猎人与熊

凯特琳·蒂默曼

十一月下旬的一天，大熊彼得坐下來刚要吃晚饭——有黑面包和豆子，前门突然打开，一个人走进来。他在门前脚垫上重重地跺去皮靴上的积雪，摘下蓝色的毛线帽。随后，他看见彼得坐在桌前，用右爪拿着一勺豆子。

“你最好快跑，”那人举起步枪说，“我是猎人。”

“你最好快跑吧，”彼得笑得露出了牙齿，“我是熊。”

猎人慢慢放下枪。“你没有权利待在这里，这是向导的小屋。”

“你不是向导。”彼得撕下一大块黑面包，嚼着吃，“你是个猎人。”

那人垂下肩膀，靠在门框上。“老实说，我不是个好猎人。自打离开家，我就一直没吃过东西。我又累又饿。”他瞥了一眼大熊那张铺设整齐的桌子，“嘿，你还有多余的面包和豆子吗？”

事实上，彼得真有很多面包和豆子，上一周的第一天，他刚刚新烤了一炉。然而，他不知道和猎人分享食物会有怎样的感受。

“对不起。”那人恳求着，说完瘫坐在彼得的摇椅里。

彼得心软了，“你看起来的确很饿，还很累。我想，你要是答应只留一个晚上，我可以和你分享我的食物。但只有这一次！”

“我明早就走。”猎人答应着。

但是，一夜之间，西伯利亚原始森林里降下了十二英寸厚的大雪，所有道路都堵塞了。

“我猜，你只好留下来吃早餐啦。”彼得瓮声瓮气地说。

他们吃了火腿、蓝莓松饼和剩余的豆子，外加一壶茶，因为外面很冷。早饭后，猎人拿出口琴。

“你也会吹奏吗？”彼得叫道。

“只会《苏珊娜》，”猎人回答，“可我吹得特别好。”

“噢，我最喜欢吹奏《苏珊娜》了。”彼得说。

于是，他们吹起二重奏《苏珊娜》，直到吃午饭的时候。到了下午，雪还是很大，哪里都不能去，但彼得认为不妨到门前去玩雪天使。于是，他们出了门，卧在松软的雪中，前后挥舞着他们的手臂和腿。猎人名叫尼古拉，笑着说彼得的天使看起来更像怪物;彼得说尼古拉的天使看起来更像蠕虫。然后猎人堆起雪人，把蓝色的毛线帽戴在上面，然后把猎枪插进雪人的手臂。彼得堆了一个真熊那么大的雪熊，站在雪人旁边，龇着冰牙咆哮。

“太好玩儿了！”傍晚时猎人盛了一碗热乎乎的豆子，还有黑面包，“我能再住一晚吗？”

在西伯利亚原始森林里，雪下了三个半星期。每天，彼得的窗户都结上厚厚的一层新霜;每天，靠着小屋温暖的绿色门口的雪堆越来越高。不用说，现在尼古拉哪儿都去不了。彼得和猎人学了三支新的口琴曲，即兴创作了二十个版本的《苏珊娜》。尼古拉学会做黑面包和豆子，教会彼得怎样把他收集的一些蓝莓变成深色松软的果酱。

一天晚上，菜都做完了，彼得问：“你们为什么要猎熊？”

尼古拉转动碟子上的茶杯，思索这个问题。“你们为什么要攻击人？”

“我通常不会。只有我心情不好时才那样干。”

“好吧，如果你不攻击我们，我们就不会捕猎你们。”

猎人和熊静静地坐了一会儿，看着雪花像枕头大战时的羽毛那样飘落下来。

“只是你们猎人带着枪在我的森林里践踏时，我的心情才会不好。要是有人闯进你家，大声吵闹，肆意杀戮，你会有何感受？”

“不会很好，我想。”尼古拉承认。

彼得喝了第三杯茶，坐在那里，用他凶狠的棕色眼睛看着猎人。

“听着，”尼古拉突然说，“我对其他猎人无能为力。可就我来说，我向你保证，我永远不会再射杀熊了。”

“既然这样，”彼得说，“我答应你，我再也不攻击人了。”

“一言为定！”尼古拉叫道，伸出手，握住了巨大的熊爪。

当春天的第一只鹤扑啦啦地飞过彼得的窗口，巨大的白色翅膀如同融化的冰雪那样白，尼古拉知道，到了离开的时候。

“谢谢，”他笨拙地站在门口说，“我过得很开心。”

“你不应该走，”彼得粗声咳嗽着回答， “我会想念你的。”

“我知道。我也会想你。可我不是熊，我有一个家，还有村里的朋友。我得给妻子沏茶，把孩子们抱到床上，在村里的乐队演奏口琴。”

彼得默想着这些话。他希望自己有一个家，也有朋友，尽管对熊来说这并不正常。他甚至怀疑，也许自己不再是以前设想的那种熊了。

“你能来看我，”尼古拉继续说，“肯定会让村民们吃惊。我们可以采摘蓝莓——就在我家后面，有一大片。”

想到采摘蓝莓，彼得笑了，很久以前，他坐在阳光下，巨大的爪子扫过小浆果。“我想，我会去的。”

就这样，大熊彼得和猎人尼古拉成为朋友，这种友谊不只限于一个季节，而是持续在他们的余生。

在夏天，彼得来探望尼古拉，他们一起摘了很多蓝莓，烤了一张足够大的馅饼，大到足够整个村子的人来分享。在夏夜星空下，村民们聚集在一起，吃着自己那份饱满黏稠的甜馅饼，他们敬畏地注视着那头坐在尼古拉身边的大熊，那头熊就像一尊雕像，仔细地舔着自己的爪子。

在冬季，当第一场雪开始飘落，尼古拉就戴上蓝色的毛线帽，走向西伯利亚的原始森林。在森林的某个地方，他知道有一栋不大却舒适的木屋，他最好的朋友在吹奏《苏珊娜》，炉子上煮着一罐豆子。

发稿/沙群