对华关税回旋镖，美国射伤美国

彭博社12月10日文章，原题：特朗普的对华关税是自伤美国的回旋镖尽管近来美国经济表现出一定韧性，但商业投资、制造业、航运、货运、物流和向来强劲的贸易顺差，都在变差，所有这些都可归因于特朗普任总统后实施的关税战。特朗普的保护主义引起中国、欧盟等多方的报复性关税。对华贸易战非但没有加强美国经济，反而是在对（美国的）首席执行官和农民们征税。如今，从医疗设备到大豆等各种产品，都遭受着太多财务和地理上的纷扰。

连特朗普的减税（政策）——本想借此提振美国经济活力，都因（对华加征）关税造成的混乱而变得可有可无。自特朗普上任以来，美国制造业最好的月份是2018年9月，同比增长3.5%。但此后一路下滑，最新统计显示，今年10月份下降1.5%。13个月里降幅如此之大。

特朗普是自“大萧条”以来第一位攻击惠及美企的全球化的美国总统。而对于其贸易敌人中国来说，全球出口减少并非转折点。2016年以来，中国的5年出口滚动平均值上升8%，达2.4万亿美元，而美国维持在1.5万亿美元几乎未变。2015年底，美国的月贸易顺差达到创纪录的219亿美元。但最近数据显示，这一重要指标已下滑至211亿美元。

美国加征关税和中国等国的反制措施，本质上是对美国的企业、农民和消费者征税。关税还伤害了美国航运业。从北美发往亚洲的标准集装箱，自2017年以来的11个季度里有8个季度在减少。同期，从亚洲发往北美的集装箱有10个季度是增长的——而中国是亚洲最大出口国。

两年前，特朗普预言美国GDP增长能达到4%、5%甚至6%，但去年是2.9%，受访的多位经济学家称2019年是2.3%，并预测明年会放慢到1.8%——主因就是特朗普（的对华）关税对美企产生了刹停影响。（作者马修·温克勒）

香港《南华早报》12月11日文章，原题：贸易战形势下，北京重塑农产品供应链，美国农民可能永远失去中国市场份额　以往，中国许多农产品进口来自美国。如今，中国从其他国家买得更多。华盛顿显然应预见到，北京肯定会针对美国农产品采取报复性措施。美国官员也早该知道，中国会重塑自己的农产品供应链。毕竟，无论有没有贸易战，老百姓都要吃饭，中国需要进口粮食。

当前形势迫使中国增加进口来源，北京可能也认为这样更好。减少对某一个供应者的依赖，有利于中国的粮食安全。即便美中最终达成贸易解决方案，美国农民或许再也夺不回中国市场份额了。▲

（作者尼尔·金伯利，乔恒译）