让头脑冷静。在这种想法之下，她似乎听到了“房屋的回响，房子的心跳声”，但事实证明这声音是仆人埃弗里下楼梯的脚步声，仆人埃弗里错把玛格丽特当成了鲁丝，房屋的女主人。作者利用这种象征的写法，暗示了连接的益处，虽然玛格丽特没有真正把一切连接起来，但是她实际上感到了庄园的灵魂。

第三次是玛格丽特去庄园，发现仆人埃弗里按照老主人的想法，不想让房屋空着，已经用玛格丽特的家具重新把房屋布置起来了，并向玛格丽特讲了庄园的历史，但玛格丽特肯定自己不会住在霍华德庄园。这时，玛格丽特尚未领悟到传统的真正意义。

3 霍华德庄园与人的共鸣

最后一次是海伦和玛格丽特在霍华德庄园重逢，此时，她们两个看到父母用过的家具都在庄园获得了新生，有传统印记的家具就像“古老的神灵从崭新的神龛往外窥视呢”，椅子在三十多年后终于感受到了阳光（因为以前她们租住的公寓照不进太阳），地毯上蒂比洒汤的地方让姐妹两个唤起了她们童年的美好回忆，母亲的梳妆台，父亲的剑，这些家具承载着历史和过去，和这个家庭联系在一起，霍华德庄园也焕发了新的生命，家具、房子、花园、人不再是独立的存在，这些，而不是房屋的地契，定义的“家园”的真正意义。海伦感叹到“我知道他们无法知道的事，我们知道这是我们的房子，因为这房子和我们息息相通。哦，他们可以拿走地契和钥匙，但是今天夜里，我们是在家里过的”。在小说的结尾，玛格丽特满怀希望，每天一大早走进花园，她都觉得房子既是未来，也是过去。庄园启迪了玛格丽特，玛格丽特也在连接的思想中与房屋取得了共鸣。热爱、人性的洞悉和古老的直觉在庄园得以延续，也在玛格丽特的身上得到了延续。

对于霍华德庄园的继承问题也体现了价值观的延续。鲁丝并没有选择与自己有血缘关系的子女作为继承者，而看重了玛格丽特的价值观和品质，知道玛格丽特懂得老宅的价值并且会珍惜它。而玛格丽特也没有把老宅留给自己，而是留给了伦纳德与海伦的私生子。庄园的希望，守护真实的英格兰传统的希望，就落在了自耕农和知识分子的后代身上。这是个价值观的延续。在玛格丽特姐妹手中的霍华德庄园，不会被改造成现代商品化、失去根基的商品，也能让传统在现代中顺利延续，就像庄园那棵高大的山榆树一样。

4 结语

福斯特一直是对人类的文明抱有最大的信心的，他通过对小说中玛格丽特的情感抒发，写道，大地的力量，山榆树的力量是最终会战胜一切的。虽然在福斯特的年代，帝国主义和资本主义处于繁荣时期，玛格丽特尝试与每个人连接的举动甚至有些愚蠢，比如她执意要跳下查尔斯的车，去和被轧死猫的主人道歉，但这体现了她试图抓住乡村文明的刻意努力，虽然显得落后、迂腐，但这是在现代机械文明侵蚀乡村，并把乡情包装得商业化的环境中，发出的孔雀的叫喊。她试图唤醒人性中的淳朴和真实，在走向未来的过程中，抓住过去的真谛，不要迷失于现代化的机械和冷漠，把人连接起来，把人同过去、未来连接起来，把灰浆与灵魂联系起来。在这一点上，福斯特是始终抱有必胜信心的，可能在他所生活的年代，英国未能实现这个梦想，那么在百年之后的21世纪，英国表现出来的对传统的尊重，很好地说明了这种连接的实现。