语法隐喻浅析

代征

摘要：语法隐喻理论对于系统功能语言学和隐喻研究都有重要意义。本文对国内外语法隐喻的研究进行了概括，探讨了语法隐喻的分类。最后简要分析了语法隐喻的意义、局限性和影响。

关键词：语法隐喻;概念;人际

一、引言

自二十世纪以来，随着现代语言学的发展，在语言学领域涌现出许多关于隐喻的研究。在传统语法中，隐喻指的是用通常或字面上暗示另一事物的词语或表达来描述某些事物，并且主要被视为一种形象化的用词来实现修辞效果。从传统观点对隐喻本质的描述来看，隐喻是一种主要发生在词层面的修辞现象。而语法隐喻是由韩礼德提出的，他认为，除了编码系统中的一对一关系以外，其中一个层次上的一个元素由另一个层次上的一个元素实现，有多对一和一对多的关系。语义系统中的一个元素是通过词汇语法系统中的多个元素来实现的。语法隐喻现象并不仅限于词汇层面，而且常常发生在语法层面。

二、国内外对语法隐喻的研究

（一）语法隐喻最早由韩礼德提出

所有关于隐喻的早期研究都是以词汇为中心的。而韩礼德开辟了新的视角，他指出，隐喻不仅指词汇选择，还存在于语法层面。同时，词汇隐喻是从形式到意义的比喻，而语法隐喻则是从隐喻的意义来看形式，这与整个系统功能语言学的理论是一致的。语法隐喻揭示了在真实语境下语言意义上的词汇语法形式，从而重建人类经验以及意义潜势。

韩礼德根据语言的概念功能和人际功能，提出语法隐喻，它包括，概念语法隐喻和人际语法隐喻。尽管在系统功能语言学理论中语言也具有语篇功能，但是韩礼德一直对语篇语法隐喻持保留态度。

（二）其他国外学者对语法隐喻的研究

拉韦利认为隐喻形式和一致形式没有实现相同的意义。隐喻形式所体现的意义是一种语义化合物，而一致形式所实现的意义是一个简单的意义化合物。语义复合词的选择会产生隐喻形式，而简单意义的选择会产生一致形式，因此词汇语法层次中隐喻表达的出现反映了语义层次中的选择。

马丁与韩礼德就隐喻表达与一致表达的区分是大致相同的。他认为，任何命题意义都可以用一致的词汇语法形式和隐喻形式来解释，而语义层和词汇语法学层次之间的联系是一致的，而隐喻形式是非自然的。

汤普森认为词汇隐喻可以被纳入语法隐喻的第二个范畴，词汇隐喻与语法隐喻之间的区别并不重要。他提出了一致表达和隐喻表达的基本要素。汤普森的研究扩大了语法隐喻研究的范围。

（三）中国学者对语法隐喻的研究

在语法隐喻的概念引入中国之后，中国学者对语法隐喻也做了系统的研究。

朱永生是第一位将语法隐喻的概念引入中国的学者。他使用术语透明性而不是术语一致性来讨论语法隐喻理论。考虑到语言的透明度，有两种方法来组织文本：一种方法是直接反射描述与文字语言，而另一种方式是具有非文字语言的形象化折射描述。

严世清认为，寻求一个确定一致性的标准是没有意义的，因为一个表达是否一致（隐喻）是相对的而不是绝对的，并且认为一致性这个不明确的概念是必不可少的。他还指出，语法隐喻和词汇隐喻不是本质上的不同，它们的关系是相辅相成的。它是一种存在于不同话语中的普遍现象，韩礼德关于语言分層和语义的独特观点是语法隐喻的理论基础。

胡壮麟也介绍了韩礼德的语法隐喻理论，他阐述了传递性系统中不同过程之间的转换。通过追溯语法隐喻的历史证明了语法隐喻理论在系统功能语言学中有其相应的文化和理论基础。

在中国学者中，范文芳对语法隐喻进行了最详细的调查。她根据系统功能语言学的精细程度将语法隐喻分类为详细的类别。在概念语法隐喻中，她认为除了不同过程之间的转换之外，同一过程的不同下属类之间的转换也可能属于语法隐喻的现象。

