姜哲著《〈论语·学而〉英译选本汇校集释》简介

姜哲的《〈论语·学而〉英译选本汇校集释》于2019年由中国社会科学出版社出版。该书以理雅各（James Legge, 1815—1897）的《中国经典》（The chinese classics）第一卷《论语》英译本为主要底本，参考了马士曼（Joshua Marshman, 1768—1837）、高大卫（David Collie, ?—1828）、詹宁斯（William Jennings，生卒年不详）、苏慧廉（William Edward Soothill, 1861—1935）等五人的《论语》英译本，同时结合中国传统的校勘和注疏方法，在中西文化语境下对跨文化翻译进行阐释。这部专著与一般研究典籍翻译的著作不同，方法独特，视角是真正跨越性的，基于扎实的中西经文辩读，对《论语》的跨语言、跨文化之旅进行深入探索。（木心）