三、语法隐喻的类别

（一）概念隐喻

语言在一个子句中有三个元功能，它们是：概念功能，人际功能和语篇功能。概念功能是传达新信息，传达听者不知道的内容。在所有语言用途中，概念功能具有意义潜势，因为无论用什么具体用语，它都必须参考它对世界经验的类别。概念功能主要由“及物性”和“语态”组成，概念功能不仅指明了意义中的可用选项，而且决定了它们结构实现的本质。

概念语法隐喻与概念元功能联系在一起，主要探讨及物性系统中的表达，以便建构人们主观和客观世界的经验，并以逻辑的方式组织这些内容。应该注意的是，这里的“及物性”，与传统语法不同，是指动词可以有一个宾语，不仅涉及狭义上的言语群体，还涉及广义上的整个句子。

及物系统中的语法功能包括过程，参与者，环境与关系。经验是由过程实现的，主要分为六种过程：三个主要过程，物质，心理和关系，三个次要过程，行为，言语和存在。这六种过程类型的选择可能导致一致表达或隐喻表达，称为及物性隐喻。

及物性隐喻意味着使用一种过程取代了另一种过程，这种过程更接近现实生活中解释事物。例如，相比于“people fear more strongly because the King is ailing”，“fears mount for ailing King”是语法隐喻。在这个例子里，心理过程被隐喻为物质过程。

除了及物性隐喻之外，概念隐喻也有其他形式。韩礼德指出，隐喻运动有一个普遍的方向。

（二）人际隐喻

除了概念功能之外，语言还可以定义为涉及说话者，作者和听众的互动事件。语言作为说话者和听众之间互动形式的这种功能被称为人际功能。韩礼德将人际语法隐喻分类为语气隐喻和情态隐喻。

在语气系统中，个体在日常交互中扮演的各种特定语音角色可以概括为两种主要类型，给予（和接受）以及要求（和被给予）。同时，在收件人（作者）和听众（读者）之间交换的东西可以概括为两种类型，信息以及商品和/或服务。因此，如果将两个角色和两个交换组合在一起，可以在语气系统中得出四个基本语音功能，即问题（要求信息），命令（要求商品和/或服务），声明（给出信息）和提供（给予）商品和/或服务在一致映射中，前三个语音功能依次与疑问语气，命令语气和陈述语气相匹配，这些语气由词汇语法层，疑问句，命令句和陈述句中的相应小句解释。“提供（给予）商品和/或服务”功能，通过这三种小句都可解释。然而，在真实的语言中，一致映射不能涵盖所有情况，因此出现了情态隐喻。

在情态系统中，归一度这一概念很重要。系统功能语言学中归一度意味着说话者对命题表达自己的肯定态度或绝对否定态度。但实际上，除了这两个选择之外，在语义层面上，说话者在命题有效性的两个极端之间也有其他态度或判断。这些中间条件，例如“可能”或“推测上”，可以称为说话者的情态。在言语功能的基础上，情态主要由概率，义务，惯常性和倾向性组成，其中倾向性没有隐喻性。在人际元功能中，由情态动词或副词组实现的情态以一致的方式反映了说话人的情态。但是，一个用语恰如其分地解释了一个命题，就说明了人们的情态，这被认为是情态的隐喻。

四、结语

语法隐喻方式有助于意义的有效识解，有利于认知效果的获得，它增强了语篇的语义联系和关联度。但是任何一种编码形式都不会优于另一种形式。隐喻表现的选择虽然涉及小句核心信息的传递，但也增加和分散了含义（例如与主题和信息焦点相关的文本含义）或删除，掩盖或隐藏了含义（例如代理和因果关系）。但是韩礼德指出，无论是否是修辞学的要求，大多数科学著作，大多数官僚和技术官僚著作以及许多其他类型的著作（更不用说口语的许多实例）都使用隐喻表示作为规范话语的结构。

参考文献：

[1] Halliday，MAK.An Introduction to Functional Grammar [M].London Edward Amold，1985.

[2]胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究，1996（4）.

[3]严世清.隐喻理论史探[J].外国语，1995（5）.